Hafiz (Bell), Poema 9

¡Oh, escanciador, enciende mi copa
con la luz del vino! ¡Oh, trovador, canta:
el mundo colma los deseos de mi corazón!
En el círculo de la copa, reflejado,
veo el resplandor de la mejilla sonrosada de mi Amado,
y les falta juicio a ustedes, que no buscan
los placeres que solo el vino puede ofrecer.
¡Que no cesen las caricias
con que me colman las bellas esbeltas,
hasta que, adornado con la gracia del ciprés,
venga mi Amado, como un pino sonrosado!
Aquel cuyo corazón lleva la vida que inspira el amor
no puede perecer —aunque mis días estén contados,
mi fidelidad vive en el libro del mundo.
Pero cuando llegue el día del Juicio,
dudo que el Cheikh obtenga gran provecho
de su placer lícito,
ni yo, del sorbo prohibido que bebo.
Los ojos ebrios de mis compañeros resplandecen,
y yo también, tendiendo la mano hacia el vino,
suelto las riendas en el cuello de la embriaguez.

Oh, viento, si pasas cerca del jardín
Del querido señor de mi corazón, llévale
El mensaje que te envío, viento que soplas:
«¿Por qué has desterrado de tu memoria
Mi nombre desdichado?», susúrrale al oído;
«¿No sabes que se acerca el día
En que ni tú ni nadie pensará en mí?»
Si tus ojos están húmedos de lágrimas, oh Hafiz,
Esparce alrededor de ti las lágrimas como granos, y atrapa
Al Ave de la Alegría cuando venga a caer en tus redes.
Como el tulipán se marchita en el aire frío de la noche,
Así se marchitó y tembló mi corazón en la sombra;
Oh Fortuna, ave cantora, las trampas están tendidas,
¿Cuándo quedarán atrapadas en ellas tus alas resplandecientes?
El mar verde de los cielos y la barca que surca sus aguas,
La frágil barca de la luna creciente,
Se desvanecen en el mediodía radiante de tu munificencia,
¡Visir y peregrino, Kawameddin!