Una mejilla teñida como una flor, el florecimiento de la hermosa tierra,
Eso me basta —
Me basta con que, en la pradera, crezca y decline
La sombra de un grácil ciprés.
No soy aficionado a la hipocresía;
De todos los tesoros de los que la tierra puede jactarse,
Prefiero una copa de vino llena hasta el borde —
¡Eso me basta!
A quienes viven aquí abajo con fama de virtuosos,
Un palacio celestial es la justa recompensa;
A mí, borracho y mendigo, dame
¡El templo de la vid, lleno de vino tinto!
Siéntate en la hierba junto a un río;
Corre — así fluye tu vida,
Así huye nuestro breve día, dulce y veloz —
¡Veloz, pero eso me basta!
Contempla todo el oro del mercado del mundo,
Todas las lágrimas que el mundo ha derramado en vano;
¿No deberían satisfacer tu corazón ávido?
Bastante he perdido, bastante he ganado;
Tengo a mi Amor, ¿qué más podría obtener?
Para mí, la dicha de la compañía de aquella
Cuyo labio sanador se posa sobre el mío —
¡Eso me basta!
Te lo ruego, no envíes mi alma desnuda
Fuera de su pobre morada en busca del Paraíso;
Aunque Dios despliegue ante mí el cielo y la tierra,
Mi espíritu vuela siempre hacia tu aldea.
Y, Hafiz, a la puerta del Destino
No hay ningún justo motivo de queja: un espíritu claro como el agua,
Un canto que crece y se extingue en el oído,
¡Eso te basta!
Eso me basta —
Me basta con que, en la pradera, crezca y decline
La sombra de un grácil ciprés.
No soy aficionado a la hipocresía;
De todos los tesoros de los que la tierra puede jactarse,
Prefiero una copa de vino llena hasta el borde —
¡Eso me basta!
A quienes viven aquí abajo con fama de virtuosos,
Un palacio celestial es la justa recompensa;
A mí, borracho y mendigo, dame
¡El templo de la vid, lleno de vino tinto!
Siéntate en la hierba junto a un río;
Corre — así fluye tu vida,
Así huye nuestro breve día, dulce y veloz —
¡Veloz, pero eso me basta!
Contempla todo el oro del mercado del mundo,
Todas las lágrimas que el mundo ha derramado en vano;
¿No deberían satisfacer tu corazón ávido?
Bastante he perdido, bastante he ganado;
Tengo a mi Amor, ¿qué más podría obtener?
Para mí, la dicha de la compañía de aquella
Cuyo labio sanador se posa sobre el mío —
¡Eso me basta!
Te lo ruego, no envíes mi alma desnuda
Fuera de su pobre morada en busca del Paraíso;
Aunque Dios despliegue ante mí el cielo y la tierra,
Mi espíritu vuela siempre hacia tu aldea.
Y, Hafiz, a la puerta del Destino
No hay ningún justo motivo de queja: un espíritu claro como el agua,
Un canto que crece y se extingue en el oído,
¡Eso te basta!