1. Ha. Mim. Esta es la revelación del Libro por parte de Dios, el Poderoso, el Sabio.
2. Creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, con una creación verdadera y por un tiempo determinado; pero los infieles se apartan de las advertencias que se les hacen.
3. Diles: ¿Qué les parece? Muéstrenme, pues, qué han creado en la tierra los dioses que ustedes invocan. ¿Tienen alguna participación en el cielo? Tráiganme, si son veraces, un libro revelado antes de este (el Corán), o siquiera algún rastro de conocimiento (revelación divina) que lo pruebe.
4. ¿Hay alguien más extraviado que quien invoca, junto a Dios, a una divinidad que no le responderá hasta el Día de la Resurrección? Es que esos dioses no prestan atención a su invocación.
5. Cuando los hombres sean reunidos para ser juzgados, esos dioses serán sus enemigos y se mostrarán ingratos.
2. Creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, con una creación verdadera y por un tiempo determinado; pero los infieles se apartan de las advertencias que se les hacen.
3. Diles: ¿Qué les parece? Muéstrenme, pues, qué han creado en la tierra los dioses que ustedes invocan. ¿Tienen alguna participación en el cielo? Tráiganme, si son veraces, un libro revelado antes de este (el Corán), o siquiera algún rastro de conocimiento (revelación divina) que lo pruebe.
4. ¿Hay alguien más extraviado que quien invoca, junto a Dios, a una divinidad que no le responderá hasta el Día de la Resurrección? Es que esos dioses no prestan atención a su invocación.
5. Cuando los hombres sean reunidos para ser juzgados, esos dioses serán sus enemigos y se mostrarán ingratos.
6. Cuando se les recitan a los infieles Nuestros claros versículos (Nuestros milagros evidentes), dicen de esta verdad que ha venido a ellos que es una magia manifiesta.
7. ¿Dirán: «Él [Muhammad] lo ha inventado» [el Corán]? Diles: «Si yo lo hubiera inventado, que no obtenga nada de Dios. Pero Dios sabe mejor lo que ustedes dicen de Él. Me basta con tenerlo como testigo entre ustedes y yo. Él es el Indulgente, el Misericordioso».
8. Di: «No soy el único apóstol que haya existido, y no sé lo que Dios hará conmigo ni lo que hará con ustedes; no hago más que seguir lo que me ha sido revelado, no soy sino un apóstol encargado de advertir abiertamente».
9. Diles: «¿Qué les parece? Si este Libro viene de Dios y ustedes no creen en él, mientras un testigo, un hombre elegido entre los hijos de Israel, da testimonio de su conformidad con el Libro de Moisés y cree en él, mientras ustedes lo rechazan con orgullo, díganme: ¿qué suerte merecen? Pero Dios no guía a los malvados».
7. ¿Dirán: «Él [Muhammad] lo ha inventado» [el Corán]? Diles: «Si yo lo hubiera inventado, que no obtenga nada de Dios. Pero Dios sabe mejor lo que ustedes dicen de Él. Me basta con tenerlo como testigo entre ustedes y yo. Él es el Indulgente, el Misericordioso».
8. Di: «No soy el único apóstol que haya existido, y no sé lo que Dios hará conmigo ni lo que hará con ustedes; no hago más que seguir lo que me ha sido revelado, no soy sino un apóstol encargado de advertir abiertamente».
9. Diles: «¿Qué les parece? Si este Libro viene de Dios y ustedes no creen en él, mientras un testigo, un hombre elegido entre los hijos de Israel, da testimonio de su conformidad con el Libro de Moisés y cree en él, mientras ustedes lo rechazan con orgullo, díganme: ¿qué suerte merecen? Pero Dios no guía a los malvados».
10. Los infieles dicen de los creyentes: «Si el Corán fuera algo bueno, ellos no se nos habrían adelantado en aceptarlo». Y como no lo toman por guía, dicen que es una impostura de vieja data.
11. Antes del Corán existía el libro de Moisés, dado para ser guía de los hombres y prueba de la bondad de Dios; y este (el Corán) confirma al otro en lengua árabe, para que los malvados sean advertidos y los virtuosos reciban buenas noticias.
12. Quienes dicen: «Nuestro Señor es Dios» y obran con rectitud, esos estarán a salvo de todo temor y no estarán afligidos.
13. Estarán en posesión del paraíso, donde permanecerán eternamente y recibirán la recompensa de sus obras.
14. Hemos recomendado al hombre que obre bien con sus padres; su madre lo llevó con pena y lo dio a luz con pena, y el embarazo y la lactancia hasta el destete duran treinta meses. Finalmente alcanza la madurez, llega a los cuarenta años y entonces dirige a Dios esta oración: «Señor, inspírame gratitud por los beneficios con que me has colmado; haz que practique el bien que Te agrada; hazme feliz en mis hijos. Vuelvo a Ti y estoy entre quienes se someten a Tu voluntad».
11. Antes del Corán existía el libro de Moisés, dado para ser guía de los hombres y prueba de la bondad de Dios; y este (el Corán) confirma al otro en lengua árabe, para que los malvados sean advertidos y los virtuosos reciban buenas noticias.
12. Quienes dicen: «Nuestro Señor es Dios» y obran con rectitud, esos estarán a salvo de todo temor y no estarán afligidos.
13. Estarán en posesión del paraíso, donde permanecerán eternamente y recibirán la recompensa de sus obras.
14. Hemos recomendado al hombre que obre bien con sus padres; su madre lo llevó con pena y lo dio a luz con pena, y el embarazo y la lactancia hasta el destete duran treinta meses. Finalmente alcanza la madurez, llega a los cuarenta años y entonces dirige a Dios esta oración: «Señor, inspírame gratitud por los beneficios con que me has colmado; haz que practique el bien que Te agrada; hazme feliz en mis hijos. Vuelvo a Ti y estoy entre quienes se someten a Tu voluntad».
15. Esos son aquellos cuyas mejores obras aceptaremos, pasando por alto las malas; contarán entre los habitantes del paraíso. Las promesas que se les hicieron son promesas infalibles.
16. Aquel que dice a sus padres: ¡Qué vergüenza! ¿Van a prometerme que resucitaré de mi tumba?, mientras tantas generaciones han pasado y desaparecido antes que yo… Sus padres implorarán a Dios en su favor. ¡Ay de ti!, le dirán; cree, pues las promesas de Dios son verdaderas. Pero él dirá: Son fábulas de los antiguos.
17. Ese será de aquellos contra quienes se cumplió la palabra de Dios, la palabra pronunciada contra esos pueblos que los precedieron, pueblos de genios y de hombres; estarán perdidos.
18. Hay grados para todos, según sus obras, para que Dios retribuya exactamente las acciones de todos y no sean perjudicados.
19. El día en que los infieles sean entregados al fuego, se les dirá: Han disipado en la vida terrenal los bienes preciosos que les fueron concedidos; han querido disfrutar de ellos cuanto antes; hoy serán retribuidos con un castigo ignominioso, porque se mostraron injustamente orgullosos en la tierra y se entregaron a los excesos.
16. Aquel que dice a sus padres: ¡Qué vergüenza! ¿Van a prometerme que resucitaré de mi tumba?, mientras tantas generaciones han pasado y desaparecido antes que yo… Sus padres implorarán a Dios en su favor. ¡Ay de ti!, le dirán; cree, pues las promesas de Dios son verdaderas. Pero él dirá: Son fábulas de los antiguos.
17. Ese será de aquellos contra quienes se cumplió la palabra de Dios, la palabra pronunciada contra esos pueblos que los precedieron, pueblos de genios y de hombres; estarán perdidos.
18. Hay grados para todos, según sus obras, para que Dios retribuya exactamente las acciones de todos y no sean perjudicados.
19. El día en que los infieles sean entregados al fuego, se les dirá: Han disipado en la vida terrenal los bienes preciosos que les fueron concedidos; han querido disfrutar de ellos cuanto antes; hoy serán retribuidos con un castigo ignominioso, porque se mostraron injustamente orgullosos en la tierra y se entregaron a los excesos.
20. Recuerda (en el Corán) al hermano de Ad, que predicó a su pueblo en los AL-AHKAF, donde hubo antes y después de él otros apóstoles; les decía: No adoren a otros dioses que a Dios, pues temo para ustedes el castigo del gran día.
21. ¿Vienes, le dijeron, a apartarnos de nuestras divinidades? Si eres veraz, haz que sobrevengan esas desgracias con que nos amenazas.
22. Solo Dios tiene conocimiento de ello, respondió; yo no hago más que exponerles mi misión, pero veo que son un pueblo sumido en la ignorancia.
23. Y cuando vieron una nube que avanzaba hacia sus valles, se decían: Esta nube nos dará lluvia. —No, eso es lo que querían apresurar: es el viento portador de un cruel castigo.
24. Los exterminará por orden del Señor. Al día siguiente, solo se veían sus moradas. Así retribuimos a los culpables.
21. ¿Vienes, le dijeron, a apartarnos de nuestras divinidades? Si eres veraz, haz que sobrevengan esas desgracias con que nos amenazas.
22. Solo Dios tiene conocimiento de ello, respondió; yo no hago más que exponerles mi misión, pero veo que son un pueblo sumido en la ignorancia.
23. Y cuando vieron una nube que avanzaba hacia sus valles, se decían: Esta nube nos dará lluvia. —No, eso es lo que querían apresurar: es el viento portador de un cruel castigo.
24. Los exterminará por orden del Señor. Al día siguiente, solo se veían sus moradas. Así retribuimos a los culpables.
25. Los habíamos puesto en una condición semejante a la de ustedes, ¡oh, mequíes! Les habíamos dado el oído, la vista y corazones capaces de sentir; pero ni el oído, ni la vista, ni sus corazones les sirvieron de nada, pues negaban los signos de Dios; al final, los envolvió el castigo del que se burlaban.
26. Destruimos ciudades alrededor de ustedes; hicimos llegar por todas partes Nuestros signos de advertencia, para que volvieran a Nosotros.
27. ¿Y por qué aquellos que habían elegido junto a Dios para que fueran sus divinidades y el objeto de su culto no los socorrieron? Al contrario, desaparecieron de su vista. Esas son sus imposturas, eso es lo que inventan (los infieles).
28. Un día hicimos venir a una tropa de genios para que escucharan el Corán; se presentaron y se dijeron unos a otros: «Escuchen»; y, cuando terminó la recitación, regresaron como apóstoles entre su pueblo.
26. Destruimos ciudades alrededor de ustedes; hicimos llegar por todas partes Nuestros signos de advertencia, para que volvieran a Nosotros.
27. ¿Y por qué aquellos que habían elegido junto a Dios para que fueran sus divinidades y el objeto de su culto no los socorrieron? Al contrario, desaparecieron de su vista. Esas son sus imposturas, eso es lo que inventan (los infieles).
28. Un día hicimos venir a una tropa de genios para que escucharan el Corán; se presentaron y se dijeron unos a otros: «Escuchen»; y, cuando terminó la recitación, regresaron como apóstoles entre su pueblo.
29. ¡Oh, pueblo nuestro!, dijeron: hemos escuchado un libro descendido del cielo después de Moisés, que confirma los libros anteriores; conduce a la verdad y al camino recto.
30. ¡Oh, pueblo nuestro!, escuchen al predicador de Dios y crean en Él; Él borrará sus pecados y los salvará de un suplicio cruel.
31. A quien no responda al llamado del predicador de Dios, este no podrá prevalecer en la tierra y no encontrará otro protector que Dios. Tales hombres están en un extravío evidente.
32. ¿No ven que Dios es Quien creó los cielos y la tierra? No se fatigó al crearlos, y puede resucitar a los muertos; sí, Él puede todo.
33. El día en que los infieles sean llevados ante el fuego del infierno, se les preguntará: ¿Es verdad? —Sí, dirán, por nuestro Señor, es verdad. —Sufran, pues —se les dirá—, el suplicio como precio de su incredulidad.
30. ¡Oh, pueblo nuestro!, escuchen al predicador de Dios y crean en Él; Él borrará sus pecados y los salvará de un suplicio cruel.
31. A quien no responda al llamado del predicador de Dios, este no podrá prevalecer en la tierra y no encontrará otro protector que Dios. Tales hombres están en un extravío evidente.
32. ¿No ven que Dios es Quien creó los cielos y la tierra? No se fatigó al crearlos, y puede resucitar a los muertos; sí, Él puede todo.
33. El día en que los infieles sean llevados ante el fuego del infierno, se les preguntará: ¿Es verdad? —Sí, dirán, por nuestro Señor, es verdad. —Sufran, pues —se les dirá—, el suplicio como precio de su incredulidad.
34. Y tú, Muhammad, ten paciencia, como tuvieron paciencia los hombres de resolución entre los enviados de Dios; no procures apresurar su castigo. Un día, cuando vean cumplidas las amenazas,
35. En el momento en que sean llamados a ver lo que se les prometió, les parecerá que no permanecieron en las tumbas más que una hora del día. Esta es la exhortación. ¿Y quién será aniquilado sino los malvados?
35. En el momento en que sean llamados a ver lo que se les prometió, les parecerá que no permanecieron en las tumbas más que una hora del día. Esta es la exhortación. ¿Y quién será aniquilado sino los malvados?