Si esta bella turca de Chiraz llega a satisfacer los deseos de mi corazón, le regalo, por el solo amor de su lunar negro, Samarquand y Bokhara.
¡Trae, oh escanciador!, trae lo que queda de nuestro vino, pues no podrías encontrar en el Paraíso ni esta ribera de Roukn Abad ni los jardines de Goulguecht o de Mousalla.
¡Ay! Semejantes a los turcos devastadores que saquean y arrasan la mesa de un festín, estas bellas de dulces miradas, estas perlas de belleza cuyos encantos encienden todos los corazones, han destruido el reposo del que gozaba el mío.
En la plenitud de su belleza, nuestra amiga no se preocupa en absoluto por nuestro amor incompleto. ¿Qué necesidad puede tener un rostro hermoso de tinte, de color, de un lunar o de la pelusilla que empieza a despuntar en la mejilla?
Bien sabía yo que, al ver cada día más resplandeciente la belleza de José, el amor acabaría levantando el velo bajo el cual se ocultaba la virtud de Zuleika.
¡Trae, oh escanciador!, trae lo que queda de nuestro vino, pues no podrías encontrar en el Paraíso ni esta ribera de Roukn Abad ni los jardines de Goulguecht o de Mousalla.
¡Ay! Semejantes a los turcos devastadores que saquean y arrasan la mesa de un festín, estas bellas de dulces miradas, estas perlas de belleza cuyos encantos encienden todos los corazones, han destruido el reposo del que gozaba el mío.
En la plenitud de su belleza, nuestra amiga no se preocupa en absoluto por nuestro amor incompleto. ¿Qué necesidad puede tener un rostro hermoso de tinte, de color, de un lunar o de la pelusilla que empieza a despuntar en la mejilla?
Bien sabía yo que, al ver cada día más resplandeciente la belleza de José, el amor acabaría levantando el velo bajo el cual se ocultaba la virtud de Zuleika.
Repite, oh copero, repítenos tus estribillos que hablan del vino y de la danza: un poco menos de empeño en buscar los misterios de la creación; pues, como ves, nadie hasta ahora ha resuelto con la ciencia este enigma, y nadie lo resolverá.
Escucha bien este consejo, ¡oh, alma mía!, escúchalo, pues los jóvenes favorecidos por el cielo prefieren los consejos de un viejo sabio a su propia vida.
Me has reprendido; me alegro, que Dios te lo recompense; has hecho bien, pues las palabras impregnadas de amargura sientan bien a unos labios de rubí de los que mana la dulzura.
Ven a cantarnos con tu encantadora voz esta oda, ¡oh, Hafiz!, verdadera perla que has perforado, para que el cielo, desatando el nudo que sujeta el cofre de las Pléyades, las haga llover sobre ti como ofrenda.
Escucha bien este consejo, ¡oh, alma mía!, escúchalo, pues los jóvenes favorecidos por el cielo prefieren los consejos de un viejo sabio a su propia vida.
Me has reprendido; me alegro, que Dios te lo recompense; has hecho bien, pues las palabras impregnadas de amargura sientan bien a unos labios de rubí de los que mana la dulzura.
Ven a cantarnos con tu encantadora voz esta oda, ¡oh, Hafiz!, verdadera perla que has perforado, para que el cielo, desatando el nudo que sujeta el cofre de las Pléyades, las haga llover sobre ti como ofrenda.