1. Ha. Mim. Por el Libro evidente,
2. Lo hemos enviado en lengua árabe, para que ustedes lo comprendan.
3. Está contenido en la Madre del Libro que está junto a Nosotros; es elevado, lleno de sabiduría.
4. ¿Apartaremos de ustedes la admonición porque son un pueblo transgresor?
5. ¡Cuántos profetas hemos enviado a los pueblos de antaño!
6. No apareció entre ellos ningún profeta sin que lo tomaran por objeto de sus burlas;
7. Aniquilamos a pueblos más fuertes que estos (los habitantes de La Meca); ahí está el ejemplo de los hombres de antaño.
8. Si les preguntas quién es el Creador del cielo y de la tierra, responderán: «Es el Poderoso, el Sabio, Quien los creó».
9. Quien hizo de la tierra un lecho para ustedes y trazó en ella caminos para guiarlos.
10. Quien hace descender del cielo agua en cierta medida. Por medio de esta agua hacemos revivir la tierra muerta. Así también ustedes resucitarán.
2. Lo hemos enviado en lengua árabe, para que ustedes lo comprendan.
3. Está contenido en la Madre del Libro que está junto a Nosotros; es elevado, lleno de sabiduría.
4. ¿Apartaremos de ustedes la admonición porque son un pueblo transgresor?
5. ¡Cuántos profetas hemos enviado a los pueblos de antaño!
6. No apareció entre ellos ningún profeta sin que lo tomaran por objeto de sus burlas;
7. Aniquilamos a pueblos más fuertes que estos (los habitantes de La Meca); ahí está el ejemplo de los hombres de antaño.
8. Si les preguntas quién es el Creador del cielo y de la tierra, responderán: «Es el Poderoso, el Sabio, Quien los creó».
9. Quien hizo de la tierra un lecho para ustedes y trazó en ella caminos para guiarlos.
10. Quien hace descender del cielo agua en cierta medida. Por medio de esta agua hacemos revivir la tierra muerta. Así también ustedes resucitarán.
11. Quien creó para ustedes parejas de todas las especies; y, para que las transportaran, creó animales domésticos y estableció embarcaciones;
12. Para que se encontraran cómodamente en ellas, con el cuerpo en equilibrio, y para que recordaran este favor de su Señor cuando se encontraran cómodamente en ellas, con el cuerpo en equilibrio; para que dijeran: ¡Gloria a Quien nos ha sometido estas cosas (estos animales y estas embarcaciones)! Nunca habríamos podido dominarlas.
13. Volveremos a nuestro Señor.
14. Sin embargo, le han atribuido hijos entre Sus servidores. ¡El hombre es realmente ingrato!
15. ¿Acaso Dios habría tomado hijas de entre Sus criaturas y los habría escogido a ustedes para que fueran Sus hijos?
16. Sin embargo, cuando se anuncia a uno de ellos el nacimiento de un ser que atribuye a Dios, su rostro se ensombrece y queda como sofocado.
17. ¿Atribuirán a Dios como hijo a un ser que crece entre adornos y atavíos, y que siempre está disputando sin razón?
12. Para que se encontraran cómodamente en ellas, con el cuerpo en equilibrio, y para que recordaran este favor de su Señor cuando se encontraran cómodamente en ellas, con el cuerpo en equilibrio; para que dijeran: ¡Gloria a Quien nos ha sometido estas cosas (estos animales y estas embarcaciones)! Nunca habríamos podido dominarlas.
13. Volveremos a nuestro Señor.
14. Sin embargo, le han atribuido hijos entre Sus servidores. ¡El hombre es realmente ingrato!
15. ¿Acaso Dios habría tomado hijas de entre Sus criaturas y los habría escogido a ustedes para que fueran Sus hijos?
16. Sin embargo, cuando se anuncia a uno de ellos el nacimiento de un ser que atribuye a Dios, su rostro se ensombrece y queda como sofocado.
17. ¿Atribuirán a Dios como hijo a un ser que crece entre adornos y atavíos, y que siempre está disputando sin razón?
18. Consideran mujeres a los ángeles, que son servidores de Dios. ¿Fueron testigos de su creación? Su testimonio quedará consignado y un día serán interrogados al respecto.
19. «Si Dios hubiera querido, dicen, nunca los habríamos adorado». No saben nada de eso y mienten descaradamente.
20. ¿Les hemos dado alguna vez, para respaldar esto, algún documento que guarden consigo?
21. De ningún modo. —Pero dicen: «Encontramos a nuestros padres practicando este culto y seguimos sus pasos».
22. Así ocurrió antes de ti: cada vez que enviábamos a un amonestador a una ciudad, sus habitantes más ricos les decían: «Encontramos a nuestros padres siguiendo este culto y seguimos sus pasos».
23. Diles: «¿Acaso dijimos a algún apóstol: “Y si les traigo un culto más recto que el de sus padres”?». Ellos respondían: «No creemos en tu misión».
19. «Si Dios hubiera querido, dicen, nunca los habríamos adorado». No saben nada de eso y mienten descaradamente.
20. ¿Les hemos dado alguna vez, para respaldar esto, algún documento que guarden consigo?
21. De ningún modo. —Pero dicen: «Encontramos a nuestros padres practicando este culto y seguimos sus pasos».
22. Así ocurrió antes de ti: cada vez que enviábamos a un amonestador a una ciudad, sus habitantes más ricos les decían: «Encontramos a nuestros padres siguiendo este culto y seguimos sus pasos».
23. Diles: «¿Acaso dijimos a algún apóstol: “Y si les traigo un culto más recto que el de sus padres”?». Ellos respondían: «No creemos en tu misión».
24. Nos vengamos de esos pueblos. Mira cuál fue el fin de quienes trataron de impostores a Nuestros enviados.
25. Recuerda lo que Abraham dijo a su padre y a su pueblo: Soy inocente de su culto.
26. Solo adoro a Quien me creó; Él me guiará por el camino recto.
27. Él (Abraham) estableció esta palabra como una palabra que habría de permanecer eternamente después de Él entre sus hijos, para que volvieran sin cesar a Dios.
28. Permití que estos (los árabes idólatras) y sus padres disfrutaran de los bienes terrenales hasta que la verdad y el apóstol verdadero vinieran a ellos.
29. Pero cuando la verdad se les apareció, exclamaron: Esto no es más que hechicería; no creemos en ella.
30. Dicen: Si al menos el Corán hubiera sido revelado a algún hombre notable de las dos ciudades (La Meca y Medina), habríamos podido creer en él.
25. Recuerda lo que Abraham dijo a su padre y a su pueblo: Soy inocente de su culto.
26. Solo adoro a Quien me creó; Él me guiará por el camino recto.
27. Él (Abraham) estableció esta palabra como una palabra que habría de permanecer eternamente después de Él entre sus hijos, para que volvieran sin cesar a Dios.
28. Permití que estos (los árabes idólatras) y sus padres disfrutaran de los bienes terrenales hasta que la verdad y el apóstol verdadero vinieran a ellos.
29. Pero cuando la verdad se les apareció, exclamaron: Esto no es más que hechicería; no creemos en ella.
30. Dicen: Si al menos el Corán hubiera sido revelado a algún hombre notable de las dos ciudades (La Meca y Medina), habríamos podido creer en él.
31. ¿Acaso ellos distribuyen los favores divinos? Nosotros somos quienes distribuimos su sustento en este mundo; elevamos a unos por encima de otros, de modo que unos tomen a otros por servidores. Pero la misericordia de Dios vale más que los bienes que reúnen.
32. Si no fuera por el temor de que todos los hombres llegaran a ser un solo pueblo de infieles, habríamos dado a quienes no creen en Dios techos de plata para sus casas y escaleras para subir a ellas;
33. y puertas de plata y asientos para que descansaran a sus anchas;
34. y ADORNOS DE ORO. Todo esto no es más que un disfrute pasajero de esta vida, pues Tu Señor reserva la vida futura para los piadosos.
35. A quien procure sustraerse a las exhortaciones del Altísimo, le ataremos a Satanás con una cadena; será su compañero inseparable.
36. Los demonios apartarán a los hombres del camino de Dios, y ellos creerán, sin embargo, que siguen el camino recto,
32. Si no fuera por el temor de que todos los hombres llegaran a ser un solo pueblo de infieles, habríamos dado a quienes no creen en Dios techos de plata para sus casas y escaleras para subir a ellas;
33. y puertas de plata y asientos para que descansaran a sus anchas;
34. y ADORNOS DE ORO. Todo esto no es más que un disfrute pasajero de esta vida, pues Tu Señor reserva la vida futura para los piadosos.
35. A quien procure sustraerse a las exhortaciones del Altísimo, le ataremos a Satanás con una cadena; será su compañero inseparable.
36. Los demonios apartarán a los hombres del camino de Dios, y ellos creerán, sin embargo, que siguen el camino recto,
37. Hasta que, cuando llegue ante Nosotros, el hombre exclamará: ¡Ojalá hubiera entre mí y Satanás la distancia de dos salidas del sol! ¡Qué detestable compañero es Satanás!
38. Pero esos arrepentimientos no les servirán de nada en ese día; si ustedes fueron injustos, seguirán siendo compañeros en el suplicio.
39. ¿Podrías, oh Muhammad, hacer oír al sordo, guiar al ciego y al hombre evidentemente extraviado?
40. Ya sea que te apartemos de en medio de ellos, ciertamente nos vengaremos de ellos.
41. O que te hagamos testigo del cumplimiento de Nuestras amenazas, los tenemos bajo Nuestro poder.
42. Aférrate firmemente a lo que te ha sido revelado, pues estás en el sendero recto.
43. El Corán es una exhortación para ti y para tu pueblo. Un día les pedirán cuentas de él.
44. Pregunta a los apóstoles que enviamos antes de ti si les escogimos otros dioses, aparte de Dios, para que los adoraran.
38. Pero esos arrepentimientos no les servirán de nada en ese día; si ustedes fueron injustos, seguirán siendo compañeros en el suplicio.
39. ¿Podrías, oh Muhammad, hacer oír al sordo, guiar al ciego y al hombre evidentemente extraviado?
40. Ya sea que te apartemos de en medio de ellos, ciertamente nos vengaremos de ellos.
41. O que te hagamos testigo del cumplimiento de Nuestras amenazas, los tenemos bajo Nuestro poder.
42. Aférrate firmemente a lo que te ha sido revelado, pues estás en el sendero recto.
43. El Corán es una exhortación para ti y para tu pueblo. Un día les pedirán cuentas de él.
44. Pregunta a los apóstoles que enviamos antes de ti si les escogimos otros dioses, aparte de Dios, para que los adoraran.
45. Enviamos a Moisés, acompañado de Nuestras señales, ante Faraón y los grandes de su reino. Soy —les dijo— el enviado del Señor del Universo.
46. Cuando se presentó ante ellos con Nuestras señales, se burlaron de ellas.
47. (Todos estos milagros eran más sorprendentes unos que otros.) Les infligimos castigos para que se convirtieran.
48. Una vez le dijeron a Moisés: ¡Oh, mago! Ruega a tu Señor que haga lo que ha prometido, pues ya estamos en el camino recto.
49. Y apenas los libramos de la desgracia, violaron sus compromisos.
50. Faraón hizo proclamar a su pueblo estas palabras: ¡Oh, pueblo mío! ¿No me pertenecen el reino de Egipto y estos ríos que corren a mis pies? ¿No lo ven?
51. ¿Acaso no soy más poderoso que este hombre despreciable,
52. que apenas puede expresarse?
53. ¡Si al menos llevara brazaletes de oro, si viniera acompañado de los ángeles!
46. Cuando se presentó ante ellos con Nuestras señales, se burlaron de ellas.
47. (Todos estos milagros eran más sorprendentes unos que otros.) Les infligimos castigos para que se convirtieran.
48. Una vez le dijeron a Moisés: ¡Oh, mago! Ruega a tu Señor que haga lo que ha prometido, pues ya estamos en el camino recto.
49. Y apenas los libramos de la desgracia, violaron sus compromisos.
50. Faraón hizo proclamar a su pueblo estas palabras: ¡Oh, pueblo mío! ¿No me pertenecen el reino de Egipto y estos ríos que corren a mis pies? ¿No lo ven?
51. ¿Acaso no soy más poderoso que este hombre despreciable,
52. que apenas puede expresarse?
53. ¡Si al menos llevara brazaletes de oro, si viniera acompañado de los ángeles!
54. El Faraón inspiró ligereza a su pueblo, y ellos lo obedecieron, pues eran perversos.
55. Pero cuando provocaron Nuestra ira, nos vengamos de ellos y los anegamos a todos.
56. Hicimos de ellos un ejemplo y una fábula para sus sucesores.
57. Cuando se propone al hijo de María como ejemplo a tu pueblo, ellos no quieren oír hablar de él.
58. Dicen: «¿Acaso nuestros dioses valen más que el hijo de María, o el hijo de María más que nuestros dioses?». Solo plantean esta cuestión por espíritu de disputa. Sí, ciertamente son discutidores.
59. Jesús no es más que un servidor (hombre) a quien colmamos de Nuestros favores y que propusimos como ejemplo a los hijos de Israel.
60. (Si hubiéramos querido, habríamos hecho surgir de ustedes ángeles para que los sucedieran en la tierra.)
61. Él será indicio de la proximidad de la Hora. No duden, pues; síganme, porque este es el camino recto.
55. Pero cuando provocaron Nuestra ira, nos vengamos de ellos y los anegamos a todos.
56. Hicimos de ellos un ejemplo y una fábula para sus sucesores.
57. Cuando se propone al hijo de María como ejemplo a tu pueblo, ellos no quieren oír hablar de él.
58. Dicen: «¿Acaso nuestros dioses valen más que el hijo de María, o el hijo de María más que nuestros dioses?». Solo plantean esta cuestión por espíritu de disputa. Sí, ciertamente son discutidores.
59. Jesús no es más que un servidor (hombre) a quien colmamos de Nuestros favores y que propusimos como ejemplo a los hijos de Israel.
60. (Si hubiéramos querido, habríamos hecho surgir de ustedes ángeles para que los sucedieran en la tierra.)
61. Él será indicio de la proximidad de la Hora. No duden, pues; síganme, porque este es el camino recto.
62. Que Satan no los aparte de esto, pues es Su enemigo declarado.
63. Cuando Jesús vino en medio de los hombres acompañado de signos, dijo: Les traigo la sabiduría y vengo a explicarles aquello sobre lo que disputan. Teman, pues, a Dios y obedézcanme.
64. Dios es mi Señor y el de ustedes; adórenlo: este es el camino recto.
65. Los distintos partidos se pusieron a disputar entre sí. ¡Ay del malvado el día del castigo doloroso!
66. ¿Qué esperan, pues? ¿Acaso que la Hora los sorprenda de improviso, cuando no la esperen?
67. Los amigos más íntimos se convertirán en enemigos ese día; no así quienes temen a Dios.
68. ¡Oh, Mis siervos! Nada tendrán que temer ese día ni estarán afligidos.
69. A ustedes, que creen en Nuestros signos, a ustedes, que se habían resignado a Mi voluntad (que habían sido musulmanes), se les dirá:
70. Entren en el paraíso, ustedes y sus compañeras; alégrense.
63. Cuando Jesús vino en medio de los hombres acompañado de signos, dijo: Les traigo la sabiduría y vengo a explicarles aquello sobre lo que disputan. Teman, pues, a Dios y obedézcanme.
64. Dios es mi Señor y el de ustedes; adórenlo: este es el camino recto.
65. Los distintos partidos se pusieron a disputar entre sí. ¡Ay del malvado el día del castigo doloroso!
66. ¿Qué esperan, pues? ¿Acaso que la Hora los sorprenda de improviso, cuando no la esperen?
67. Los amigos más íntimos se convertirán en enemigos ese día; no así quienes temen a Dios.
68. ¡Oh, Mis siervos! Nada tendrán que temer ese día ni estarán afligidos.
69. A ustedes, que creen en Nuestros signos, a ustedes, que se habían resignado a Mi voluntad (que habían sido musulmanes), se les dirá:
70. Entren en el paraíso, ustedes y sus compañeras; alégrense.
71. Se les presentarán por todas partes bandejas de oro y copas llenas de cosas que tanto desean los sentidos y que deleitan la vista. Allí permanecerán eternamente.
72. Este es el jardín que recibirán en herencia como recompensa por sus obras.
73. Allí tendrán frutos en abundancia: aliméntense de ellos.
74. Los malvados sufrirán eternamente el tormento de la gehena.
75. No se les aliviará; estarán privados de toda esperanza de salvación.
76. No somos Nosotros quienes los hemos tratado injustamente; ellos han sido inicuos consigo mismos.
77. Gritarán: «¡Oh, Malek! ¡Que Tu Señor ponga fin a nuestros tormentos!». —«No —responderá él—, allí permanecerán».
78. Les trajimos la verdad; pero la mayoría de ustedes sintió repugnancia por la verdad.
79. Si los infieles tienden trampas, Nosotros también se las tenderemos.
80. ¿Se imaginan que no conocemos sus secretos, las palabras que se dicen al oído? Sí, nuestros enviados que están entre ellos lo anotan todo por escrito.
72. Este es el jardín que recibirán en herencia como recompensa por sus obras.
73. Allí tendrán frutos en abundancia: aliméntense de ellos.
74. Los malvados sufrirán eternamente el tormento de la gehena.
75. No se les aliviará; estarán privados de toda esperanza de salvación.
76. No somos Nosotros quienes los hemos tratado injustamente; ellos han sido inicuos consigo mismos.
77. Gritarán: «¡Oh, Malek! ¡Que Tu Señor ponga fin a nuestros tormentos!». —«No —responderá él—, allí permanecerán».
78. Les trajimos la verdad; pero la mayoría de ustedes sintió repugnancia por la verdad.
79. Si los infieles tienden trampas, Nosotros también se las tenderemos.
80. ¿Se imaginan que no conocemos sus secretos, las palabras que se dicen al oído? Sí, nuestros enviados que están entre ellos lo anotan todo por escrito.
81. Di: Si Dios tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.
82. ¡Gloria al Soberano de los cielos y de la tierra, al Soberano del trono! ¡Lejos de Él lo que Le atribuyen!
83. Déjalos pronunciar discursos frívolos y divertirse hasta que se encuentren cara a cara con el día que se les ha prometido.
84. Él es Aquel que es Dios en el cielo, Dios en la tierra. Él es el Sabio, el Prudente.
85. ¡Bendito sea Aquel a quien pertenece todo lo que hay en los cielos, en la tierra y en el espacio que los separa! Solo Él conoce la hora; a Él regresarán ustedes.
86. Aquellos a quienes invocan junto a Dios no podrán interceder por nadie; solo podrá hacerlo quien haya dado testimonio de la verdad. Los infieles lo sabrán.
87. Si les preguntas: «¿Quién los creó?», responderán: «Dios». ¿Por qué, entonces, mienten?
82. ¡Gloria al Soberano de los cielos y de la tierra, al Soberano del trono! ¡Lejos de Él lo que Le atribuyen!
83. Déjalos pronunciar discursos frívolos y divertirse hasta que se encuentren cara a cara con el día que se les ha prometido.
84. Él es Aquel que es Dios en el cielo, Dios en la tierra. Él es el Sabio, el Prudente.
85. ¡Bendito sea Aquel a quien pertenece todo lo que hay en los cielos, en la tierra y en el espacio que los separa! Solo Él conoce la hora; a Él regresarán ustedes.
86. Aquellos a quienes invocan junto a Dios no podrán interceder por nadie; solo podrá hacerlo quien haya dado testimonio de la verdad. Los infieles lo sabrán.
87. Si les preguntas: «¿Quién los creó?», responderán: «Dios». ¿Por qué, entonces, mienten?
88. Dios escuchó estas palabras de Mahoma: «Señor, el pueblo no cree», y respondió:
89. ¡Bien! Déjalos hacer y diles: «¡Paz!» — Y sabrán lo que les espera.
89. ¡Bien! Déjalos hacer y diles: «¡Paz!» — Y sabrán lo que les espera.