Lo que se forja en la fragua de lo vivo y de la vida —
¡Todo es nada! ¡Vamos! Llena mi copa,
pues el universo y sus disputas no son más que un vano atavío.
Una sola pasión despertó el corazón y el alma,
y ambos solo anhelaron la presencia del Amado —
el amor, al menos, existe; pero si el Amor no existiera,
el corazón y el alma correrían la suerte común —
¡Todo es nada!
El destino de cada cual es como una copa vacía,
que cada cual debe llenar en el poderoso torrente de la Vida;
tu esfuerzo no sirve de nada, aunque alcances las puertas del Paraíso,
si Otro ha llenado tu copa de sangre;
no podrías comprar la sombra de los árboles de dulces frutos
con tus plegarias —oh, Ciprés de la Verdad, ¿no ves
que Sidreh y Tuba no eran nada, y que a tus ojos
todo entonces era nada!
La duración de tu vida no es más que cinco breves días,
horas fugaces, que pronto pasan en este lugar de descanso;
reposa en paz, ¡ah, reposa! mientras la Sombra tarda,
pues el Tiempo mismo no es nada, ni tampoco la esfera del reloj.
Nos demoramos en el labio del Olvido, y el camino es corto
del Labio a la Boca adonde pasamos —
mientras el instante te pertenezca, llena tu copa, oh, Saki,
¡antes de que todo sea nada!
¡Todo es nada! ¡Vamos! Llena mi copa,
pues el universo y sus disputas no son más que un vano atavío.
Una sola pasión despertó el corazón y el alma,
y ambos solo anhelaron la presencia del Amado —
el amor, al menos, existe; pero si el Amor no existiera,
el corazón y el alma correrían la suerte común —
¡Todo es nada!
El destino de cada cual es como una copa vacía,
que cada cual debe llenar en el poderoso torrente de la Vida;
tu esfuerzo no sirve de nada, aunque alcances las puertas del Paraíso,
si Otro ha llenado tu copa de sangre;
no podrías comprar la sombra de los árboles de dulces frutos
con tus plegarias —oh, Ciprés de la Verdad, ¿no ves
que Sidreh y Tuba no eran nada, y que a tus ojos
todo entonces era nada!
La duración de tu vida no es más que cinco breves días,
horas fugaces, que pronto pasan en este lugar de descanso;
reposa en paz, ¡ah, reposa! mientras la Sombra tarda,
pues el Tiempo mismo no es nada, ni tampoco la esfera del reloj.
Nos demoramos en el labio del Olvido, y el camino es corto
del Labio a la Boca adonde pasamos —
mientras el instante te pertenezca, llena tu copa, oh, Saki,
¡antes de que todo sea nada!
Considera la rosa que florece,
Sin quejarse, incluso cuando se marchita y muere —
Los poderes del mundo solo duran una hora,
Y nada perdurará de su majestad.
No confíes demasiado en tu corona, tú que creías
Que la virtud era fácil y la recompensa, tuya;
Desde el monasterio hasta las puertas de la taberna,
¡El camino no es nada!
Qué importa si yo también probé la sal de mis lágrimas,
Si yo también ardí en los fuegos del pesar,
¿Voy a gritar a pleno pulmón a oídos sordos?
¡Llora y calla! Nada trae alivio.
A ti, Hafiz, te alaban por los cantos que compusiste,
Pero, ya sea mancillado o honrado tu nombre,
Los amantes del vino tendrán en poca estima tu gloria —
¡Todo es nada!
Sin quejarse, incluso cuando se marchita y muere —
Los poderes del mundo solo duran una hora,
Y nada perdurará de su majestad.
No confíes demasiado en tu corona, tú que creías
Que la virtud era fácil y la recompensa, tuya;
Desde el monasterio hasta las puertas de la taberna,
¡El camino no es nada!
Qué importa si yo también probé la sal de mis lágrimas,
Si yo también ardí en los fuegos del pesar,
¿Voy a gritar a pleno pulmón a oídos sordos?
¡Llora y calla! Nada trae alivio.
A ti, Hafiz, te alaban por los cantos que compusiste,
Pero, ya sea mancillado o honrado tu nombre,
Los amantes del vino tendrán en poca estima tu gloria —
¡Todo es nada!