Viento del este, oh abubilla del día,
Te envío a mi Dama, aunque el camino
Hasta Saba sea largo, adonde te ordeno volar;
Por temor a que tus alas indómitas yazcan en el polvo,
Quebradas por la tristeza, te envío a tu nido,
Fidelidad.
De cerca o de lejos, no hay lugar donde detenerse
En el camino del amor; ausente, veo Tu rostro,
Y en Tu oído resuenan mis saludos llevados por el viento,
Los vientos del norte y del este los llevan a su destino,
Cada mañana y cada noche, hermosas caravanas de saludos
Te envío.
Extraña a mis ojos, tú que eres
Una compañera siempre presente en mi corazón,
Qué oraciones susurradas y qué abundantes alabanzas
Te envío.
Por temor a que el ejército de la tristeza devaste el dominio de tu corazón,
Te envío mi vida para devolverte la paz,
¡Mi querida vida, rescate de la tuya! Aprende de tus cantores
Cómo puede llorar y arder quien te anhela;
Sonetos y palabras rotas, dulces notas y canciones
Te envío.
¡Deme la copa! Una voz resuena en mis oídos,
Gritando: «¡Soporta pacientemente los años amargos!
Por todos tus males, te envío la gracia celestial.
Dios, el creador, reflejado en tu rostro,
Tus ojos verán a Dios, imagen en el espejo,
Te envío.
«Hafiz, tus compañeros no cantan sino tus alabanzas;
¡Apresúrate a reunirte con nosotros, tú que estás abrumado por la tristeza!
Una túnica de honor y un caballo enjaezado
Te envío.»
Te envío a mi Dama, aunque el camino
Hasta Saba sea largo, adonde te ordeno volar;
Por temor a que tus alas indómitas yazcan en el polvo,
Quebradas por la tristeza, te envío a tu nido,
Fidelidad.
De cerca o de lejos, no hay lugar donde detenerse
En el camino del amor; ausente, veo Tu rostro,
Y en Tu oído resuenan mis saludos llevados por el viento,
Los vientos del norte y del este los llevan a su destino,
Cada mañana y cada noche, hermosas caravanas de saludos
Te envío.
Extraña a mis ojos, tú que eres
Una compañera siempre presente en mi corazón,
Qué oraciones susurradas y qué abundantes alabanzas
Te envío.
Por temor a que el ejército de la tristeza devaste el dominio de tu corazón,
Te envío mi vida para devolverte la paz,
¡Mi querida vida, rescate de la tuya! Aprende de tus cantores
Cómo puede llorar y arder quien te anhela;
Sonetos y palabras rotas, dulces notas y canciones
Te envío.
¡Deme la copa! Una voz resuena en mis oídos,
Gritando: «¡Soporta pacientemente los años amargos!
Por todos tus males, te envío la gracia celestial.
Dios, el creador, reflejado en tu rostro,
Tus ojos verán a Dios, imagen en el espejo,
Te envío.
«Hafiz, tus compañeros no cantan sino tus alabanzas;
¡Apresúrate a reunirte con nosotros, tú que estás abrumado por la tristeza!
Una túnica de honor y un caballo enjaezado
Te envío.»