1. Te hemos concedido una VICTORIA manifiesta,
2. para que Dios te perdone las faltas pasadas y futuras, colme Sus beneficios sobre ti y te guíe por el camino recto;
3. para que te asista con Su poderoso auxilio.
4. Él es quien hace descender la tranquilidad en los corazones de los fieles, para que aumenten sin cesar su fe (los ejércitos de los cielos y de la tierra pertenecen a Dios, lleno de conocimiento y sabiduría);
5. para que Dios introduzca a los creyentes, hombres y mujeres, en jardines regados por arroyos, donde permanecerán eternamente, y borre sus malas acciones. Es un inmenso honor que Dios tiene reservado.
6. Él castigará a los hipócritas, hombres y mujeres, y a los idólatras, hombres y mujeres; a todos los que piensan mal de Dios. La rueda de la desgracia gira contra ellos. Dios está irritado con ellos y los maldice; ha preparado para ellos la gehena. ¡Qué terrible destino!
2. para que Dios te perdone las faltas pasadas y futuras, colme Sus beneficios sobre ti y te guíe por el camino recto;
3. para que te asista con Su poderoso auxilio.
4. Él es quien hace descender la tranquilidad en los corazones de los fieles, para que aumenten sin cesar su fe (los ejércitos de los cielos y de la tierra pertenecen a Dios, lleno de conocimiento y sabiduría);
5. para que Dios introduzca a los creyentes, hombres y mujeres, en jardines regados por arroyos, donde permanecerán eternamente, y borre sus malas acciones. Es un inmenso honor que Dios tiene reservado.
6. Él castigará a los hipócritas, hombres y mujeres, y a los idólatras, hombres y mujeres; a todos los que piensan mal de Dios. La rueda de la desgracia gira contra ellos. Dios está irritado con ellos y los maldice; ha preparado para ellos la gehena. ¡Qué terrible destino!
7. A Él Le pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra; Él es Poderoso y Sabio.
8. Te Hemos enviado, ¡oh, Muhammad!, como testigo que dará testimonio contra ellos, como Apóstol que anuncia y advierte,
9. para que ustedes, ¡oh, hombres!, crean en Dios y en Su Profeta, para que Lo asistan, Lo honren y celebren Sus alabanzas por la mañana y por la tarde.
10. Quienes, al darte la mano, te juran fidelidad, se la juran a Dios; la mano de Dios está sobre sus manos. Quien quebrante el juramento lo quebrantará en su propio perjuicio, y a quien permanezca fiel al pacto, Dios le concederá una magnífica recompensa.
11. Los árabes del desierto que se quedaron atrás y no van a la guerra vendrán a decirte: «Nuestros rebaños y nuestras familias nos impidieron seguirte; ruega a Dios que nos perdone nuestros pecados». Sus lenguas pronunciarán lo que no está en sus corazones. Diles: «¿Quién podrá luchar contra Dios si Él quiere afligirlos con una desgracia o concederles algún bien? Dios conoce sus acciones».
8. Te Hemos enviado, ¡oh, Muhammad!, como testigo que dará testimonio contra ellos, como Apóstol que anuncia y advierte,
9. para que ustedes, ¡oh, hombres!, crean en Dios y en Su Profeta, para que Lo asistan, Lo honren y celebren Sus alabanzas por la mañana y por la tarde.
10. Quienes, al darte la mano, te juran fidelidad, se la juran a Dios; la mano de Dios está sobre sus manos. Quien quebrante el juramento lo quebrantará en su propio perjuicio, y a quien permanezca fiel al pacto, Dios le concederá una magnífica recompensa.
11. Los árabes del desierto que se quedaron atrás y no van a la guerra vendrán a decirte: «Nuestros rebaños y nuestras familias nos impidieron seguirte; ruega a Dios que nos perdone nuestros pecados». Sus lenguas pronunciarán lo que no está en sus corazones. Diles: «¿Quién podrá luchar contra Dios si Él quiere afligirlos con una desgracia o concederles algún bien? Dios conoce sus acciones».
12. Pero ustedes pensaron que el apóstol y los creyentes nunca regresarían junto a sus familias, y esta idea agradaba a sus corazones: concibieron malos pensamientos; fueron gente perdida ante Dios.
13. Hemos preparado un brasero ardiente para los infieles que no creyeron en Dios ni en Su apóstol.
14. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios; Él perdona a quien quiere e inflige el castigo a quien quiere. Él es indulgente y misericordioso.
15. ¿Acaso van a llevarse un botín seguro? Entonces, los árabes que se quedaron en sus casas les dirán: «Déjennos marchar con ustedes». Quieren cambiar la palabra de Dios. Diles: «No marcharán con nosotros. Dios lo decidió así de antemano». Te dirán que lo hacen por celos; de ninguna manera, pero pocos de ellos tienen entendimiento.
16. Di también a los árabes del desierto que se quedaron en sus casas: «Los llamaremos a marchar contra un pueblo dotado de un poder terrible; combatirán a esas gentes hasta que se hagan musulmanas. Si obedecen, Dios les concederá una hermosa recompensa; pero, si vacilan como ya lo hicieron una vez, Él les infligirá un castigo doloroso».
13. Hemos preparado un brasero ardiente para los infieles que no creyeron en Dios ni en Su apóstol.
14. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios; Él perdona a quien quiere e inflige el castigo a quien quiere. Él es indulgente y misericordioso.
15. ¿Acaso van a llevarse un botín seguro? Entonces, los árabes que se quedaron en sus casas les dirán: «Déjennos marchar con ustedes». Quieren cambiar la palabra de Dios. Diles: «No marcharán con nosotros. Dios lo decidió así de antemano». Te dirán que lo hacen por celos; de ninguna manera, pero pocos de ellos tienen entendimiento.
16. Di también a los árabes del desierto que se quedaron en sus casas: «Los llamaremos a marchar contra un pueblo dotado de un poder terrible; combatirán a esas gentes hasta que se hagan musulmanas. Si obedecen, Dios les concederá una hermosa recompensa; pero, si vacilan como ya lo hicieron una vez, Él les infligirá un castigo doloroso».
17. Si el ciego, el cojo y el impedido no van a la guerra, no se les imputará como pecado. Quien obedezca a Dios y a Su Enviado será introducido en jardines regados por cursos de agua; pero Dios infligirá un doloroso castigo a quienes hayan vuelto la espalda a Sus mandamientos.
18. Dios se complació con aquellos creyentes que te dieron la mano en señal de fidelidad bajo el árbol; conocía los pensamientos de sus corazones; hizo descender sobre ellos la tranquilidad y los recompensó con una victoria inmediata,
19. así como con un rico botín que se apoderaron. Dios es Poderoso y Sabio.
20. Les había prometido que se apoderarían de un rico botín, y se apresuró a dárselo; apartó de ustedes el brazo de sus enemigos, para que este acontecimiento fuera una señal para los creyentes y para conducirlos por el camino recto.
18. Dios se complació con aquellos creyentes que te dieron la mano en señal de fidelidad bajo el árbol; conocía los pensamientos de sus corazones; hizo descender sobre ellos la tranquilidad y los recompensó con una victoria inmediata,
19. así como con un rico botín que se apoderaron. Dios es Poderoso y Sabio.
20. Les había prometido que se apoderarían de un rico botín, y se apresuró a dárselo; apartó de ustedes el brazo de sus enemigos, para que este acontecimiento fuera una señal para los creyentes y para conducirlos por el camino recto.
21. Él les había prometido otros despojos que todavía no han podido obtener; pero Dios ya los tiene cercados y es Todopoderoso.
22. Si los infieles los combaten, no tardarán en huir, y no encontrarán protector ni auxilio.
23. Tal es la costumbre de Dios, que Él ha practicado con las generaciones pasadas. No encontrarás variación en las costumbres de Dios.
24. Él es Quien apartó de ustedes el brazo de sus enemigos, así como los puso a salvo de sus golpes en el valle de La Meca, después de haberles concedido la victoria sobre ellos. Dios ve sus acciones.
25. Ellos son quienes no creen y los alejan del oratorio sagrado, así como de las ofrendas que retienen y no dejan llegar a su destino. Si los creyentes de ambos sexos, a quienes ustedes no conocen, no se hubieran mezclado entre ellos; si no hubiera habido que temer, en medio del combate, un crimen de su parte, y si Dios no hubiera deseado conceder Su gracia a quien Él quisiera, si esto no hubiera ocurrido, si hubieran estado separados (los creyentes de los infieles), habríamos infligido a los infieles un castigo doloroso.
22. Si los infieles los combaten, no tardarán en huir, y no encontrarán protector ni auxilio.
23. Tal es la costumbre de Dios, que Él ha practicado con las generaciones pasadas. No encontrarás variación en las costumbres de Dios.
24. Él es Quien apartó de ustedes el brazo de sus enemigos, así como los puso a salvo de sus golpes en el valle de La Meca, después de haberles concedido la victoria sobre ellos. Dios ve sus acciones.
25. Ellos son quienes no creen y los alejan del oratorio sagrado, así como de las ofrendas que retienen y no dejan llegar a su destino. Si los creyentes de ambos sexos, a quienes ustedes no conocen, no se hubieran mezclado entre ellos; si no hubiera habido que temer, en medio del combate, un crimen de su parte, y si Dios no hubiera deseado conceder Su gracia a quien Él quisiera, si esto no hubiera ocurrido, si hubieran estado separados (los creyentes de los infieles), habríamos infligido a los infieles un castigo doloroso.
26. Mientras los infieles pusieron en sus corazones la furia, la furia de los ignorantes, Dios hizo descender la tranquilidad en el corazón del apóstol. En los de los creyentes estableció la palabra de la devoción; eran dignos de ella y los más aptos para recibirla. Y Dios conoce todo.
27. Dios hizo realidad este sueño del apóstol cuando le hizo oír estas palabras: Entrarán en el oratorio sagrado, si Dios quiere, sanos y salvos, con la cabeza rapada y el cabello cortado; entrarán sin temor. Dios sabe lo que ustedes ignoran. Además, les ha reservado una victoria que llegará sin demora.
28. Él es Quien envió a Su apóstol provisto de la guía y de la verdadera religión, para elevarla por encima de todas las religiones. El testimonio de Dios te basta.
29. Muhammad es el enviado de Dios; sus compañeros son terribles para los infieles y llenos de ternura entre ellos; los verás arrodillados, prosternados, buscando el favor de Dios y Su satisfacción; en sus frentes verás una marca, huella de su devoción. He aquí con qué los comparan el Pentateuco y el Evangelio: Son como una semilla que ha brotado; crece, engrosa y se afirma sobre su tallo; alegra al labrador. Así son ellos, para que los infieles sientan despecho. Dios ha prometido a quienes creen y practican las buenas obras el perdón de los pecados y una generosa recompensa.
27. Dios hizo realidad este sueño del apóstol cuando le hizo oír estas palabras: Entrarán en el oratorio sagrado, si Dios quiere, sanos y salvos, con la cabeza rapada y el cabello cortado; entrarán sin temor. Dios sabe lo que ustedes ignoran. Además, les ha reservado una victoria que llegará sin demora.
28. Él es Quien envió a Su apóstol provisto de la guía y de la verdadera religión, para elevarla por encima de todas las religiones. El testimonio de Dios te basta.
29. Muhammad es el enviado de Dios; sus compañeros son terribles para los infieles y llenos de ternura entre ellos; los verás arrodillados, prosternados, buscando el favor de Dios y Su satisfacción; en sus frentes verás una marca, huella de su devoción. He aquí con qué los comparan el Pentateuco y el Evangelio: Son como una semilla que ha brotado; crece, engrosa y se afirma sobre su tallo; alegra al labrador. Así son ellos, para que los infieles sientan despecho. Dios ha prometido a quienes creen y practican las buenas obras el perdón de los pecados y una generosa recompensa.