Mire dónde están las obras piadosas y mire dónde estoy yo, embriagado; vea la distancia que nos separa, dónde comienza y dónde termina.
¡Qué comparación entre un libertino como yo, las buenas obras y la devoción! ¡Qué enorme diferencia entre escuchar un sermón o los acordes de un violín!
Mi corazón se aparta de la Mezquita, rechaza este hábito hecho de hipocresía. Muéstreme la taberna, ¡oh!, dígame dónde está ese vino límpido.
Pasó el buen tiempo de la presencia de mi amada; ¡ojalá ese encantador recuerdo permanezca en mi mente! Pero ella, ella, animada por una ira vana, ¿adónde se fue? ¿Qué ha sido de ella?
Un corazón indiferente, ¿qué placer encuentra en contemplar los encantos del objeto amado? ¿Qué diferencia hay entre antorchas apagadas y la luz resplandeciente del sol?
Mira ese mentón redondo como una manzana, pero ten cuidado con el pozo excavado en medio del camino. [¡Oh, corazón mío, por qué sendero peligroso te has aventurado!], ¿adónde vas con tanta precipitación?
¡Qué comparación entre un libertino como yo, las buenas obras y la devoción! ¡Qué enorme diferencia entre escuchar un sermón o los acordes de un violín!
Mi corazón se aparta de la Mezquita, rechaza este hábito hecho de hipocresía. Muéstreme la taberna, ¡oh!, dígame dónde está ese vino límpido.
Pasó el buen tiempo de la presencia de mi amada; ¡ojalá ese encantador recuerdo permanezca en mi mente! Pero ella, ella, animada por una ira vana, ¿adónde se fue? ¿Qué ha sido de ella?
Un corazón indiferente, ¿qué placer encuentra en contemplar los encantos del objeto amado? ¿Qué diferencia hay entre antorchas apagadas y la luz resplandeciente del sol?
Mira ese mentón redondo como una manzana, pero ten cuidado con el pozo excavado en medio del camino. [¡Oh, corazón mío, por qué sendero peligroso te has aventurado!], ¿adónde vas con tanta precipitación?
El polvo de Tus pies es el único colirio de mis ojos. ¿Adónde puedo retirarme, dígame? Al abandonar estos lugares, ¿adónde quiere que dirija mis pasos?
No le pida, pues, calma, sueño a Hafiz, porque ¿qué son para él la calma, la paciencia, el sueño?
No le pida, pues, calma, sueño a Hafiz, porque ¿qué son para él la calma, la paciencia, el sueño?