Del jardín del Cielo, una brisa del oeste
sopla entre las hojas de mi jardín terrenal;
con un amor semejante al de una hurí, me tomaría las cosas con calma,
¡y vino! ¡Tráeme vino, fuente de alegría!
Hoy, el mendigo puede proclamarse rey,
su sala de banquetes es el campo que madura,
y su tienda, la sombra que proyectan las nubes ligeras.
Los prados cuentan una historia de abril —
¡Ah! ¡Qué locura afanarse por un crédito futuro
y no decir una palabra del dinero contante y sonante del presente!
Construye con vino una fortaleza donde tu corazón pueda desafiar
el asalto del mundo; cuando tu ciudadela caiga,
el vencedor implacable amasará tu polvo
para hacer los ladrillos con que reparará sus muros en ruinas.
¡No confíes en la palabra de ese enemigo en combate!
¿Prestará la lámpara de la sinagoga su llama
para encender las antorchas de tu monasterio?
Estoy ebrio, pero no grabes mi nombre
en el Libro del Destino ni me condenes;
¿quién sabe lo que el dedo secreto del Destino
ha escrito en su propia frente blanca?
Y cuando el alma de Hafiz haya partido,
sigue su ataúd con un tributo de suspiros;
aunque el océano del pecado se haya cerrado sobre su cabeza,
quizá encuentre un lugar en el Paraíso de Dios.
sopla entre las hojas de mi jardín terrenal;
con un amor semejante al de una hurí, me tomaría las cosas con calma,
¡y vino! ¡Tráeme vino, fuente de alegría!
Hoy, el mendigo puede proclamarse rey,
su sala de banquetes es el campo que madura,
y su tienda, la sombra que proyectan las nubes ligeras.
Los prados cuentan una historia de abril —
¡Ah! ¡Qué locura afanarse por un crédito futuro
y no decir una palabra del dinero contante y sonante del presente!
Construye con vino una fortaleza donde tu corazón pueda desafiar
el asalto del mundo; cuando tu ciudadela caiga,
el vencedor implacable amasará tu polvo
para hacer los ladrillos con que reparará sus muros en ruinas.
¡No confíes en la palabra de ese enemigo en combate!
¿Prestará la lámpara de la sinagoga su llama
para encender las antorchas de tu monasterio?
Estoy ebrio, pero no grabes mi nombre
en el Libro del Destino ni me condenes;
¿quién sabe lo que el dedo secreto del Destino
ha escrito en su propia frente blanca?
Y cuando el alma de Hafiz haya partido,
sigue su ataúd con un tributo de suspiros;
aunque el océano del pecado se haya cerrado sobre su cabeza,
quizá encuentre un lugar en el Paraíso de Dios.