¡Oh, escanciador! Vierte, haz resplandecer nuestra copa con el brillo del vino. ¡Cantor! Continúa tu estribillo, pues las dulzuras de este mundo responden a nuestros deseos.
Hemos visto, reflejada en la copa, la imagen del objeto amado; sabedlo, ¡oh ustedes que ignoran las delicias de nuestras constantes libaciones!
Por mucha gracia, delicadezas y gestos amorosos que tengan esas criaturas grandes y hermosas, quedan eclipsadas en cuanto aparece mi amada, de talle esbelto como el de un ciprés y andar lento y gracioso.
Quien ha recibido la vida del amor jamás morirá. Por eso, la eternidad de nuestra existencia está inscrita en las páginas del universo.
Mucho me temo que, en el día del Juicio Final, el pan lícito del jeque no tenga mérito alguno frente a nuestra bebida ilícita.
¡Oh Céfiro! Si pasas por el Elíseo donde se reúnen nuestros amigos, no olvides a nuestra amada y, al presentarle nuestros saludos, dile:
Hemos visto, reflejada en la copa, la imagen del objeto amado; sabedlo, ¡oh ustedes que ignoran las delicias de nuestras constantes libaciones!
Por mucha gracia, delicadezas y gestos amorosos que tengan esas criaturas grandes y hermosas, quedan eclipsadas en cuanto aparece mi amada, de talle esbelto como el de un ciprés y andar lento y gracioso.
Quien ha recibido la vida del amor jamás morirá. Por eso, la eternidad de nuestra existencia está inscrita en las páginas del universo.
Mucho me temo que, en el día del Juicio Final, el pan lícito del jeque no tenga mérito alguno frente a nuestra bebida ilícita.
¡Oh Céfiro! Si pasas por el Elíseo donde se reúnen nuestros amigos, no olvides a nuestra amada y, al presentarle nuestros saludos, dile:
¿Por qué olvidarnos así desde ahora y deliberadamente? No tardará en llegar el tiempo en que olvidarás hasta nuestro nombre.
El efecto de los vapores del vino sienta bien a los ojos lánguidos de nuestra encantadora amiga. Ahí está la razón por la que se nos predestinó a esta dulce embriaguez a la que nos entregamos.
Esta llanura celeste, semejante a un mar sin límites, y esta luna creciente que, como una nave, parece navegar sobre las olas, están inundadas de las bendiciones de nuestro Hadji Qawam.
Da rienda suelta a tus lágrimas, ¡oh Hafiz!, deja correr esos granos de perla; tal vez entonces, atraído por esos cebos, el pájaro compasivo que reúne a los amantes venga a caer en nuestras redes.
El efecto de los vapores del vino sienta bien a los ojos lánguidos de nuestra encantadora amiga. Ahí está la razón por la que se nos predestinó a esta dulce embriaguez a la que nos entregamos.
Esta llanura celeste, semejante a un mar sin límites, y esta luna creciente que, como una nave, parece navegar sobre las olas, están inundadas de las bendiciones de nuestro Hadji Qawam.
Da rienda suelta a tus lágrimas, ¡oh Hafiz!, deja correr esos granos de perla; tal vez entonces, atraído por esos cebos, el pájaro compasivo que reúne a los amantes venga a caer en nuestras redes.