Mi corazón se me escapa de las manos, ¡oh hombres compasivos! ¡Por amor de Dios! ¡Socorro! ¡Ay!, mi secreto más oculto va a ser revelado.
Navegamos en el barco del mundo: ¡oh viento favorable, levántate!, quizá gracias a ti volvamos a ver al ser amado de nuestro corazón.
El favor de este mundo no es más que un cuento, un cuento que apenas dura diez días. Oh amiga, no dejes escapar esta ocasión de hacer un poco de bien a quienes te aman.
El espejo de Alejandro no es más que la copa de Djem: considera esta copa, ella te enseñará el estado de Darío.
Oh tú, que eres tan generosa, dígnate interesarte, aunque solo sea en forma de agradecimiento a Dios por la salud de que disfrutas, por el estado del pobre derviche desprovisto de todo.
La paz de los dos mundos reposa en estas dos palabras: benevolencia hacia los amigos, moderación hacia los enemigos.
Navegamos en el barco del mundo: ¡oh viento favorable, levántate!, quizá gracias a ti volvamos a ver al ser amado de nuestro corazón.
El favor de este mundo no es más que un cuento, un cuento que apenas dura diez días. Oh amiga, no dejes escapar esta ocasión de hacer un poco de bien a quienes te aman.
El espejo de Alejandro no es más que la copa de Djem: considera esta copa, ella te enseñará el estado de Darío.
Oh tú, que eres tan generosa, dígnate interesarte, aunque solo sea en forma de agradecimiento a Dios por la salud de que disfrutas, por el estado del pobre derviche desprovisto de todo.
La paz de los dos mundos reposa en estas dos palabras: benevolencia hacia los amigos, moderación hacia los enemigos.
No se nos concedió acceso a la morada de la buena reputación: si tal como somos no te agradamos, ve, cambia los decretos del destino.
Este licor amargo, al que llaman madre de todos los vicios, nos resulta más apetecible, más dulce que un beso en la mejilla de una virgen.
No te muestres huraño, pues, como sabes, nuestra poderosa amiga podría a su vez, encendida por el fuego de la venganza, consumirte como una resina; la piedra más dura se vuelve blanda como la cera entre sus manos.
En tu aflicción, esfuérzate por distraerte: recurre a la embriaguez, pues esta alquimia del ser reduce incluso a un Karoun a la mendicidad.
Ayer, al anochecer, entre las rosas y el vino, el ruiseñor cantaba alegremente: traigan la copa. ¡Oh! Todos ustedes, que están embriagados, la paz sea con ustedes.
Hafiz no se puso por voluntad propia esta túnica manchada de vino. Oh, usted, cheikh lleno de pudor, sépalo y discúlpeme.
Este licor amargo, al que llaman madre de todos los vicios, nos resulta más apetecible, más dulce que un beso en la mejilla de una virgen.
No te muestres huraño, pues, como sabes, nuestra poderosa amiga podría a su vez, encendida por el fuego de la venganza, consumirte como una resina; la piedra más dura se vuelve blanda como la cera entre sus manos.
En tu aflicción, esfuérzate por distraerte: recurre a la embriaguez, pues esta alquimia del ser reduce incluso a un Karoun a la mendicidad.
Ayer, al anochecer, entre las rosas y el vino, el ruiseñor cantaba alegremente: traigan la copa. ¡Oh! Todos ustedes, que están embriagados, la paz sea con ustedes.
Hafiz no se puso por voluntad propia esta túnica manchada de vino. Oh, usted, cheikh lleno de pudor, sépalo y discúlpeme.