¡Levántate, oh escanciador, levántate y lleva
A estos labios sedientos la copa que celebran.
El amor me parecía cosa fácil,
Pero mis pies se han internado por caminos difíciles.
Le pedí al viento que esparciera sobre mi corazón
El perfume del almizcle en los cabellos de la que duerme —
En la noche de sus cabellos — pero ningún perfume permanece
Para contener las lágrimas de sangre que llora mi triste corazón.
Escucha al tabernero que te aconseja:
«¡Tiñe de vino, de vino tinto, tu alfombra de oración!»
Jamás hubo viajero como él que no conociera
Los caminos de la ruta y de la posada.
¿Dónde encontraré reposo, cuando, durante toda la noche silenciosa,
Más allá de Tu puerta, oh corazón de mi corazón,
Las campanillas de los camellos gimen y gritan:
«¡Retoma tu carga y parte de nuevo!»
Las olas se elevan, la noche se cubre de nubes amenazantes,
Los remolinos giratorios chocan y rugen;
¿Cómo podría mi voz de ahogado llegar a los oídos
De aquellos cuyos ligeros barcos han alcanzado la orilla?
Busqué a los míos; los años despiadados
Me devolvieron a los míos: un nombre deshonrado.
¿Qué manto cubrirá mi desgracia
Cuando todas las bocas burlonas hayan repetido mi vergüenza?
Oh, Hafiz, tú que buscas poner fin al conflicto,
Ten presente lo que escribieron los sabios:
«Si al fin alcanzas el deseo de tu vida,
¡Rechaza el mundo, sí, renuncia a él!»
A estos labios sedientos la copa que celebran.
El amor me parecía cosa fácil,
Pero mis pies se han internado por caminos difíciles.
Le pedí al viento que esparciera sobre mi corazón
El perfume del almizcle en los cabellos de la que duerme —
En la noche de sus cabellos — pero ningún perfume permanece
Para contener las lágrimas de sangre que llora mi triste corazón.
Escucha al tabernero que te aconseja:
«¡Tiñe de vino, de vino tinto, tu alfombra de oración!»
Jamás hubo viajero como él que no conociera
Los caminos de la ruta y de la posada.
¿Dónde encontraré reposo, cuando, durante toda la noche silenciosa,
Más allá de Tu puerta, oh corazón de mi corazón,
Las campanillas de los camellos gimen y gritan:
«¡Retoma tu carga y parte de nuevo!»
Las olas se elevan, la noche se cubre de nubes amenazantes,
Los remolinos giratorios chocan y rugen;
¿Cómo podría mi voz de ahogado llegar a los oídos
De aquellos cuyos ligeros barcos han alcanzado la orilla?
Busqué a los míos; los años despiadados
Me devolvieron a los míos: un nombre deshonrado.
¿Qué manto cubrirá mi desgracia
Cuando todas las bocas burlonas hayan repetido mi vergüenza?
Oh, Hafiz, tú que buscas poner fin al conflicto,
Ten presente lo que escribieron los sabios:
«Si al fin alcanzas el deseo de tu vida,
¡Rechaza el mundo, sí, renuncia a él!»