1. Cuando LLEGUE EL ACONTECIMIENTO,
2. no habrá ni una sola alma que dude de su llegada.
3. Él (este acontecimiento) abatirá y elevará.
4. Cuando la tierra tiemble con un violento temblor,
5. las montañas se hagan añicos
6. y se conviertan en polvo dispersado por todas partes;
7. cuando ustedes, hombres, sean divididos en tres grupos.
8. Entonces habrá hombres de la derecha (¡oh, hombres de la derecha!),
9. y hombres de la izquierda (¡oh, hombres de la izquierda!);
10. y los primeros serán los primeros.
11. Estos serán los más cercanos a Dios.
12. Habitarán el jardín de las delicias.
13. (Habrá un gran número de estos entre tus antiguos (desde Adán hasta Mahoma),
14. y solo un pequeño número entre los modernos (desde la época de Mahoma),
15. descansando en asientos adornados con oro y piedras preciosas,
16. recostados y colocados unos frente a otros.
17. A su alrededor circularán jóvenes eternamente jóvenes.
2. no habrá ni una sola alma que dude de su llegada.
3. Él (este acontecimiento) abatirá y elevará.
4. Cuando la tierra tiemble con un violento temblor,
5. las montañas se hagan añicos
6. y se conviertan en polvo dispersado por todas partes;
7. cuando ustedes, hombres, sean divididos en tres grupos.
8. Entonces habrá hombres de la derecha (¡oh, hombres de la derecha!),
9. y hombres de la izquierda (¡oh, hombres de la izquierda!);
10. y los primeros serán los primeros.
11. Estos serán los más cercanos a Dios.
12. Habitarán el jardín de las delicias.
13. (Habrá un gran número de estos entre tus antiguos (desde Adán hasta Mahoma),
14. y solo un pequeño número entre los modernos (desde la época de Mahoma),
15. descansando en asientos adornados con oro y piedras preciosas,
16. recostados y colocados unos frente a otros.
17. A su alrededor circularán jóvenes eternamente jóvenes.
18. Con copas, aguamaniles y cálices llenos de una bebida límpida,
19. Que no les causará dolores de cabeza ni mareos,
20. Con frutas que escogerán a su gusto,
21. Y carne de esas aves que tanto aman.
22. Allí tendrán bellezas de grandes ojos negros, bellezas semejantes a perlas cuidadosamente guardadas.
23. Tal será la recompensa de sus obras.
24. Allí no oirán discursos frívolos ni palabras que conduzcan al pecado;
25. Allí solo se oirán estas palabras: Paz, paz.
26. Los hombres de la derecha (¡qué felices serán los hombres de la derecha!)
27. Morarán entre lotos sin espinas,
28. Y bananeros cargados de frutos desde la cima hasta abajo,
29. Bajo sombras que se extenderán a lo lejos,
30. Cerca de agua corriente,
31. En medio de frutos abundantes,
32. Que nadie recogerá, cuyo acceso nadie impedirá;
33. Y descansarán en lechos elevados.
34. Creamos a las bellezas del paraíso con una creación aparte;
19. Que no les causará dolores de cabeza ni mareos,
20. Con frutas que escogerán a su gusto,
21. Y carne de esas aves que tanto aman.
22. Allí tendrán bellezas de grandes ojos negros, bellezas semejantes a perlas cuidadosamente guardadas.
23. Tal será la recompensa de sus obras.
24. Allí no oirán discursos frívolos ni palabras que conduzcan al pecado;
25. Allí solo se oirán estas palabras: Paz, paz.
26. Los hombres de la derecha (¡qué felices serán los hombres de la derecha!)
27. Morarán entre lotos sin espinas,
28. Y bananeros cargados de frutos desde la cima hasta abajo,
29. Bajo sombras que se extenderán a lo lejos,
30. Cerca de agua corriente,
31. En medio de frutos abundantes,
32. Que nadie recogerá, cuyo acceso nadie impedirá;
33. Y descansarán en lechos elevados.
34. Creamos a las bellezas del paraíso con una creación aparte;
35. Hemos conservado su virginidad.
36. Amadas por sus esposos, y de la misma edad que ellos,
37. Estarán destinadas a los hombres de la derecha.
38. Habrá un gran número entre los antiguos,
39. Y un gran número entre los modernos.
40. Y los hombres de la izquierda (¡oh, los hombres de la izquierda!)
41. Estarán en medio de un viento pestilente y de agua hirviendo,
42. A la sombra de un humo negro,
43. A la sombra que no es ni fresca ni agradable.
44. Antes llevaban una vida llena de bienestar.
45. Persistían en un odio implacable,
46. Y decían:
47. Cuando hayamos muerto, cuando nos hayamos convertido en polvo y huesos, ¿seremos resucitados de nuevo,
48. Así como nuestros antiguos padres?
49. Di: Los antiguos y los modernos
50. Serán reunidos sin falta en el encuentro del día fijado de antemano.
51. Luego, ustedes, hombres sumidos en el error, ustedes que no creen,
52. Comerán el fruto de un árbol, el fruto del Zakkoum.
53. Se llenarán el vientre con él.
36. Amadas por sus esposos, y de la misma edad que ellos,
37. Estarán destinadas a los hombres de la derecha.
38. Habrá un gran número entre los antiguos,
39. Y un gran número entre los modernos.
40. Y los hombres de la izquierda (¡oh, los hombres de la izquierda!)
41. Estarán en medio de un viento pestilente y de agua hirviendo,
42. A la sombra de un humo negro,
43. A la sombra que no es ni fresca ni agradable.
44. Antes llevaban una vida llena de bienestar.
45. Persistían en un odio implacable,
46. Y decían:
47. Cuando hayamos muerto, cuando nos hayamos convertido en polvo y huesos, ¿seremos resucitados de nuevo,
48. Así como nuestros antiguos padres?
49. Di: Los antiguos y los modernos
50. Serán reunidos sin falta en el encuentro del día fijado de antemano.
51. Luego, ustedes, hombres sumidos en el error, ustedes que no creen,
52. Comerán el fruto de un árbol, el fruto del Zakkoum.
53. Se llenarán el vientre con él.
54. Después beberán agua hirviendo,
55. Como bebe un camello atormentado por la sed.
56. Tal será su festín el día de la retribución.
57. Los hemos creado; ¿por qué, entonces, no creerían en la resurrección?
58. La simiente que ustedes engendran,
59. ¿Son ustedes quienes la crean, o Nosotros?
60. Hemos decidido que haya muertos entre ustedes, y nadie podrá adelantarse a Nosotros, si queremos
61. Reemplazarlos por otros hombres semejantes a ustedes, o reproducirlos bajo una forma que ustedes no conocen.
62. Conocen la primera creación; ¿por qué no reflexionan?
63. ¿Han observado su labor de labranza?
64. ¿Son ustedes quienes siembran los campos, o Nosotros quienes sembramos?
65. Si quisiéramos, reduciríamos sus cosechas a briznas de paja seca, y ustedes no dejarían de asombrarse y exclamar:
66. «Estamos endeudados, estamos defraudados en nuestras esperanzas, perdidos».
55. Como bebe un camello atormentado por la sed.
56. Tal será su festín el día de la retribución.
57. Los hemos creado; ¿por qué, entonces, no creerían en la resurrección?
58. La simiente que ustedes engendran,
59. ¿Son ustedes quienes la crean, o Nosotros?
60. Hemos decidido que haya muertos entre ustedes, y nadie podrá adelantarse a Nosotros, si queremos
61. Reemplazarlos por otros hombres semejantes a ustedes, o reproducirlos bajo una forma que ustedes no conocen.
62. Conocen la primera creación; ¿por qué no reflexionan?
63. ¿Han observado su labor de labranza?
64. ¿Son ustedes quienes siembran los campos, o Nosotros quienes sembramos?
65. Si quisiéramos, reduciríamos sus cosechas a briznas de paja seca, y ustedes no dejarían de asombrarse y exclamar:
66. «Estamos endeudados, estamos defraudados en nuestras esperanzas, perdidos».
67. ¿Han prestado atención al agua que beben?
68. ¿Son ustedes quienes la hacen descender de las nubes, o Nosotros?
69. Si quisiéramos, podríamos convertirla en agua salobre. ¿Por qué, entonces, no son agradecidos?
70. ¿Han dirigido la mirada al fuego que obtienen por fricción?
71. ¿Son ustedes quienes crean el árbol que se lo proporciona, o Nosotros?
72. Nosotros quisimos hacer de él una enseñanza y un objeto de utilidad para los viajeros del desierto.
73. Celebra el nombre de Dios, el Altísimo.
74. No juraré por las puestas de las estrellas
75. (Y es un gran juramento, si lo supieran)
76. que el Corán es un Corán
77. conservado en un libro oculto.
78. Nadie lo tocará, salvo los puros.
79. Es la revelación del Señor del universo.
80. ¿Es este libro el que ustedes miran con desdén?
81. ¿Harán consistir su sustento diario en las acusaciones de mentira contra este libro?
68. ¿Son ustedes quienes la hacen descender de las nubes, o Nosotros?
69. Si quisiéramos, podríamos convertirla en agua salobre. ¿Por qué, entonces, no son agradecidos?
70. ¿Han dirigido la mirada al fuego que obtienen por fricción?
71. ¿Son ustedes quienes crean el árbol que se lo proporciona, o Nosotros?
72. Nosotros quisimos hacer de él una enseñanza y un objeto de utilidad para los viajeros del desierto.
73. Celebra el nombre de Dios, el Altísimo.
74. No juraré por las puestas de las estrellas
75. (Y es un gran juramento, si lo supieran)
76. que el Corán es un Corán
77. conservado en un libro oculto.
78. Nadie lo tocará, salvo los puros.
79. Es la revelación del Señor del universo.
80. ¿Es este libro el que ustedes miran con desdén?
81. ¿Harán consistir su sustento diario en las acusaciones de mentira contra este libro?
82. ¿Por qué, entonces, cuando sus corazones asciendan hasta sus gargantas,
83. cuando lancen miradas a todos lados,
84. y estemos cerca de ustedes sin que puedan vernos;
85. por qué, entonces, si nunca han de ser juzgados ni recompensados,
86. no devuelven el alma que está a punto de partir? ¡Díganlo, si son sinceros!
87. A quien esté entre los más cercanos a Dios,
88. le estarán reservados el descanso, el deleite y el jardín de las delicias.
89. A quien esté entre los hombres de la derecha,
90. se le dirá: ¡Paz a ti de parte de los hombres de la derecha!
91. Quien haya estado entre los hombres que tratan de impostores a los profetas,
92. entre los extraviados,
93. tendrá agua hirviendo como alimento.
94. Lo quemaremos en el fuego.
95. Esta es la verdad infalible.
96. Celebra, pues, el gran nombre de tu Señor.
83. cuando lancen miradas a todos lados,
84. y estemos cerca de ustedes sin que puedan vernos;
85. por qué, entonces, si nunca han de ser juzgados ni recompensados,
86. no devuelven el alma que está a punto de partir? ¡Díganlo, si son sinceros!
87. A quien esté entre los más cercanos a Dios,
88. le estarán reservados el descanso, el deleite y el jardín de las delicias.
89. A quien esté entre los hombres de la derecha,
90. se le dirá: ¡Paz a ti de parte de los hombres de la derecha!
91. Quien haya estado entre los hombres que tratan de impostores a los profetas,
92. entre los extraviados,
93. tendrá agua hirviendo como alimento.
94. Lo quemaremos en el fuego.
95. Esta es la verdad infalible.
96. Celebra, pues, el gran nombre de tu Señor.