Con Tu dulce Alma, mi alma
Se ha mezclado como el agua con el vino.
¿Quién podría separar el vino del agua,
O separarme de Ti, cuando estamos unidos?
Te has convertido en mi Yo superior;
Los pequeños límites ya no pueden encerrarme.
Te has apoderado de mi ser,
¿Y no me apoderaré ahora del Tuyo?
Me has confirmado para siempre,
Para que siempre Te sepa mío.
Tu Amor me ha atravesado de parte a parte,
Su estremecimiento se enlaza con mis huesos y mis nervios.
Descanso, flauta apoyada en Tus labios;
Laúd, me inclino sobre Tu pecho.
Sopla profundamente en mí para que suspire;
Pero pulsa mis cuerdas, y mis lágrimas brillarán.
Mis lágrimas son tan dulces, mis suspiros tan dulces,
Que renuncio a las alegrías del mundo.
Descansas en lo más profundo de mi alma,
Cuyas profundidades reflejan el cielo.
¡Oh, perla en mi concha:
Oh, diamante en mi mina más oscura!
Mi miel se disuelve en Ti;
¡Oh, leche de vida, tan dulce, tan fina!
Todas nuestras dulzuras mezcladas en Ti
Ofrecen a los labios infantiles sus sonrisas benévolas.
Me aplastas en gotas de rosa;
Y bajo la prensa, no me quejo.
En Tu dulce dolor, todo dolor se olvida;
Pues yo, Tu rosa, ese era mi propósito.
Me ordenaste florecer sobre Tu manto,
Y me hiciste señas para que todos me vieran.
Y cuando me esparces por el mundo,
Este florece con una belleza toda divina.
Se ha mezclado como el agua con el vino.
¿Quién podría separar el vino del agua,
O separarme de Ti, cuando estamos unidos?
Te has convertido en mi Yo superior;
Los pequeños límites ya no pueden encerrarme.
Te has apoderado de mi ser,
¿Y no me apoderaré ahora del Tuyo?
Me has confirmado para siempre,
Para que siempre Te sepa mío.
Tu Amor me ha atravesado de parte a parte,
Su estremecimiento se enlaza con mis huesos y mis nervios.
Descanso, flauta apoyada en Tus labios;
Laúd, me inclino sobre Tu pecho.
Sopla profundamente en mí para que suspire;
Pero pulsa mis cuerdas, y mis lágrimas brillarán.
Mis lágrimas son tan dulces, mis suspiros tan dulces,
Que renuncio a las alegrías del mundo.
Descansas en lo más profundo de mi alma,
Cuyas profundidades reflejan el cielo.
¡Oh, perla en mi concha:
Oh, diamante en mi mina más oscura!
Mi miel se disuelve en Ti;
¡Oh, leche de vida, tan dulce, tan fina!
Todas nuestras dulzuras mezcladas en Ti
Ofrecen a los labios infantiles sus sonrisas benévolas.
Me aplastas en gotas de rosa;
Y bajo la prensa, no me quejo.
En Tu dulce dolor, todo dolor se olvida;
Pues yo, Tu rosa, ese era mi propósito.
Me ordenaste florecer sobre Tu manto,
Y me hiciste señas para que todos me vieran.
Y cuando me esparces por el mundo,
Este florece con una belleza toda divina.