¡Espada nueva, salida de la mano del Creador, reluciente desde la punta hasta el filo;
procura que no se oxide, oculta a las miradas, en una vaina manchada!
El oro que yacía, en el cofre del avaro, vergonzosamente sumido en las tinieblas,
resplandece en el trono del Shah y se convierte en la alegría del mundo.
Cuando las nubes cargadas derraman sus gotas de lluvia, ¡mira!, cada árbol feliz se sacia;
los frutos enrojecen en el manzano, mientras las hojas palidecen de miedo.
Esta caña sigue siendo hueca, mientras el dulce azúcar florece en su interior;
sin embargo, ambos bebieron de la misma cisterna, mañana, mediodía y noche.
Un ciervo destila almizcle perfumado, otro, la bilis más amarga,
sin embargo, pastaban uno junto al otro, en la misma altura.
Dos gusanos reptantes se alimentaron juntos de la misma hoja verde;
uno no hila más que hilos vanos, el otro produce una seda perfecta.
El labio de la abeja y el de la serpiente libaron la misma flor;
una hizo de ella la dulzura de la miel, la otra, la mordedura del veneno.
Uno se alimenta, y todo su alimento se transforma en vida divina;
el alimento del otro se agria en odio y rencor.
Los ojos de uno beben la luz hasta cegarse; el otro la atesora
y resplandece con un brillo rosado, vestido de amor, de rojo y de blanco.
Sé puro en todos tus miembros y, del árbol dorado de la Naturaleza,
recoge cada día la bendición misma de Dios y crece en la fuerza del hombre.
procura que no se oxide, oculta a las miradas, en una vaina manchada!
El oro que yacía, en el cofre del avaro, vergonzosamente sumido en las tinieblas,
resplandece en el trono del Shah y se convierte en la alegría del mundo.
Cuando las nubes cargadas derraman sus gotas de lluvia, ¡mira!, cada árbol feliz se sacia;
los frutos enrojecen en el manzano, mientras las hojas palidecen de miedo.
Esta caña sigue siendo hueca, mientras el dulce azúcar florece en su interior;
sin embargo, ambos bebieron de la misma cisterna, mañana, mediodía y noche.
Un ciervo destila almizcle perfumado, otro, la bilis más amarga,
sin embargo, pastaban uno junto al otro, en la misma altura.
Dos gusanos reptantes se alimentaron juntos de la misma hoja verde;
uno no hila más que hilos vanos, el otro produce una seda perfecta.
El labio de la abeja y el de la serpiente libaron la misma flor;
una hizo de ella la dulzura de la miel, la otra, la mordedura del veneno.
Uno se alimenta, y todo su alimento se transforma en vida divina;
el alimento del otro se agria en odio y rencor.
Los ojos de uno beben la luz hasta cegarse; el otro la atesora
y resplandece con un brillo rosado, vestido de amor, de rojo y de blanco.
Sé puro en todos tus miembros y, del árbol dorado de la Naturaleza,
recoge cada día la bendición misma de Dios y crece en la fuerza del hombre.