El pájaro de los jardines cantó a la rosa,
recién abierta en el alba pura: «¡Inclina la cabeza!
Tan bella como tú, en este jardín cercado,
muchas otras florecieron y luego murieron». Ella rió y dijo:
«Haber nacido para marchitarme no entristece mi corazón;
pero nunca fue propio de un verdadero amante
perturbar con palabras amargas el reposo de su amada».
El umbral de la taberna será tu morada,
pues el aliento divino del Amor solo llega a quienes
yacen suplicantes sobre el umbral polvoriento.
Y tú, si quieres beber el vino que fluye
de la copa engastada de joyas de la vida, rojo rubí,
tus pestañas deberán ensartar, como perlas, en tus ojos,
mil lágrimas por esa audacia.
Anoche, mientras el jardín mágico de Irem dormía,
el viento de la mañana, haciendo temblar las trenzas violetas del jacinto,
se adentró en los senderos.
«¿Dónde está tu copa, espejo del mundo?
¡Ah, dónde está el Amor, oh Trono de Djem!», exclamé.
Las brisas no lo sabían; pero «¡Ay, suspiraron,
que la felicidad duerma tanto tiempo!», y lloraron.
El secreto del Amor no se encuentra en los labios de los hombres,
su morada está lejana y oculta.
¡Oh, Saki, ven! Las risas vanas se apagan
cuando realzas el festín con vino celestial.
La paciencia y la sabiduría, Hafiz, en un mar
de tus propias lágrimas se ahogaron; tu miseria,
no pudieron ni aliviarla ni ocultarla de las miradas curiosas.
recién abierta en el alba pura: «¡Inclina la cabeza!
Tan bella como tú, en este jardín cercado,
muchas otras florecieron y luego murieron». Ella rió y dijo:
«Haber nacido para marchitarme no entristece mi corazón;
pero nunca fue propio de un verdadero amante
perturbar con palabras amargas el reposo de su amada».
El umbral de la taberna será tu morada,
pues el aliento divino del Amor solo llega a quienes
yacen suplicantes sobre el umbral polvoriento.
Y tú, si quieres beber el vino que fluye
de la copa engastada de joyas de la vida, rojo rubí,
tus pestañas deberán ensartar, como perlas, en tus ojos,
mil lágrimas por esa audacia.
Anoche, mientras el jardín mágico de Irem dormía,
el viento de la mañana, haciendo temblar las trenzas violetas del jacinto,
se adentró en los senderos.
«¿Dónde está tu copa, espejo del mundo?
¡Ah, dónde está el Amor, oh Trono de Djem!», exclamé.
Las brisas no lo sabían; pero «¡Ay, suspiraron,
que la felicidad duerma tanto tiempo!», y lloraron.
El secreto del Amor no se encuentra en los labios de los hombres,
su morada está lejana y oculta.
¡Oh, Saki, ven! Las risas vanas se apagan
cuando realzas el festín con vino celestial.
La paciencia y la sabiduría, Hafiz, en un mar
de tus propias lágrimas se ahogaron; tu miseria,
no pudieron ni aliviarla ni ocultarla de las miradas curiosas.