Por un lado, el tiempo de la juventud; por otro, los jardines floridos. Las rosas parecen dar esta buena noticia al ruiseñor melodioso.
¡Oh, Céfiro!, si pasas cerca de las jóvenes plantas de la pradera, presenta mis respetos al ciprés, a las rosas y a las albahacas.
¡Oh, Tú, que formas con tanta coquetería encantadores rizos con Tus cabellos color ámbar, que enmarcan Tu rostro!, no martirices así mi corazón, mi corazón ya tan profundamente sumido en el vértigo.
Temo que un día quienes se burlan tan abiertamente de los bebedores terminen por ofrecer ellos mismos toda su devoción a la taberna.
Sé amigo de quienes aman a Dios, pues en el arca de Noé había una tierra que nada tuvo que ver con el diluvio universal.
Vete, sal de este mundo y no le pidas un pedazo de pan, pues este mal anfitrión siempre acaba matando a sus invitados.
¡Oh, Céfiro!, si pasas cerca de las jóvenes plantas de la pradera, presenta mis respetos al ciprés, a las rosas y a las albahacas.
¡Oh, Tú, que formas con tanta coquetería encantadores rizos con Tus cabellos color ámbar, que enmarcan Tu rostro!, no martirices así mi corazón, mi corazón ya tan profundamente sumido en el vértigo.
Temo que un día quienes se burlan tan abiertamente de los bebedores terminen por ofrecer ellos mismos toda su devoción a la taberna.
Sé amigo de quienes aman a Dios, pues en el arca de Noé había una tierra que nada tuvo que ver con el diluvio universal.
Vete, sal de este mundo y no le pidas un pedazo de pan, pues este mal anfitrión siempre acaba matando a sus invitados.
¡Oh! Si es con este encanto que la sirvienta de la taberna cumple su oficio, quiero que desde ahora mis cejas sirvan de escoba en el umbral de la taberna.
Cada uno tendrá aquí abajo por lecho dos puñados de tierra. Diles a los ricos: ¿qué necesidad tienen de elevar hasta las nubes los muros de sus palacios?
De verdad no sé qué quieres hacer con tu cabellera, pues desordenas tus bucles que exhalan perfume de almizcle.
¡Oh, luna mía de Canaán! El trono de Egipto es ahora de tu propiedad; ha llegado, pues, el momento de que te despidas de la prisión.
Oh Hafiz, bebe vino, sé despreocupado, sé alegre, pero no hagas, como los demás, del Corán un objeto de astucia e hipocresía.
Cada uno tendrá aquí abajo por lecho dos puñados de tierra. Diles a los ricos: ¿qué necesidad tienen de elevar hasta las nubes los muros de sus palacios?
De verdad no sé qué quieres hacer con tu cabellera, pues desordenas tus bucles que exhalan perfume de almizcle.
¡Oh, luna mía de Canaán! El trono de Egipto es ahora de tu propiedad; ha llegado, pues, el momento de que te despidas de la prisión.
Oh Hafiz, bebe vino, sé despreocupado, sé alegre, pero no hagas, como los demás, del Corán un objeto de astucia e hipocresía.