Gulistan, Capítulo VI — Historia II

Un anciano, hablando de sí mismo, dijo: «Me había casado con una joven y había adornado de flores mi habitación. A solas con ella, la colmaba de miradas y de afecto. Durante largas noches, nunca dormía, sino que pasaba el tiempo contándole chistes ingeniosos e historias divertidas, para disipar su reserva y ganármela. Entre otras cosas, una noche le dije: “Tu elevada fortuna te ha favorecido y el ojo de tu feliz destino estaba abierto, pues caíste en brazos de un anciano prudente y conocedor del mundo; un hombre que ha probado las vicisitudes de la fortuna y ha experimentado el bien y el mal; que sabe lo que exige la vida en sociedad, cumple todas las condiciones de la amistad y se muestra amable y atento, alegre y dulce en sus palabras”.
DÍSTICOS
Ganar tu corazón será mi destino; aunque me aflijas, no te afligiré.
¿Es el azúcar tu alimento, como el de un loro?
Déjate seducir por la dulzura de mi vida.

No has caído en manos de un joven vanidoso y grosero, obstinado e inconstante, que aprovecha cada instante…
Los jóvenes son alegres y agradables a la vista, pero carecen de fidelidad. ¿Quién podría creer fiel al ruiseñor que, mientras canta, vuela de rosa en rosa?
Pero los ancianos llevan su vida según los preceptos de la razón, y no según los deseos de la juventud ignorante.
Busca a alguien mejor que tú y aprécialo; con alguien semejante a ti, el tiempo transcurre en vano.

El anciano dijo: «Pronuncié muchas otras palabras de esta índole, y me imaginé haber conquistado su corazón y asegurado su afecto. De pronto, exhaló un suspiro helado, nacido de un corazón abrumado por la melancolía, y dijo: “Todas las palabras que has pronunciado no pesan tanto en la balanza de mi razón como esta sola palabra que oí de mi nodriza: ‘Para una mujer joven, es mejor tener el costado atravesado por una flecha que tener un marido viejo’”. En fin, nos fue imposible llegar a un acuerdo y se decidió la separación. Transcurrió el plazo de espera después del divorcio. La casaron con un joven irascible, de mirada hosca, sin fortuna y siempre a la espera de un pretexto para discutir. Tuvo que soportar rudeza y violencia, someterse a contrariedades y vejaciones; sin embargo, dio gracias al Cielo por Sus beneficios, diciendo: “¡Alabado sea Dios! He escapado de ese tormento atroz y he llegado a esta condición de dicha”».

A pesar de tu pasión y de tus cejas fruncidas, soportaré tus aires, ¡porque eres bella!
Mejor es sufrir tormentos y consumirse junto a ti que poseer los jardines del Edén con otra:
Más dulce es el aliento a cebolla en los labios de la bella que las rosas en la mano de la fea.