El sueño cae sobre tus ojos, luminosos como flores de narciso,
¡Y no es en vano!
El dulce resplandor de tu cabellera también se derrama —
¡Ah, no en vano!
Antes de que se secara la leche de tus labios,
Decía: «Labios donde reside la sal del espíritu,
las dulzuras se mezclarán con tus burlas,
¡Y no será en vano!»
Tu boca, fuente donde fluyen las aguas de la vida,
Un pozo con los bordes excavados de hoyuelos se abre debajo,
Y la muerte bordea la vida que conocen tus amantes,
¡Pero ellos lo saben en vano!
¡Que Dios te conceda largos días felices!
Mira, Tu servidor no ruega por su propia vida;
el arquero coloca la flecha del amor en tus cejas arqueadas,
Y no dispara en vano.
¿Estás abrumado por la tristeza, roído
Por el dolor de la ausencia, y es ese tu amargo destino?
Tus lamentos y tus lágrimas, ¡oh corazón!,
¡No son en vano!
Anoche, el viento sopló desde su aldea
Y recorrió todos los senderos del jardín;
¡Oh rosa, rasgando en dos la túnica de tu pecho!,
¡No fue en vano!
Y Hafiz, aunque tu corazón muera dentro de ti,
Ocultando de las miradas curiosas la agonía del amor,
Ah, tus lágrimas no son vanas, tus suspiros no son vanos,
¡Nada es del todo vano!
¡Y no es en vano!
El dulce resplandor de tu cabellera también se derrama —
¡Ah, no en vano!
Antes de que se secara la leche de tus labios,
Decía: «Labios donde reside la sal del espíritu,
las dulzuras se mezclarán con tus burlas,
¡Y no será en vano!»
Tu boca, fuente donde fluyen las aguas de la vida,
Un pozo con los bordes excavados de hoyuelos se abre debajo,
Y la muerte bordea la vida que conocen tus amantes,
¡Pero ellos lo saben en vano!
¡Que Dios te conceda largos días felices!
Mira, Tu servidor no ruega por su propia vida;
el arquero coloca la flecha del amor en tus cejas arqueadas,
Y no dispara en vano.
¿Estás abrumado por la tristeza, roído
Por el dolor de la ausencia, y es ese tu amargo destino?
Tus lamentos y tus lágrimas, ¡oh corazón!,
¡No son en vano!
Anoche, el viento sopló desde su aldea
Y recorrió todos los senderos del jardín;
¡Oh rosa, rasgando en dos la túnica de tu pecho!,
¡No fue en vano!
Y Hafiz, aunque tu corazón muera dentro de ti,
Ocultando de las miradas curiosas la agonía del amor,
Ah, tus lágrimas no son vanas, tus suspiros no son vanos,
¡Nada es del todo vano!