La alegría, la primavera, una estancia en un hermoso jardín,
¿Qué más puede ofrecer la tierra? Todos ustedes que esperan,
¿Dónde está el escanciador, dónde está el frasco?
Cuando las horas agradables escapan de las manos del Destino,
Consideren cada hora una ganancia segura;
Quien busca conocer el fin de las preocupaciones de los mortales
Interrogará en vano su propia experiencia.
Tu vida encadenada pende de un hilo—
Encuentra algún consuelo para tus males presentes,
Pero no temas los que el tiempo pudiera traer.
Las aguas de la Vida y el paraíso de Irem—
¿Qué sentido tienen nuestros sueños y nuestro esplendor,
Si no es que, junto a un poderoso río de anchas aguas,
Nos sentamos, cantamos al vino y luego seguimos nuestro camino!
Al modesto y al alegre se los verá
Reivindicar un mismo parentesco a una sola voz;
Nada permite distinguirlos,
¡Solo halagas tu alma al hacer una elección!
¿Quién conoce el secreto del Velo?... ¡El Cielo guarda silencio!
Y, sin embargo, incluso con Aquel que sostiene el Velo,
¡Con Él, oh fanfarrón, querrías entablar disputa!
Aunque Su esclavo pierda el camino y se extravíe,
Es solo para enseñarle sabiduría mediante la prueba,
De otro modo, el perdón y la misericordia compasiva no serían
Más que sílabas vacías y sin sentido.
El zelote tiene sed de las copas de vino de Kausar,
Y Hafiz prefiere una copa terrenal—
Pero ¿cuál es, entre ambas, el designio de Dios?
¿Qué más puede ofrecer la tierra? Todos ustedes que esperan,
¿Dónde está el escanciador, dónde está el frasco?
Cuando las horas agradables escapan de las manos del Destino,
Consideren cada hora una ganancia segura;
Quien busca conocer el fin de las preocupaciones de los mortales
Interrogará en vano su propia experiencia.
Tu vida encadenada pende de un hilo—
Encuentra algún consuelo para tus males presentes,
Pero no temas los que el tiempo pudiera traer.
Las aguas de la Vida y el paraíso de Irem—
¿Qué sentido tienen nuestros sueños y nuestro esplendor,
Si no es que, junto a un poderoso río de anchas aguas,
Nos sentamos, cantamos al vino y luego seguimos nuestro camino!
Al modesto y al alegre se los verá
Reivindicar un mismo parentesco a una sola voz;
Nada permite distinguirlos,
¡Solo halagas tu alma al hacer una elección!
¿Quién conoce el secreto del Velo?... ¡El Cielo guarda silencio!
Y, sin embargo, incluso con Aquel que sostiene el Velo,
¡Con Él, oh fanfarrón, querrías entablar disputa!
Aunque Su esclavo pierda el camino y se extravíe,
Es solo para enseñarle sabiduría mediante la prueba,
De otro modo, el perdón y la misericordia compasiva no serían
Más que sílabas vacías y sin sentido.
El zelote tiene sed de las copas de vino de Kausar,
Y Hafiz prefiere una copa terrenal—
Pero ¿cuál es, entre ambas, el designio de Dios?