¡Regresa! Que vuelvan el valor y la fuerza
a un corazón cruelmente herido; ¡regresa!
Y la vida se detendrá en el umbral desierto,
el cuerpo frío y muerto respirará de nuevo y se inflamará.
¡Oh, ven! y, con Tu dulce gracia, toca mis ojos,
pues no veo nada más que Tu rostro.
¡Abre las puertas y déjame ver una vez más!
Como una cruel banda de etíopes,
el dolor ha despojado el reino de mi corazón;
¡regresa! Señor alegre de Roma, y libera el país;
ante Tus armas, el enemigo se quebrará y huirá.
Mira, sostengo un espejo ante mis ojos,
y en él no hay nada más que Tu reflejo;
el espejo dice la verdad a quienes saben comprender.
La noche está preñada, ¿no la has oído decir?
«¡La noche está preñada! ¿Qué va a dar a luz?»
Me siento y consulto las estrellas cuando estás lejos.
¡Oh, ven! y cuando el ruiseñor de la alegría
haga oír su canto en el jardín despertado por la primavera,
en el corazón de Hafiz resonará un canto más dulce,
ruiseñores más divinos armonizarán su melodía.
a un corazón cruelmente herido; ¡regresa!
Y la vida se detendrá en el umbral desierto,
el cuerpo frío y muerto respirará de nuevo y se inflamará.
¡Oh, ven! y, con Tu dulce gracia, toca mis ojos,
pues no veo nada más que Tu rostro.
¡Abre las puertas y déjame ver una vez más!
Como una cruel banda de etíopes,
el dolor ha despojado el reino de mi corazón;
¡regresa! Señor alegre de Roma, y libera el país;
ante Tus armas, el enemigo se quebrará y huirá.
Mira, sostengo un espejo ante mis ojos,
y en él no hay nada más que Tu reflejo;
el espejo dice la verdad a quienes saben comprender.
La noche está preñada, ¿no la has oído decir?
«¡La noche está preñada! ¿Qué va a dar a luz?»
Me siento y consulto las estrellas cuando estás lejos.
¡Oh, ven! y cuando el ruiseñor de la alegría
haga oír su canto en el jardín despertado por la primavera,
en el corazón de Hafiz resonará un canto más dulce,
ruiseñores más divinos armonizarán su melodía.