Dama que tienes mi corazón en Tu mano,
No me prestas atención; y si prestas oído
A los sabios, no comprenderás —
Mira, la culpa es Tuya: nuestras palabras eran claras.
Por todo el tumulto de mi cerebro ebrio,
¡Alabado sea Dios!, que no pone a Su servidor a prueba en vano;
¡Ni este mundo ni el otro podrían asustarme!
Mi corazón cansado guarda un silencio eterno —
No sé quién se ha deslizado en mi corazón;
Aunque guarde silencio, alguien llora dentro de mí.
Mi alma desgarrará el velo pintado.
¿Dónde estás, Músico? Haz vibrar tus cuerdas más tristes,
Hasta que, vestida de una música como la que canta la tristeza,
Mi dolorosa historia brote de tu laúd.
Mira, nunca he prestado oído
Para escuchar los esplendores de la tierra;
Solo Tu belleza era preciosa a mis ojos.
El sueño me ha abandonado, y desde el nacimiento
De la noche hasta el día, tejo brillantes sueños sobre Ti;
Ebrio de cien noches de regocijo,
¡Dónde está la taberna que ofrece semejante regocijo!
No me prestas atención; y si prestas oído
A los sabios, no comprenderás —
Mira, la culpa es Tuya: nuestras palabras eran claras.
Por todo el tumulto de mi cerebro ebrio,
¡Alabado sea Dios!, que no pone a Su servidor a prueba en vano;
¡Ni este mundo ni el otro podrían asustarme!
Mi corazón cansado guarda un silencio eterno —
No sé quién se ha deslizado en mi corazón;
Aunque guarde silencio, alguien llora dentro de mí.
Mi alma desgarrará el velo pintado.
¿Dónde estás, Músico? Haz vibrar tus cuerdas más tristes,
Hasta que, vestida de una música como la que canta la tristeza,
Mi dolorosa historia brote de tu laúd.
Mira, nunca he prestado oído
Para escuchar los esplendores de la tierra;
Solo Tu belleza era preciosa a mis ojos.
El sueño me ha abandonado, y desde el nacimiento
De la noche hasta el día, tejo brillantes sueños sobre Ti;
Ebrio de cien noches de regocijo,
¡Dónde está la taberna que ofrece semejante regocijo!
Mi corazón, triste ermitaño, ensucia el suelo del claustro
con gotas de sangre, sudor de una angustia terrible;
¡Ah, lávame hasta purificarme, y derrama sobre mi cuerpo
El generoso vino del amor! Los adoradores del fuego
Se han postrado y han exaltado mi nombre,
Pues una llama viva arde en mi corazón,
Atravesando la puerta impenetrable de la Muerte.
¿Qué instrumento resonó en el silencio de la noche pasada?
El juglar tejió mi vida en su canto,
Y llenó mi espíritu de la dulce melodía que cantaba.
Fue el anuncio de Tu amor
Lo que hizo vibrar las cuerdas de la lira más secreta de la Vida,
Y mi corazón aún palpita con el deseo de la noche pasada,
Pues aquella música hizo nacer innumerables ecos.
Y desde el instante en que Hafiz oyó
La voz de su Señora, como una palabra dicha suavemente
Que resuena desde una colina rocosa,
Así los ecos del deseo llenan su corazón.
con gotas de sangre, sudor de una angustia terrible;
¡Ah, lávame hasta purificarme, y derrama sobre mi cuerpo
El generoso vino del amor! Los adoradores del fuego
Se han postrado y han exaltado mi nombre,
Pues una llama viva arde en mi corazón,
Atravesando la puerta impenetrable de la Muerte.
¿Qué instrumento resonó en el silencio de la noche pasada?
El juglar tejió mi vida en su canto,
Y llenó mi espíritu de la dulce melodía que cantaba.
Fue el anuncio de Tu amor
Lo que hizo vibrar las cuerdas de la lira más secreta de la Vida,
Y mi corazón aún palpita con el deseo de la noche pasada,
Pues aquella música hizo nacer innumerables ecos.
Y desde el instante en que Hafiz oyó
La voz de su Señora, como una palabra dicha suavemente
Que resuena desde una colina rocosa,
Así los ecos del deseo llenan su corazón.