Gulistan, # Historia III

Un hombre instruido educaba al hijo de un rey; lo golpeaba sin piedad y lo reprendía sin cesar. Incapaz de soportarlo, el muchacho se quejó a su padre y le mostró el cuerpo, magullado por los golpes. El corazón del padre se turbó. Mandó llamar al preceptor y le dijo: «No considerarías justo tratar a los hijos de uno de mis súbditos con tanta crueldad y dureza como las que demuestras con mi hijo. ¿Cuál es la razón?». Él respondió: «Cada cual debería hablar con reflexión y actuar con decoro; sin embargo, esto es particularmente necesario en los reyes, pues todo lo que sale de sus manos o de sus labios se convierte sin duda en tema de conversación para todos, mientras que las palabras y los actos de la gente común no tienen tanto peso.
ESTROFA.
El pobre puede cometer cien faltas; sus compañeros no conocen más que una de cada cien.

Pero una región tras otra queda impregnada por una sola mala acción cometida por un monarca. Por eso, cuando se trata de corregir las costumbres de los príncipes, debemos ser más rigurosos que con los demás.
ESTROFA.
Quienes descuidan las buenas costumbres en su juventud
Apenas sacarán provecho al avanzar en edad:
Mientras la madera está verde, puedes doblarla a tu gusto;
Una vez seca, solo puedes cambiarla con fuego.
DÍSTICO.
Ciertamente puedes enderezar las ramas verdes;
Pero intentar enderezar la madera seca es demasiado tarde.
El rey aprobó los sabios consejos del maestro, así como la manera en que se había expresado, y le concedió una túnica de honor y ricos presentes, al tiempo que lo elevaba a un rango superior.