¡Oh, qué pulsación de labor en mi corazón!
¡Qué polvo pisoteado por la multitud de peregrinos en mi santuario interior!
Ha llegado la primavera; de nuevo, el sembrador esparce sus semillas,
Y toda la labor de la estación está en mi corazón.
El velo que ocultaba el hermoso rostro del mundo ha sido retirado;
Lo que escondía en lo más profundo se revela en mi corazón.
El corazón debe elevarse por encima de los soles ponientes;
Nada puede obstaculizar su danza solar, que está en mi corazón.
Bien se ha llamado al corazón el trono mismo del Shah;
Y el aceite caliente de la unción está en mi corazón.
El profundo océano del corazón hace rodar mil olas;
Y el rico botín del pescador de perlas está en mi corazón.
¡Jeláleddín! El corazón es sin duda mi Mina y mi Moneda;
Pues el Fuego, como el oro, ha hervido en mi corazón.
¡Qué polvo pisoteado por la multitud de peregrinos en mi santuario interior!
Ha llegado la primavera; de nuevo, el sembrador esparce sus semillas,
Y toda la labor de la estación está en mi corazón.
El velo que ocultaba el hermoso rostro del mundo ha sido retirado;
Lo que escondía en lo más profundo se revela en mi corazón.
El corazón debe elevarse por encima de los soles ponientes;
Nada puede obstaculizar su danza solar, que está en mi corazón.
Bien se ha llamado al corazón el trono mismo del Shah;
Y el aceite caliente de la unción está en mi corazón.
El profundo océano del corazón hace rodar mil olas;
Y el rico botín del pescador de perlas está en mi corazón.
¡Jeláleddín! El corazón es sin duda mi Mina y mi Moneda;
Pues el Fuego, como el oro, ha hervido en mi corazón.