¡Oh, joven belleza turca de Shiraz! Si, con tu mano,
Tomas mi corazón, por el lunar de tu mejilla,
Cambiaría Bujará y Samarcanda.
¡Sirve al escanciador todo lo que queda de tu vino!
En el jardín del Paraíso, buscarás en vano
El labio de la fuente de Ruknabad,
Y los bosquecillos de Mosalla donde se entrelazan las rosas.
Han llenado la ciudad de sangre y disputas,
Esos lulis de dulce voz por quienes suspiramos;
Como saqueadores turcos que se lanzan sobre su botín,
Han robado y arrasado la paz de mi corazón.
Mi amada está ricamente dotada, yo soy un mendigo;
¿Qué podría ofrecerle? Un bello rostro
No necesita joya, lunar ni los artificios de una doncella.
¡Que se cuenten las hazañas de los cantores y del vino!
En vano se buscaría la llave del Misterio oculto;
Ninguna de nuestras sabidurías ha abierto esa puerta,
Y nuestra sabiduría nunca la abrirá.
Pero el laúd cantará la belleza de José;
Y el juglar sabe que Zuleika salió,
Cuando el Amor apartó los velos del pudor.
Cuando hablaste mal de tu servidor, hiciste bien:
¡Que Dios te perdone!, pues tus palabras eran dulces;
La más amarga de las respuestas no fue mal recibida,
Caída de labios donde reposaban el rubí y el azúcar.
Pero, bello Amor, que el buen consejo guíe tus pasos;
Mucho más preciadas para la juventud que la vida misma
Son las advertencias de un sabio, ¡de cabellos grises!
El canto ha terminado y la perla está ensartada;
Ven aquí, oh Hafiz, ¡y canta otra vez!
Y los Cielos atentos, suspendidos sobre Ti,
Desatarán sobre tus versos la cadena de las Pléyades.
Tomas mi corazón, por el lunar de tu mejilla,
Cambiaría Bujará y Samarcanda.
¡Sirve al escanciador todo lo que queda de tu vino!
En el jardín del Paraíso, buscarás en vano
El labio de la fuente de Ruknabad,
Y los bosquecillos de Mosalla donde se entrelazan las rosas.
Han llenado la ciudad de sangre y disputas,
Esos lulis de dulce voz por quienes suspiramos;
Como saqueadores turcos que se lanzan sobre su botín,
Han robado y arrasado la paz de mi corazón.
Mi amada está ricamente dotada, yo soy un mendigo;
¿Qué podría ofrecerle? Un bello rostro
No necesita joya, lunar ni los artificios de una doncella.
¡Que se cuenten las hazañas de los cantores y del vino!
En vano se buscaría la llave del Misterio oculto;
Ninguna de nuestras sabidurías ha abierto esa puerta,
Y nuestra sabiduría nunca la abrirá.
Pero el laúd cantará la belleza de José;
Y el juglar sabe que Zuleika salió,
Cuando el Amor apartó los velos del pudor.
Cuando hablaste mal de tu servidor, hiciste bien:
¡Que Dios te perdone!, pues tus palabras eran dulces;
La más amarga de las respuestas no fue mal recibida,
Caída de labios donde reposaban el rubí y el azúcar.
Pero, bello Amor, que el buen consejo guíe tus pasos;
Mucho más preciadas para la juventud que la vida misma
Son las advertencias de un sabio, ¡de cabellos grises!
El canto ha terminado y la perla está ensartada;
Ven aquí, oh Hafiz, ¡y canta otra vez!
Y los Cielos atentos, suspendidos sobre Ti,
Desatarán sobre tus versos la cadena de las Pléyades.