1. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kaf.. Así es como Dios, el Poderoso, el Sabio, te revela, como revelaba a los enviados que te precedieron.
2. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
3. Poco falta para que los cielos se resquebrajen por sus bóvedas, de respeto ante Él; los ángeles celebran Sus alabanzas e imploran Su perdón para los habitantes de la tierra. Ciertamente, Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
4. Dios vigila a quienes toman por protectores a otros fuera de Él. Y tú, ¡oh, Mohammed!, no estás encargado de sus asuntos.
5. Así es como te hemos revelado un libro árabe, para que adviertas a la madre de las ciudades y a las poblaciones de alrededor, para que las adviertas del día de la reunión, día sobre el cual no hay duda, día en que una parte de los hombres estará en el paraíso y otra en el brasero del infierno.
2. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
3. Poco falta para que los cielos se resquebrajen por sus bóvedas, de respeto ante Él; los ángeles celebran Sus alabanzas e imploran Su perdón para los habitantes de la tierra. Ciertamente, Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
4. Dios vigila a quienes toman por protectores a otros fuera de Él. Y tú, ¡oh, Mohammed!, no estás encargado de sus asuntos.
5. Así es como te hemos revelado un libro árabe, para que adviertas a la madre de las ciudades y a las poblaciones de alrededor, para que las adviertas del día de la reunión, día sobre el cual no hay duda, día en que una parte de los hombres estará en el paraíso y otra en el brasero del infierno.
6. Si Dios hubiera querido, habría establecido un solo pueblo que profesara la misma religión; pero concederá a unos un lugar en Su misericordia, mientras que los malvados no tendrán patrono ni protector.
7. ¿Tomarán por patronos a otros fuera de Él? Sin embargo, Dios es el verdadero patrono; Él da la vida y la muerte, y es Todopoderoso.
8. Sea cual sea el objeto de sus disputas, la decisión pertenece únicamente a Dios. Dios es mi Señor; he puesto mi confianza en Él, por el arrepentimiento vuelvo a Él.
9. Creador de los cielos y de la tierra, ha creado parejas de ustedes, así como ha creado parejas entre los animales; de este modo los multiplica. Nada se parece a Él; Él lo oye y lo ve todo.
10. Él tiene las llaves del cielo y de la tierra; prodiga Sus dones a manos llenas a quien quiere, o los mide, pues lo sabe todo.
7. ¿Tomarán por patronos a otros fuera de Él? Sin embargo, Dios es el verdadero patrono; Él da la vida y la muerte, y es Todopoderoso.
8. Sea cual sea el objeto de sus disputas, la decisión pertenece únicamente a Dios. Dios es mi Señor; he puesto mi confianza en Él, por el arrepentimiento vuelvo a Él.
9. Creador de los cielos y de la tierra, ha creado parejas de ustedes, así como ha creado parejas entre los animales; de este modo los multiplica. Nada se parece a Él; Él lo oye y lo ve todo.
10. Él tiene las llaves del cielo y de la tierra; prodiga Sus dones a manos llenas a quien quiere, o los mide, pues lo sabe todo.
11. Él ha establecido para ustedes una religión que recomendó a Noé; es la que te ha sido revelada, ¡oh, Mohammed! Es la que habíamos recomendado a Abraham, a Moisés y a Jesús, diciéndoles: Observen esta religión, no se dividan en sectas. Él (Dios) aborrece a los idólatras,
12. Dios elige para este culto al que quiere y conduce a él (a este culto) a quien, arrepentido, vuelve a Dios.
13. No se dividieron en sectas sino después de haber recibido el conocimiento, y por envidia. Si la palabra de Dios, que fija el castigo para un plazo señalado de antemano, no se hubiera pronunciado anteriormente, ya se habría decidido entre ellos, aunque quienes heredaron las Escrituras después de ellos siguen dudando al respecto.
14. Por eso, invítalos a esta religión y mantente firme, como se te ha ordenado; no obedezcas sus deseos y diles: Creo en el Libro que Dios ha revelado; he recibido la orden de juzgar entre ustedes con toda justicia. Dios es mi Señor y el de ustedes; yo tengo mis obras y ustedes tienen las suyas; entre nosotros y ustedes no hay ningún argumento que hacer valer. Dios nos reunirá a todos, pues Él es el término de todas las cosas.
12. Dios elige para este culto al que quiere y conduce a él (a este culto) a quien, arrepentido, vuelve a Dios.
13. No se dividieron en sectas sino después de haber recibido el conocimiento, y por envidia. Si la palabra de Dios, que fija el castigo para un plazo señalado de antemano, no se hubiera pronunciado anteriormente, ya se habría decidido entre ellos, aunque quienes heredaron las Escrituras después de ellos siguen dudando al respecto.
14. Por eso, invítalos a esta religión y mantente firme, como se te ha ordenado; no obedezcas sus deseos y diles: Creo en el Libro que Dios ha revelado; he recibido la orden de juzgar entre ustedes con toda justicia. Dios es mi Señor y el de ustedes; yo tengo mis obras y ustedes tienen las suyas; entre nosotros y ustedes no hay ningún argumento que hacer valer. Dios nos reunirá a todos, pues Él es el término de todas las cosas.
15. En cuanto a quienes intentan discutir acerca de Dios después de haberse sometido a Él, sus argumentos serán vanos. Sobre ellos recaerá Su ira, y para ellos habrá un duro castigo.
16. Dios mismo ha hecho descender verdaderamente el Libro y la balanza. ¿Y quién puede hacerte saber? Puede que la Hora esté cerca.
17. Quienes no creen quieren apresurarla; quienes creen tiemblan al recordarla, pues saben que es verdadera. ¡Oh, qué extraviados están quienes dudan de la Hora!
18. Dios es bondadoso con Sus siervos; da el sustento a quien Él quiere; Él es el Fuerte, el Poderoso.
19. A quien quiera cultivar el campo de la vida futura, se lo ampliaremos; quien desee cultivar el campo de este mundo, lo obtendrá también, pero no tendrá parte alguna en el otro.
20. ¿Acaso tienen compañeros que les hayan prescrito, en materia de religión, algo que Dios no hubiera permitido? De no haber sido por la palabra de la decisión, ya se habría pronunciado el juicio entre ellos; ciertamente, los malvados sufrirán un terrible suplicio.
16. Dios mismo ha hecho descender verdaderamente el Libro y la balanza. ¿Y quién puede hacerte saber? Puede que la Hora esté cerca.
17. Quienes no creen quieren apresurarla; quienes creen tiemblan al recordarla, pues saben que es verdadera. ¡Oh, qué extraviados están quienes dudan de la Hora!
18. Dios es bondadoso con Sus siervos; da el sustento a quien Él quiere; Él es el Fuerte, el Poderoso.
19. A quien quiera cultivar el campo de la vida futura, se lo ampliaremos; quien desee cultivar el campo de este mundo, lo obtendrá también, pero no tendrá parte alguna en el otro.
20. ¿Acaso tienen compañeros que les hayan prescrito, en materia de religión, algo que Dios no hubiera permitido? De no haber sido por la palabra de la decisión, ya se habría pronunciado el juicio entre ellos; ciertamente, los malvados sufrirán un terrible suplicio.
21. Un día verás a los malvados temblar a causa de sus obras, y el castigo los alcanzará; pero quienes creen y practican el bien habitarán en los parterres de los jardines; tendrán junto a su Señor todo lo que deseen. Es un inmenso favor.
22. Esto es lo que Dios anuncia a Sus siervos que creen y hacen el bien. Diles: No les pido, como recompensa por mis prédicas, sino el amor hacia sus padres. A quien haya hecho una buena acción, le aumentaremos su valor. Dios es indulgente y agradecido.
23. ¿Dirán: él (Mohammed) ha inventado una mentira acerca de Dios? Ciertamente, Dios, si así Le place, puede poner un sello sobre tu corazón, borrar Él mismo la mentira y establecer la verdad con Sus palabras; pues conoce lo que hay en el interior de los corazones.
24. Él es quien acoge el arrepentimiento de Sus siervos y perdona sus pecados; sabe lo que ustedes hacen.
22. Esto es lo que Dios anuncia a Sus siervos que creen y hacen el bien. Diles: No les pido, como recompensa por mis prédicas, sino el amor hacia sus padres. A quien haya hecho una buena acción, le aumentaremos su valor. Dios es indulgente y agradecido.
23. ¿Dirán: él (Mohammed) ha inventado una mentira acerca de Dios? Ciertamente, Dios, si así Le place, puede poner un sello sobre tu corazón, borrar Él mismo la mentira y establecer la verdad con Sus palabras; pues conoce lo que hay en el interior de los corazones.
24. Él es quien acoge el arrepentimiento de Sus siervos y perdona sus pecados; sabe lo que ustedes hacen.
25. Él responde a quienes creen y practican el bien; los colma de Sus favores. El terrible castigo está reservado para los incrédulos.
26. Si Dios prodigara Sus dones a los hombres, se volverían insolentes en la tierra; se los da en la medida que Le place, pues está bien informado de la condición de Sus siervos y los ve.
27. Él es Quien envió una lluvia abundante cuando los hombres desesperaban de recibirla; así derrama Su misericordia. Él es el Protector, el Glorioso.
28. Entre Sus milagros están la creación de los cielos y de la tierra, y todos esos animales que ha diseminado por la tierra. Puede reunirlos tan pronto como quiera.
29. Si alguna calamidad los alcanza, es a causa de lo que han hecho con sus manos, y Dios perdona mucho.
30. No prevalecerán contra Él en la tierra; no tienen protector ni apoyo fuera de Dios.
26. Si Dios prodigara Sus dones a los hombres, se volverían insolentes en la tierra; se los da en la medida que Le place, pues está bien informado de la condición de Sus siervos y los ve.
27. Él es Quien envió una lluvia abundante cuando los hombres desesperaban de recibirla; así derrama Su misericordia. Él es el Protector, el Glorioso.
28. Entre Sus milagros están la creación de los cielos y de la tierra, y todos esos animales que ha diseminado por la tierra. Puede reunirlos tan pronto como quiera.
29. Si alguna calamidad los alcanza, es a causa de lo que han hecho con sus manos, y Dios perdona mucho.
30. No prevalecerán contra Él en la tierra; no tienen protector ni apoyo fuera de Dios.
31. Entre estos signos están estos barcos que surcan velozmente las olas y se elevan como montañas; si Él quisiera, calmaría el viento y los barcos permanecerían inmóviles sobre la superficie de las aguas (ciertamente, en esto hay signos para todo hombre paciente y agradecido),
32. O bien los haría naufragar; ¡pero Él perdona muchos pecados!
33. Quienes disputan acerca de Nuestros signos sabrán un día que no tendrán refugio.
34. Todos los bienes que ustedes han recibido no son sino un goce temporal; lo que Dios reserva es mejor y más duradero a los ojos de quienes creen y ponen su confianza en Dios;
35. Quienes evitan los pecados graves y la indecencia; quienes, cuando los arrebata la ira, saben perdonar;
36. Quienes obedecen a su Señor y cumplen con la oración; quienes deciden sus asuntos comunes consultándose entre sí y dan generosamente de los bienes que les hemos concedido;
32. O bien los haría naufragar; ¡pero Él perdona muchos pecados!
33. Quienes disputan acerca de Nuestros signos sabrán un día que no tendrán refugio.
34. Todos los bienes que ustedes han recibido no son sino un goce temporal; lo que Dios reserva es mejor y más duradero a los ojos de quienes creen y ponen su confianza en Dios;
35. Quienes evitan los pecados graves y la indecencia; quienes, cuando los arrebata la ira, saben perdonar;
36. Quienes obedecen a su Señor y cumplen con la oración; quienes deciden sus asuntos comunes consultándose entre sí y dan generosamente de los bienes que les hemos concedido;
37. Quienes, al sufrir una injusticia, la reparan por sí mismos,
38. Y devuelven un mal con otro igual. Pero a quien perdona y se reconcilia con su adversario, Dios le deberá una recompensa; pues Él no ama a los opresores.
39. No se podrá reprochar nada al hombre que se vengue de una injusticia que haya sufrido.
40. Se reprochará a quienes oprimen a los demás, actúan con violencia y contra toda justicia; a ellos les está reservado un suplicio doloroso.
41. Es sabiduría de vida soportar con paciencia y perdonar.
42. A quien Dios extravía, ¿cómo encontrará otro protector? Verás cómo los malvados,
43. Al ver los suplicios, exclamarán: ¿Ya no hay manera de volver a la tierra?
44. Los verás llevados ante el lugar del suplicio, con los ojos bajos y cubiertos de oprobio; lanzarán miradas furtivas. Los creyentes dirán: ¡He aquí a esos desdichados que se han perdido a sí mismos y a sus familias! ¿Acaso los malvados no serán entregados al suplicio eterno el día de la resurrección?
38. Y devuelven un mal con otro igual. Pero a quien perdona y se reconcilia con su adversario, Dios le deberá una recompensa; pues Él no ama a los opresores.
39. No se podrá reprochar nada al hombre que se vengue de una injusticia que haya sufrido.
40. Se reprochará a quienes oprimen a los demás, actúan con violencia y contra toda justicia; a ellos les está reservado un suplicio doloroso.
41. Es sabiduría de vida soportar con paciencia y perdonar.
42. A quien Dios extravía, ¿cómo encontrará otro protector? Verás cómo los malvados,
43. Al ver los suplicios, exclamarán: ¿Ya no hay manera de volver a la tierra?
44. Los verás llevados ante el lugar del suplicio, con los ojos bajos y cubiertos de oprobio; lanzarán miradas furtivas. Los creyentes dirán: ¡He aquí a esos desdichados que se han perdido a sí mismos y a sus familias! ¿Acaso los malvados no serán entregados al suplicio eterno el día de la resurrección?
45. ¿Por qué buscaron otros protectores en vez de Dios? Aquel a quien Dios extravía, ¿cómo encontrará el camino?
46. Obedezcan, pues, a Dios antes de que llegue el día que nadie podrá hacer retroceder, cuando Dios lo haga venir. Ese día no tendrán refugio. No podrán negar sus obras.
47. Si se apartan con desdén, tú no eres su guardián, ¡oh, Mahoma! No estás encargado sino de transmitir el mensaje. Si concedemos algún favor al hombre, se alegra; pero si lo alcanza una desgracia, retribución de sus propias obras, blasfema.
48. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios. Él crea lo que quiere; a unos les concede hijas, a otros les da hijos varones;
49. A otros les concede hijos de ambos sexos, hijos e hijas; también vuelve estéril a quien Él quiere. Él es Omnisciente y Poderoso.
50. No le es dado al hombre que Dios le dirija la palabra; si lo hace, es por revelación o a través de un velo.
46. Obedezcan, pues, a Dios antes de que llegue el día que nadie podrá hacer retroceder, cuando Dios lo haga venir. Ese día no tendrán refugio. No podrán negar sus obras.
47. Si se apartan con desdén, tú no eres su guardián, ¡oh, Mahoma! No estás encargado sino de transmitir el mensaje. Si concedemos algún favor al hombre, se alegra; pero si lo alcanza una desgracia, retribución de sus propias obras, blasfema.
48. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios. Él crea lo que quiere; a unos les concede hijas, a otros les da hijos varones;
49. A otros les concede hijos de ambos sexos, hijos e hijas; también vuelve estéril a quien Él quiere. Él es Omnisciente y Poderoso.
50. No le es dado al hombre que Dios le dirija la palabra; si lo hace, es por revelación o a través de un velo.
51. O bien envía a un apóstol, para que este, con Su permiso, le revele lo que Dios quiere.
52. Así es como te hemos revelado el espíritu por nuestra orden, a ti que no sabías qué era el Libro ni la fe. Lo hemos hecho una luz con cuya ayuda guiamos a aquellos de Nuestros servidores que Nos place. Tú también guíalos por el sendero recto,
53. Por el sendero de Dios, de Aquel a quien pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. ¿No volverán todas las cosas a Dios?
52. Así es como te hemos revelado el espíritu por nuestra orden, a ti que no sabías qué era el Libro ni la fe. Lo hemos hecho una luz con cuya ayuda guiamos a aquellos de Nuestros servidores que Nos place. Tú también guíalos por el sendero recto,
53. Por el sendero de Dios, de Aquel a quien pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. ¿No volverán todas las cosas a Dios?