1. Dios hará que se pierdan las obras de quienes no creen y apartan a los demás de Su camino.
2. En cuanto a quienes tienen fe, practican el bien y creen en lo que fue revelado a Muhammad (pues esto es la verdad que viene del Señor), Dios borrará sus pecados y enderezará sus corazones.
3. Así será, porque los infieles siguieron la mentira, y los creyentes siguieron la verdad que les venía de su Señor. Así es como Dios propone ejemplos a los hombres.
4. Cuando se encuentren con infieles, ¡matenlos hasta hacer una gran matanza y aprieten bien las cadenas de los cautivos!
5. Después los pondrán en libertad o los devolverán a cambio de un rescate, cuando la guerra haya cesado. Actúen así. Si Dios quisiera, triunfaría Él mismo sobre ellos; los exterminaría; pero les hace combatir para ponerlos a prueba a unos por medio de otros. A quienes hayan sucumbido en el camino de Dios, Dios no hará perecer sus obras.
2. En cuanto a quienes tienen fe, practican el bien y creen en lo que fue revelado a Muhammad (pues esto es la verdad que viene del Señor), Dios borrará sus pecados y enderezará sus corazones.
3. Así será, porque los infieles siguieron la mentira, y los creyentes siguieron la verdad que les venía de su Señor. Así es como Dios propone ejemplos a los hombres.
4. Cuando se encuentren con infieles, ¡matenlos hasta hacer una gran matanza y aprieten bien las cadenas de los cautivos!
5. Después los pondrán en libertad o los devolverán a cambio de un rescate, cuando la guerra haya cesado. Actúen así. Si Dios quisiera, triunfaría Él mismo sobre ellos; los exterminaría; pero les hace combatir para ponerlos a prueba a unos por medio de otros. A quienes hayan sucumbido en el camino de Dios, Dios no hará perecer sus obras.
6. Él los guiará y afirmará sus corazones.
7. Él los introducirá en el paraíso que ya les ha dado a conocer.
8. ¡Oh, creyentes! Si asisten a Dios en Su guerra contra los malvados, Él también los asistirá y afirmará sus pasos.
9. En cuanto a los incrédulos, ¡que perezcan, y que Dios anule sus obras!
10. Esa será la retribución por su aversión a las revelaciones de Dios; ¡que Él aniquile sus obras!
11. ¿Acaso nunca han recorrido esos países? ¿No han visto cuál fue el fin de sus antepasados, a quienes Dios exterminó? Un destino semejante aguarda a los infieles de nuestros días.
12. Esto se debe a que Dios es el protector de los creyentes, y los infieles no tienen ninguno.
13. Dios introducirá a quienes creen y hacen el bien en jardines regados por cursos de agua; en cuanto a los infieles, que disfruten y coman como comen las bestias; su morada será el fuego.
14. ¡Cuántas ciudades han sido aniquiladas, ciudades más poderosas que la tuya, que te expulsó! ¡Cuántas ciudades fueron aniquiladas sin que nadie acudiera en su auxilio!
7. Él los introducirá en el paraíso que ya les ha dado a conocer.
8. ¡Oh, creyentes! Si asisten a Dios en Su guerra contra los malvados, Él también los asistirá y afirmará sus pasos.
9. En cuanto a los incrédulos, ¡que perezcan, y que Dios anule sus obras!
10. Esa será la retribución por su aversión a las revelaciones de Dios; ¡que Él aniquile sus obras!
11. ¿Acaso nunca han recorrido esos países? ¿No han visto cuál fue el fin de sus antepasados, a quienes Dios exterminó? Un destino semejante aguarda a los infieles de nuestros días.
12. Esto se debe a que Dios es el protector de los creyentes, y los infieles no tienen ninguno.
13. Dios introducirá a quienes creen y hacen el bien en jardines regados por cursos de agua; en cuanto a los infieles, que disfruten y coman como comen las bestias; su morada será el fuego.
14. ¡Cuántas ciudades han sido aniquiladas, ciudades más poderosas que la tuya, que te expulsó! ¡Cuántas ciudades fueron aniquiladas sin que nadie acudiera en su auxilio!
15. ¿Acaso será tratado como quien sigue las pruebas evidentes de su Señor aquel a quien sus malas acciones le han parecido buenas y que ha seguido sus pasiones?
16. He aquí la descripción del paraíso prometido a los hombres piadosos: ríos de agua cuyo sabor nunca se altera, ríos de leche cuyo gusto nunca cambia, ríos de vino, delicia de quienes lo beban.
17. Ríos de miel pura, toda clase de frutos y el perdón de los pecados. ¿Acaso será así para quien, condenado a morar en el fuego, sea abrevado con agua hirviendo que le desgarrará las entrañas?
18. Entre ellos hay hombres que vienen a escucharte; pero apenas se han alejado de ti, van a decir a quienes han recibido la ciencia: «¿Qué está diciendo?». Estos son aquellos sobre quienes Dios ha puesto el sello y que no siguen sino sus pasiones.
19. Dios no hará sino aumentar la buena dirección de quienes siguen el camino recto y les enseñará lo que deben evitar.
16. He aquí la descripción del paraíso prometido a los hombres piadosos: ríos de agua cuyo sabor nunca se altera, ríos de leche cuyo gusto nunca cambia, ríos de vino, delicia de quienes lo beban.
17. Ríos de miel pura, toda clase de frutos y el perdón de los pecados. ¿Acaso será así para quien, condenado a morar en el fuego, sea abrevado con agua hirviendo que le desgarrará las entrañas?
18. Entre ellos hay hombres que vienen a escucharte; pero apenas se han alejado de ti, van a decir a quienes han recibido la ciencia: «¿Qué está diciendo?». Estos son aquellos sobre quienes Dios ha puesto el sello y que no siguen sino sus pasiones.
19. Dios no hará sino aumentar la buena dirección de quienes siguen el camino recto y les enseñará lo que deben evitar.
20. ¿Qué esperan los infieles? ¿Acaso que la Hora irrumpa de repente? Ya han aparecido algunas señales de ese día; pero ¿de qué les servirán las advertencias?
21. Sabe que no hay más dios que Dios; implora de Él el perdón de tus pecados y de los pecados de los hombres y las mujeres que creen. Dios conoce todos sus movimientos y el lugar de su descanso.
22. Los verdaderos creyentes dicen: ¡Ah! ¡Si al menos descendiera de lo alto una sura que ordenara la guerra contra los infieles! —Pero que descienda de lo alto una sura categórica y que en ella se hable de la guerra, y verás a los hombres cuyo corazón está aquejado de una dolencia mirarte como mira un hombre a quien la visión de la muerte hace desfallecer. Sin embargo, la obediencia y un lenguaje apropiado les sentarían mejor.
23. Si cumplieran sus compromisos con Dios cuando el asunto (la guerra) queda decidido, eso les sería más ventajoso.
21. Sabe que no hay más dios que Dios; implora de Él el perdón de tus pecados y de los pecados de los hombres y las mujeres que creen. Dios conoce todos sus movimientos y el lugar de su descanso.
22. Los verdaderos creyentes dicen: ¡Ah! ¡Si al menos descendiera de lo alto una sura que ordenara la guerra contra los infieles! —Pero que descienda de lo alto una sura categórica y que en ella se hable de la guerra, y verás a los hombres cuyo corazón está aquejado de una dolencia mirarte como mira un hombre a quien la visión de la muerte hace desfallecer. Sin embargo, la obediencia y un lenguaje apropiado les sentarían mejor.
23. Si cumplieran sus compromisos con Dios cuando el asunto (la guerra) queda decidido, eso les sería más ventajoso.
24. ¿Querrían, al volver a sus errores, causar desórdenes en la tierra y romper los lazos de sangre?
25. A esos hombres Dios los ha maldecido y los ha vuelto sordos y ciegos.
26. ¿Acaso no meditarán el Corán, o es que sus corazones están cerrados con candados?
27. En cuanto a quienes vuelven sobre sus pasos, después de que se les hubo manifestado claramente la guía del camino recto, Satanás les sugiere y les dicta su conducta.
28. Esto será el precio de que digan a quienes sienten aversión por el Libro revelado por Dios: «Los seguiremos en algunas cosas». Dios conoce sus pensamientos secretos.
29. ¿Cuál será su situación cuando los ángeles, al quitarles la vida, los golpeen en el rostro y en la espalda?
30. Esto será el precio de haber seguido lo que indigna a Dios y desdeñado lo que Le complace, hasta el punto de que Él aniquilará el fruto de sus obras.
25. A esos hombres Dios los ha maldecido y los ha vuelto sordos y ciegos.
26. ¿Acaso no meditarán el Corán, o es que sus corazones están cerrados con candados?
27. En cuanto a quienes vuelven sobre sus pasos, después de que se les hubo manifestado claramente la guía del camino recto, Satanás les sugiere y les dicta su conducta.
28. Esto será el precio de que digan a quienes sienten aversión por el Libro revelado por Dios: «Los seguiremos en algunas cosas». Dios conoce sus pensamientos secretos.
29. ¿Cuál será su situación cuando los ángeles, al quitarles la vida, los golpeen en el rostro y en la espalda?
30. Esto será el precio de haber seguido lo que indigna a Dios y desdeñado lo que Le complace, hasta el punto de que Él aniquilará el fruto de sus obras.
31. ¿Acaso piensan quienes tienen una enfermedad en el corazón que Dios no pondrá al descubierto su maldad?
32. Si quisiéramos, Te los mostraríamos, Te los daríamos a conocer, ¡oh, Muhammad!, por ciertos signos que los caracterizan; pero Tú los reconocerás por su lenguaje tortuoso. Pero Dios conoce sus acciones.
33. Los pondremos a prueba hasta conocer a los hombres que combaten por la religión y perseveran. Examinaremos su conducta.
34. Quienes no creen y apartan a los demás del camino de Dios, quienes se separaron del apóstol de Dios después de que la verdadera dirección se les hubo manifestado claramente, esos no pueden perjudicar en absoluto a Dios, pero Dios puede aniquilar sus obras.
35. ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Profeta, no hagan vanas sus obras.
36. Dios no concederá el perdón a los infieles que trataron de apartar a los demás del camino de Dios y murieron en su infidelidad.
32. Si quisiéramos, Te los mostraríamos, Te los daríamos a conocer, ¡oh, Muhammad!, por ciertos signos que los caracterizan; pero Tú los reconocerás por su lenguaje tortuoso. Pero Dios conoce sus acciones.
33. Los pondremos a prueba hasta conocer a los hombres que combaten por la religión y perseveran. Examinaremos su conducta.
34. Quienes no creen y apartan a los demás del camino de Dios, quienes se separaron del apóstol de Dios después de que la verdadera dirección se les hubo manifestado claramente, esos no pueden perjudicar en absoluto a Dios, pero Dios puede aniquilar sus obras.
35. ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Profeta, no hagan vanas sus obras.
36. Dios no concederá el perdón a los infieles que trataron de apartar a los demás del camino de Dios y murieron en su infidelidad.
37. No muestren cobardía ni pidan la paz a los infieles cuando ustedes sean los más fuertes y Dios esté con ustedes; Él no los privará de la recompensa por sus obras.
38. La vida de este mundo no es más que un juego y un pasatiempo. Si creen en Dios y Le temen, Él les dará su recompensa y no les pedirá nada de sus bienes.
39. Si se los pidiera y los apremiara, ustedes se mostrarían avaros; entonces Él pondría al descubierto su maldad.
40. Vean: se les invita a gastar sus riquezas por la causa de Dios, y hay entre ustedes hombres que se muestran avaros; pero el avaro solo es avaro en su propio perjuicio, pues Dios es Rico y ustedes son pobres; y, si ustedes vacilan, Él suscitará a otro pueblo en su lugar, un pueblo que no se parecerá a ustedes.
38. La vida de este mundo no es más que un juego y un pasatiempo. Si creen en Dios y Le temen, Él les dará su recompensa y no les pedirá nada de sus bienes.
39. Si se los pidiera y los apremiara, ustedes se mostrarían avaros; entonces Él pondría al descubierto su maldad.
40. Vean: se les invita a gastar sus riquezas por la causa de Dios, y hay entre ustedes hombres que se muestran avaros; pero el avaro solo es avaro en su propio perjuicio, pues Dios es Rico y ustedes son pobres; y, si ustedes vacilan, Él suscitará a otro pueblo en su lugar, un pueblo que no se parecerá a ustedes.