Historia I.
Le preguntaron a Hasan Maimandi: «¿Cómo es posible que, aunque el sultán Mahmud tiene tantos hermosos esclavos, cada uno de los cuales es una maravilla del mundo y un esplendor de su época, no estime ni quiera a ninguno tanto como a Ayaz, que no se distingue por su belleza?». Respondió: «Todo lo que agrada al corazón parece hermoso a los ojos».
DÍSTICOS.
El hombre a quien el sultán estima,
Aunque todos sus actos sean malos, pasa por virtuoso.
Pero a quien el monarca desprecia,
Nadie de su séquito lo apreciará jamás.
ESTROFA.
Cuando miramos a un hombre con antipatía,
Vemos un defecto de gracia en la belleza de José;
Y, con el ánimo predispuesto, si observáramos a un demonio,
Nos parecería un querubín de rostro angelical.
Historia II.
Recuerdo que una noche entró en mi casa un querido amigo, y me levanté de mi asiento con tanto apuro [para recibirlo] que apagué la lámpara con la manga.
Le preguntaron a Hasan Maimandi: «¿Cómo es posible que, aunque el sultán Mahmud tiene tantos hermosos esclavos, cada uno de los cuales es una maravilla del mundo y un esplendor de su época, no estime ni quiera a ninguno tanto como a Ayaz, que no se distingue por su belleza?». Respondió: «Todo lo que agrada al corazón parece hermoso a los ojos».
DÍSTICOS.
El hombre a quien el sultán estima,
Aunque todos sus actos sean malos, pasa por virtuoso.
Pero a quien el monarca desprecia,
Nadie de su séquito lo apreciará jamás.
ESTROFA.
Cuando miramos a un hombre con antipatía,
Vemos un defecto de gracia en la belleza de José;
Y, con el ánimo predispuesto, si observáramos a un demonio,
Nos parecería un querubín de rostro angelical.
Historia II.
Recuerdo que una noche entró en mi casa un querido amigo, y me levanté de mi asiento con tanto apuro [para recibirlo] que apagué la lámpara con la manga.
VERSOS
Un espectro llegó de noche, y su forma iluminó la oscuridad; Creí que sería un buen guía para conducirme durante toda la noche. «¡Entra! —exclamé—, ¡llegas justo a tiempo! Hay espacio de sobra para ti; Te amo, pues las tinieblas huyen ante tu resplandor luminoso».
DÍSTICO
Asombrado por mi destino, dije: «¿De dónde me viene esta buena fortuna?»
Se sentó y comenzó a reprocharme, diciendo: «¿Por qué apagaste la lámpara cuando me viste?». Respondí: «Creí que había entrado el sol; y la gente de buen juicio ha dicho:
ESTROFA
“Si alguien oscurece la lámpara con una presencia odiosa, levántate y golpéalo ante la asamblea;
Pero si tiene los labios dulces y la sonrisa llena de miel, agárralo de la manga y luego apaga la luz”».
Historia III.
Un hombre no había visto a su amigo desde hacía mucho tiempo. Por fin, se encontró con él y le dijo: «¿Dónde estabas? Porque te extrañé». Él respondió: «Es mejor extrañar que sentir aversión».
Un espectro llegó de noche, y su forma iluminó la oscuridad; Creí que sería un buen guía para conducirme durante toda la noche. «¡Entra! —exclamé—, ¡llegas justo a tiempo! Hay espacio de sobra para ti; Te amo, pues las tinieblas huyen ante tu resplandor luminoso».
DÍSTICO
Asombrado por mi destino, dije: «¿De dónde me viene esta buena fortuna?»
Se sentó y comenzó a reprocharme, diciendo: «¿Por qué apagaste la lámpara cuando me viste?». Respondí: «Creí que había entrado el sol; y la gente de buen juicio ha dicho:
ESTROFA
“Si alguien oscurece la lámpara con una presencia odiosa, levántate y golpéalo ante la asamblea;
Pero si tiene los labios dulces y la sonrisa llena de miel, agárralo de la manga y luego apaga la luz”».
Historia III.
Un hombre no había visto a su amigo desde hacía mucho tiempo. Por fin, se encontró con él y le dijo: «¿Dónde estabas? Porque te extrañé». Él respondió: «Es mejor extrañar que sentir aversión».
¡Hermoso ídolo de mi alma, por fin estás aquí! No soltaré tan pronto el borde de tu vestido.
Más vale ver rara vez a un amigo
Que verlo hasta saciarse.
Cuando una bella llega acompañada, solo viene a atormentarnos, pues entonces nacen necesariamente los celos y las disputas entre rivales.
Vienes acompañado: solo vienes a atormentarme; de veras vienes a hacer la guerra, aunque tu mirada exprese paz.
Pero si, aunque fuera por un instante, mi amigo prefiriera
Estar con otros, la envidia me mataría.
«¡Saʿdi!», dijo sonriendo, «¿Acaso eso me impediría
Ser la antorcha de esta asamblea? ¡Qué importa —digo—
Que las polillas apaguen en mí el rayo de vida!»
Recuerdo que, tiempo atrás, mi amigo y yo estábamos tan estrechamente unidos que éramos como dos almendras en una misma cáscara. Un día, de pronto, tuve que emprender un viaje. A mi regreso, algún tiempo después, empezó a reprocharme que no le hubiera enviado un mensajero durante todo ese tiempo. Le respondí: «No quería que los ojos del mensajero se iluminaran al verte, mientras yo me veía privado de hacerlo».
Más vale ver rara vez a un amigo
Que verlo hasta saciarse.
Cuando una bella llega acompañada, solo viene a atormentarnos, pues entonces nacen necesariamente los celos y las disputas entre rivales.
Vienes acompañado: solo vienes a atormentarme; de veras vienes a hacer la guerra, aunque tu mirada exprese paz.
Pero si, aunque fuera por un instante, mi amigo prefiriera
Estar con otros, la envidia me mataría.
«¡Saʿdi!», dijo sonriendo, «¿Acaso eso me impediría
Ser la antorcha de esta asamblea? ¡Qué importa —digo—
Que las polillas apaguen en mí el rayo de vida!»
Recuerdo que, tiempo atrás, mi amigo y yo estábamos tan estrechamente unidos que éramos como dos almendras en una misma cáscara. Un día, de pronto, tuve que emprender un viaje. A mi regreso, algún tiempo después, empezó a reprocharme que no le hubiera enviado un mensajero durante todo ese tiempo. Le respondí: «No quería que los ojos del mensajero se iluminaran al verte, mientras yo me veía privado de hacerlo».
¡Amigo de mi juventud! Deja ya de reprocharme; tu amor nunca podría hacer que me arrepintiera, aunque fuera de acero.
Que alguien pueda contemplarte a su antojo despierta mis celos, pero pronto se enternecería mi corazón, pues verte nunca podría saciar su mirada.
Encerraron a un loro en una jaula con un cuervo. El loro estaba afligido por el aspecto horrible del otro y dijo: «¡Qué forma detestable, qué figura odiosa, qué rostro maldito y qué modales tan groseros! ¡Oh, cuervo del desierto! ¡Ojalá nos separara toda la distancia entre Oriente y Occidente!»
Si alguien ve tu rostro al amanecer,
La alegría de la mañana se convertirá en oscuro crepúsculo.
Un miserable como tú debería ser tu compañero,
Pero ¿dónde podría encontrarse alguien como él en la tierra?
Pero, más extraño aún, el cuervo también estaba tan atormentado por la compañía del loro que se sentía completamente contrariado. Recitando la fórmula de resignación: «No hay poder ni fuerza sino en Dios», se quejó de su suerte y, frotándose las manos de despecho, dijo: «¡Qué destino funesto, qué suerte desgraciada y qué inconstancia de la fortuna! Yo habría merecido caminar con orgullo, acompañado de otro cuervo, por el muro de un jardín».
Que alguien pueda contemplarte a su antojo despierta mis celos, pero pronto se enternecería mi corazón, pues verte nunca podría saciar su mirada.
Encerraron a un loro en una jaula con un cuervo. El loro estaba afligido por el aspecto horrible del otro y dijo: «¡Qué forma detestable, qué figura odiosa, qué rostro maldito y qué modales tan groseros! ¡Oh, cuervo del desierto! ¡Ojalá nos separara toda la distancia entre Oriente y Occidente!»
Si alguien ve tu rostro al amanecer,
La alegría de la mañana se convertirá en oscuro crepúsculo.
Un miserable como tú debería ser tu compañero,
Pero ¿dónde podría encontrarse alguien como él en la tierra?
Pero, más extraño aún, el cuervo también estaba tan atormentado por la compañía del loro que se sentía completamente contrariado. Recitando la fórmula de resignación: «No hay poder ni fuerza sino en Dios», se quejó de su suerte y, frotándose las manos de despecho, dijo: «¡Qué destino funesto, qué suerte desgraciada y qué inconstancia de la fortuna! Yo habría merecido caminar con orgullo, acompañado de otro cuervo, por el muro de un jardín».
Basta, en verdad, para castigarlo,
mezclarlo con los hijos indignos del vicio.
«¿Qué crimen he cometido para que mi destino me inflija semejante calamidad y me encierre con un necio vanidoso como este, tan mediocre como estúpido?»
Todos huirían con repugnancia de ese muro
en el que está grabada tu efigie;
y si el Paraíso te tocara en suerte,
todos los demás elegirían el Infierno.
He contado este ejemplo para mostrar que, por intenso que sea el disgusto que un sabio pueda sentir por un necio, el necio siente por el sabio una aversión cien veces mayor.
DÍSTICOS.
Un hombre piadoso estaba sentado entre los alegres, en medio de cantos y danzas;
una bella de Balkh lo vio y notó que la alegría se apagaba:
«¿Te aburrimos, entonces? —dijo—. Al menos, despeja el ceño;
pues también a nosotros nos resulta bastante amarga tu presencia.»
mezclarlo con los hijos indignos del vicio.
«¿Qué crimen he cometido para que mi destino me inflija semejante calamidad y me encierre con un necio vanidoso como este, tan mediocre como estúpido?»
Todos huirían con repugnancia de ese muro
en el que está grabada tu efigie;
y si el Paraíso te tocara en suerte,
todos los demás elegirían el Infierno.
He contado este ejemplo para mostrar que, por intenso que sea el disgusto que un sabio pueda sentir por un necio, el necio siente por el sabio una aversión cien veces mayor.
DÍSTICOS.
Un hombre piadoso estaba sentado entre los alegres, en medio de cantos y danzas;
una bella de Balkh lo vio y notó que la alegría se apagaba:
«¿Te aburrimos, entonces? —dijo—. Al menos, despeja el ceño;
pues también a nosotros nos resulta bastante amarga tu presencia.»
CUARTETA.
Este grupo, semejante a las rosas y los lirios, está reunido en un solo ramo,
Y en medio de él, tú, ramita seca, sobresales, solo;
Eres como el frío cruel del invierno, o como un viento contrario,
Permaneces allí, como la nieve caída, inmóvil y atrapada en el hielo.
Este grupo, semejante a las rosas y los lirios, está reunido en un solo ramo,
Y en medio de él, tú, ramita seca, sobresales, solo;
Eres como el frío cruel del invierno, o como un viento contrario,
Permaneces allí, como la nieve caída, inmóvil y atrapada en el hielo.