En la región de Diyarbakr, fui huésped de un anciano que poseía grandes riquezas y tenía un hermoso hijo. Una noche me dijo que, en toda su vida, no había tenido más que a aquel hijo. Decía que en aquel valle había un árbol al que se acudía en peregrinación y donde la gente iba a rezar para obtener lo que necesitaba; él también había llorado muchas noches al pie de aquel árbol, rogando a Dios, Quien le había concedido aquel hijo. Oí a su hijo murmurar suavemente a sus compañeros: «¡Ojalá supiera dónde está ese árbol, para rezar allí por la muerte de mi padre!»
Largos años, años han pasado,
Desde que visitaste la tumba de tu padre;
¿Qué actos de piedad filial has realizado,
Para pretender semejantes homenajes de tu hijo?
Un día, en el orgullo de mi juventud, había viajado durante mucho tiempo y, al caer la noche, agotado, me detuve al pie
Largos años, años han pasado,
Desde que visitaste la tumba de tu padre;
¿Qué actos de piedad filial has realizado,
Para pretender semejantes homenajes de tu hijo?
Un día, en el orgullo de mi juventud, había viajado durante mucho tiempo y, al caer la noche, agotado, me detuve al pie
en una montaña. Un anciano inválido, que seguía a la caravana, me dijo: «¡Levántate! Este no es un lugar para dormir». Respondí: «¿Cómo podría avanzar, si no tengo fuerzas para mover un pie?». Replicó: «¿No has oído decir: “Más vale caminar y descansar que correr y agotarse”?»
ESTROFA.
Tú que quieres llegar al lugar de descanso, no te apresures; ¡Ten paciencia! y escucha bien mi consejo: El corcel fogoso puede recorrer dos etapas; La mula va despacio, pero camina día y noche.
Cuento V.
Entre mis conocidos había un joven vivaz y amable, alegre y dulce al hablar, que no tenía ni una pizca de melancolía y cuya boca nunca dejaba de reír. Pasó cierto tiempo sin que tuviera ocasión de encontrarme con él. Más tarde volví a verlo: se había casado, sus hijos crecían, la raíz de su felicidad había sido arrancada y la rosa de sus deseos se había marchitado. Le pregunté: «¿En qué estado te encuentras?». Respondió: «En cuanto tuve hijos varones, dejé de divertirme».
ESTROFA.
Tú que quieres llegar al lugar de descanso, no te apresures; ¡Ten paciencia! y escucha bien mi consejo: El corcel fogoso puede recorrer dos etapas; La mula va despacio, pero camina día y noche.
Cuento V.
Entre mis conocidos había un joven vivaz y amable, alegre y dulce al hablar, que no tenía ni una pizca de melancolía y cuya boca nunca dejaba de reír. Pasó cierto tiempo sin que tuviera ocasión de encontrarme con él. Más tarde volví a verlo: se había casado, sus hijos crecían, la raíz de su felicidad había sido arrancada y la rosa de sus deseos se había marchitado. Le pregunté: «¿En qué estado te encuentras?». Respondió: «En cuanto tuve hijos varones, dejé de divertirme».
DÍSTICO.
Cuando seas viejo, renuncia a tus diversiones; deja los juegos y los placeres a los jóvenes.
DÍSTICOS.
No esperes de los ancianos la alegría de la juventud:
La corriente que ha seguido su curso no regresa.
El trigo amarillento no se dobla con tanta elasticidad
Como la espiga joven bajo la brisa matutina.
ESTROFA.
Las horas en que la juventud daba vueltas sin cesar han pasado para siempre;
¡Ay! ¡Ay! ¡ese tiempo alegre se ha ido!
El león siente que la fuerza de su pata declina;
Ahora, como un leopardo, me conformo con trozos de queso.
Una anciana se había teñido el cabello gris;
«Está bien —dije—, tus cabellos entreverados de plata
Pueden engañarnos hoy; pero, madrecita, dime,
¿Puedes enderezar la espalda que el tiempo ha encorvado?»
Historia VI.
Un día, en la ignorancia y la locura de mi juventud, alcé la voz contra mi madre. Con el corazón herido, ella se sentó en un rincón y dijo llorando: «¿Acaso has olvidado tu primera infancia, para tratarme con tanta descortesía?»
Cuando seas viejo, renuncia a tus diversiones; deja los juegos y los placeres a los jóvenes.
DÍSTICOS.
No esperes de los ancianos la alegría de la juventud:
La corriente que ha seguido su curso no regresa.
El trigo amarillento no se dobla con tanta elasticidad
Como la espiga joven bajo la brisa matutina.
ESTROFA.
Las horas en que la juventud daba vueltas sin cesar han pasado para siempre;
¡Ay! ¡Ay! ¡ese tiempo alegre se ha ido!
El león siente que la fuerza de su pata declina;
Ahora, como un leopardo, me conformo con trozos de queso.
Una anciana se había teñido el cabello gris;
«Está bien —dije—, tus cabellos entreverados de plata
Pueden engañarnos hoy; pero, madrecita, dime,
¿Puedes enderezar la espalda que el tiempo ha encorvado?»
Historia VI.
Un día, en la ignorancia y la locura de mi juventud, alcé la voz contra mi madre. Con el corazón herido, ella se sentó en un rincón y dijo llorando: «¿Acaso has olvidado tu primera infancia, para tratarme con tanta descortesía?»
ESTROFA.
Bien dice esta anciana madre a su hijo,
Cuyo poderoso brazo podría derribar a un tigre:
«Si pudieras recordar los días lejanos,
Cuando descansabas, indefenso bebé, en mis brazos,
Y reconocerte en este niño, no me harías
Tanto daño en mi vejez, ¡oh, atleta!»
Historia VII.
El hijo de un rico avaro estaba enfermo. Los amigos de su padre le dijeron: «Lo que conviene hacer es leer el Corán entero, de principio a fin, o hacer un sacrificio. Quizá Dios Altísimo le conceda la curación». Reflexionó un breve instante y luego dijo: «Es mejor leer el Corán, puesto que está al alcance de la mano, mientras que el rebaño está lejos». Un hombre piadoso lo oyó y dijo: «Ha elegido la lectura porque el Corán está en la punta de su lengua y el oro en el centro de su corazón».
Bien dice esta anciana madre a su hijo,
Cuyo poderoso brazo podría derribar a un tigre:
«Si pudieras recordar los días lejanos,
Cuando descansabas, indefenso bebé, en mis brazos,
Y reconocerte en este niño, no me harías
Tanto daño en mi vejez, ¡oh, atleta!»
Historia VII.
El hijo de un rico avaro estaba enfermo. Los amigos de su padre le dijeron: «Lo que conviene hacer es leer el Corán entero, de principio a fin, o hacer un sacrificio. Quizá Dios Altísimo le conceda la curación». Reflexionó un breve instante y luego dijo: «Es mejor leer el Corán, puesto que está al alcance de la mano, mientras que el rebaño está lejos». Un hombre piadoso lo oyó y dijo: «Ha elegido la lectura porque el Corán está en la punta de su lengua y el oro en el centro de su corazón».
DÍSTICOS.
En verdad, es fácil hacer
Una reverencia; pero, si también hubiera que dar limosna,
La tarea sería mucho más ardua. Que pidan un dinar,
Y, como un asno, se atasca en el fango;
Pero si le reclaman un capítulo del Corán,
Pídanle uno solo y con gusto les dará todos.
Cuento VIII.
Le preguntaron a un anciano por qué no se casaba. Respondió: «No creo que pueda encontrar una mujer mayor de mi agrado». Le replicaron: «Cásate con una joven, puesto que tienes bienes». «No —respondió—, si yo, que soy viejo, no amo a las mujeres mayores, ¿cómo podría una joven amarme a mí, un anciano?».
En verdad, es fácil hacer
Una reverencia; pero, si también hubiera que dar limosna,
La tarea sería mucho más ardua. Que pidan un dinar,
Y, como un asno, se atasca en el fango;
Pero si le reclaman un capítulo del Corán,
Pídanle uno solo y con gusto les dará todos.
Cuento VIII.
Le preguntaron a un anciano por qué no se casaba. Respondió: «No creo que pueda encontrar una mujer mayor de mi agrado». Le replicaron: «Cásate con una joven, puesto que tienes bienes». «No —respondió—, si yo, que soy viejo, no amo a las mujeres mayores, ¿cómo podría una joven amarme a mí, un anciano?».