El ruiseñor, con gotas de sangre de su corazón,
había alimentado la rosa roja; luego llegó un viento,
y, aferrándose a las ramas con ímpetu celoso,
rodeó su corazón de cien espinas.
Como al loro que picotea el azúcar, todo
me parecía dulce, a mí, que no podía detener
el viento de la muerte que se llevó mis esperanzas.
¡Luz de mis ojos y cosecha de mi corazón,
y lo más querido para mí en una memoria inmutable!
¡Ay, cuando le fue fácil partir,
me dejó la peregrinación, más ardua, por cumplir!
¡Oh, camellero, aunque se rompan las cuerdas,
por amor de Dios, ayúdame a levantar mi carga caída,
y que la Misericordia sea mi compañera de camino!
Mi rostro está surcado de polvo, mis ojos están húmedos.
Con polvo y lágrimas, la bóveda turquesa
amasa los ladrillos de la morada de la alegría; y, sin embargo...
¡Ay, aún entre lágrimas, me lamento!
Porque la luna posó sus miradas celosas
sobre las cejas arqueadas de mi luna,
buscó refugio en la tumba: ¡demasiado pronto!
No había enrocado, y el tiempo ha pasado.
¿A qué jugaré? En el tablero
de la Noche y el día, la muerte ganó la partida; desconcertado
y ya indiferente, Hafiz no puede perder nada.
había alimentado la rosa roja; luego llegó un viento,
y, aferrándose a las ramas con ímpetu celoso,
rodeó su corazón de cien espinas.
Como al loro que picotea el azúcar, todo
me parecía dulce, a mí, que no podía detener
el viento de la muerte que se llevó mis esperanzas.
¡Luz de mis ojos y cosecha de mi corazón,
y lo más querido para mí en una memoria inmutable!
¡Ay, cuando le fue fácil partir,
me dejó la peregrinación, más ardua, por cumplir!
¡Oh, camellero, aunque se rompan las cuerdas,
por amor de Dios, ayúdame a levantar mi carga caída,
y que la Misericordia sea mi compañera de camino!
Mi rostro está surcado de polvo, mis ojos están húmedos.
Con polvo y lágrimas, la bóveda turquesa
amasa los ladrillos de la morada de la alegría; y, sin embargo...
¡Ay, aún entre lágrimas, me lamento!
Porque la luna posó sus miradas celosas
sobre las cejas arqueadas de mi luna,
buscó refugio en la tumba: ¡demasiado pronto!
No había enrocado, y el tiempo ha pasado.
¿A qué jugaré? En el tablero
de la Noche y el día, la muerte ganó la partida; desconcertado
y ya indiferente, Hafiz no puede perder nada.