La rosa se ruborizó, el capullo estalló,
Y el ruiseñor, embriagado de alegría,
¡Saluden, sufíes! ¡Amantes del vino, sean todos bienvenidos!
Pues el vino ha sido anunciado a un mundo sediento.
su arrepentimiento les parecía una roca;
¡Vean este prodigio! ¿De qué les servía
su roca, si la copa la partió en dos?
¡Traigan vino para el rey y para el esclavo de la puerta!
El banquete se sirve por igual a todos,
Y los ebrios y los sobrios reciben calor y alimento.
Cuando termina el festín y la noche se hace avanzada,
Y la segunda puerta de la taberna se abre de par en par,
Los humildes y los poderosos deben inclinar la cabeza
bajo el arco de la vida, para encontrarse con qué… ¿allá afuera?
A menos que tu camino pase por la prueba,
Nadie puede alcanzar la etapa donde se hace un alto para la alegría;
El pacto de Dios: «¿No soy Yo el Señor de la tierra?»
El hombre lo selló con un suspiro: «¡Ah, sí, ay!»
No dejes que tu espíritu dispute con el Ser o la Nada;
Ten por cierto que toda perfección nacida de los mortales
acabará, al final, en la gran Nada.
Y el ruiseñor, embriagado de alegría,
¡Saluden, sufíes! ¡Amantes del vino, sean todos bienvenidos!
Pues el vino ha sido anunciado a un mundo sediento.
su arrepentimiento les parecía una roca;
¡Vean este prodigio! ¿De qué les servía
su roca, si la copa la partió en dos?
¡Traigan vino para el rey y para el esclavo de la puerta!
El banquete se sirve por igual a todos,
Y los ebrios y los sobrios reciben calor y alimento.
Cuando termina el festín y la noche se hace avanzada,
Y la segunda puerta de la taberna se abre de par en par,
Los humildes y los poderosos deben inclinar la cabeza
bajo el arco de la vida, para encontrarse con qué… ¿allá afuera?
A menos que tu camino pase por la prueba,
Nadie puede alcanzar la etapa donde se hace un alto para la alegría;
El pacto de Dios: «¿No soy Yo el Señor de la tierra?»
El hombre lo selló con un suspiro: «¡Ah, sí, ay!»
No dejes que tu espíritu dispute con el Ser o la Nada;
Ten por cierto que toda perfección nacida de los mortales
acabará, al final, en la gran Nada.
Por la magnificencia de Assaf, por los corceles del viento,
Por el lenguaje de las aves, todo se ha ido con el viento,
Y quien a todos los gobernaba ha muerto;
De su poder, nada subsiste.
¡No dispares en vano tu flecha emplumada!
Ha volado por los aires a lo largo de un tiro de arco,
Y luego… ha caído sobre el camino polvoriento.
Pero a ti, oh Hafiz, a ti, oh Lengua
Que hablas por la boca de la graciosa caña,
¿Qué alabanzas ofrecerte, cuando tus versos vuelan
De labio en labio y tu canto resuena?
Por el lenguaje de las aves, todo se ha ido con el viento,
Y quien a todos los gobernaba ha muerto;
De su poder, nada subsiste.
¡No dispares en vano tu flecha emplumada!
Ha volado por los aires a lo largo de un tiro de arco,
Y luego… ha caído sobre el camino polvoriento.
Pero a ti, oh Hafiz, a ti, oh Lengua
Que hablas por la boca de la graciosa caña,
¿Qué alabanzas ofrecerte, cuando tus versos vuelan
De labio en labio y tu canto resuena?