¡Oh, ustedes, cuyo rostro resplandeciente da a la luna todo el brillo con que luce en el cielo! En el pozo excavado en su mentón se extrae el más bello líquido de las perlas de belleza.
Ardiente de deseo de unirse a usted, mi alma está ya en mis labios: ¿debe volver sobre sus pasos? ¿Debe volar hacia usted? Diga, ¿cuáles son sus órdenes?
¿Cuándo, oh, gran Dios, se realizará el proyecto que alimento de ver un día mi corazón en paz junto a su cabellera desordenada?
¡Oh! Mi corazón se rompe, adviértaselo a mi amada. ¡Alerta, amigos míos! Háganlo por amor a mi alma, por amor a la suya.
¡Nadie, en este mundo, ha escapado al daño que causan sus bellos ojos de narciso! ¡Oh, ¿no sería mejor que nunca mostrasen su amorosa languidez a quienes están ebrios de su amor?
¿Se despertará nuestra fortuna, dormida como está, porque gotas de sus mejillas sonrosadas hayan perlado nuestros ojos?
Ardiente de deseo de unirse a usted, mi alma está ya en mis labios: ¿debe volver sobre sus pasos? ¿Debe volar hacia usted? Diga, ¿cuáles son sus órdenes?
¿Cuándo, oh, gran Dios, se realizará el proyecto que alimento de ver un día mi corazón en paz junto a su cabellera desordenada?
¡Oh! Mi corazón se rompe, adviértaselo a mi amada. ¡Alerta, amigos míos! Háganlo por amor a mi alma, por amor a la suya.
¡Nadie, en este mundo, ha escapado al daño que causan sus bellos ojos de narciso! ¡Oh, ¿no sería mejor que nunca mostrasen su amorosa languidez a quienes están ebrios de su amor?
¿Se despertará nuestra fortuna, dormida como está, porque gotas de sus mejillas sonrosadas hayan perlado nuestros ojos?
Envíenos, por medio de la brisa, un ramo recogido de sus mejillas floridas; quizá entonces podamos respirar el perfume del polvo del umbral de su puerta.
Pido por la eternidad de su existencia, ¡oh, escanciador del festín de Djem!, aunque mi copa no se haya llenado durante sus libaciones.
¡Oh, Brisa, di de mi parte a los habitantes de Yezd: Que las cabezas de los ingratos sirvan de bolas en su juego de polo!
Dígales que, por muy alejados que estemos de hecho, estamos cerca por la fuerza de la voluntad; dígales que somos a la vez sus panegiristas y los esclavos de su rey.
¡Oh!, cuando pase cerca de nosotros, levante el borde de sus vestidos, evite mancharlo con el contacto del polvo y la sangre donde yacemos, pues en este camino del amor las víctimas son numerosas; ¡que todas ellas le sean ofrecidas en holocausto!
Pido por la eternidad de su existencia, ¡oh, escanciador del festín de Djem!, aunque mi copa no se haya llenado durante sus libaciones.
¡Oh, Brisa, di de mi parte a los habitantes de Yezd: Que las cabezas de los ingratos sirvan de bolas en su juego de polo!
Dígales que, por muy alejados que estemos de hecho, estamos cerca por la fuerza de la voluntad; dígales que somos a la vez sus panegiristas y los esclavos de su rey.
¡Oh!, cuando pase cerca de nosotros, levante el borde de sus vestidos, evite mancharlo con el contacto del polvo y la sangre donde yacemos, pues en este camino del amor las víctimas son numerosas; ¡que todas ellas le sean ofrecidas en holocausto!
¡Oh, Rey de reyes, muéstrenos un poco de generosidad, para que podamos —como hace el cielo— ir a besar el polvo del umbral de Su puerta!
Escuche la oración que hace Hafiz y diga: ¡Así sea! ¡Que sus labios rosados, de los que mana la dulzura, me sirvan de alimento!
Escuche la oración que hace Hafiz y diga: ¡Así sea! ¡Que sus labios rosados, de los que mana la dulzura, me sirvan de alimento!