1. Ha. Mim. He aquí el Libro enviado por el Clemente, el Misericordioso;
2. Un Libro cuyos versículos han sido expuestos claramente y forman un Corán árabe para los hombres dotados de inteligencia;
3. Un Libro que anuncia y advierte; pero la mayoría se aleja de él y no quiere escucharlo.
4. Dicen: Nuestros corazones están envueltos en repliegues y cerrados al culto al que usted nos llama; una pesadez se asienta en nuestros oídos; un velo nos separa de usted; actúe como le plazca, y nosotros actuaremos como nos plazca.
5. Dígales: Sí, sin duda, soy un hombre como ustedes, a quien se le ha revelado que su Dios es el Dios único; diríjanse rectamente hacia Él e imploren Su perdón. ¡Ay de quienes asocian otros dioses a Dios;
6. quienes no dan limosna y niegan la vida futura!
7. Quienes hayan creído y practicado la virtud recibirán una recompensa eterna.
2. Un Libro cuyos versículos han sido expuestos claramente y forman un Corán árabe para los hombres dotados de inteligencia;
3. Un Libro que anuncia y advierte; pero la mayoría se aleja de él y no quiere escucharlo.
4. Dicen: Nuestros corazones están envueltos en repliegues y cerrados al culto al que usted nos llama; una pesadez se asienta en nuestros oídos; un velo nos separa de usted; actúe como le plazca, y nosotros actuaremos como nos plazca.
5. Dígales: Sí, sin duda, soy un hombre como ustedes, a quien se le ha revelado que su Dios es el Dios único; diríjanse rectamente hacia Él e imploren Su perdón. ¡Ay de quienes asocian otros dioses a Dios;
6. quienes no dan limosna y niegan la vida futura!
7. Quienes hayan creído y practicado la virtud recibirán una recompensa eterna.
8. Diles: ¿No van a creer en Quien creó la tierra en el espacio de dos días? ¿Le atribuirán iguales? Él es el Señor del universo.
9. Él estableció las montañas sobre su superficie, la bendijo y distribuyó en ella, en el espacio de cuatro días y en determinadas proporciones, los alimentos que proporciona, por igual para todos los que los solicitan.
10. Luego se dirigió al cielo, que entonces era una masa de humo, y clamó al cielo y a la tierra: «Vengan a Mí, obedientes y a pesar suyo». «Venimos a Ti en plena obediencia», respondieron los cielos y la tierra.
11. Entonces dispuso el cielo en siete cielos en el espacio de dos días: a cada cielo le reveló sus funciones. Adornamos con luminarias el cielo más cercano a la tierra y lo dotamos de guardianes. Tal fue el decreto del Poderoso, el Omnisciente.
9. Él estableció las montañas sobre su superficie, la bendijo y distribuyó en ella, en el espacio de cuatro días y en determinadas proporciones, los alimentos que proporciona, por igual para todos los que los solicitan.
10. Luego se dirigió al cielo, que entonces era una masa de humo, y clamó al cielo y a la tierra: «Vengan a Mí, obedientes y a pesar suyo». «Venimos a Ti en plena obediencia», respondieron los cielos y la tierra.
11. Entonces dispuso el cielo en siete cielos en el espacio de dos días: a cada cielo le reveló sus funciones. Adornamos con luminarias el cielo más cercano a la tierra y lo dotamos de guardianes. Tal fue el decreto del Poderoso, el Omnisciente.
12. Si se alejan para no escuchar, diles: Les anuncio una tempestad semejante a la tempestad de Ad y de Thémoud.
13. Cuando los apóstoles se alzaban por todas partes en medio de ellos y les gritaban: Adoren únicamente a Dios, respondían: Si Dios hubiera querido convertirnos, nos habría enviado ángeles. No creemos en la misión de ustedes.
14. Ad se había ensoberbecido injustamente en la tierra; sus hijos decían: ¿Quién es más fuerte que nosotros? ¿No habían reflexionado que Dios, que los había creado, era más fuerte que ellos? ¡Y negaban Nuestros signos!
15. Enviamos contra ellos un viento impetuoso durante días nefastos, para hacerles sufrir el castigo de la ignominia en este mundo. El castigo del otro es aún más ignominioso; no encontraron a nadie que los defendiera.
16. Primero habíamos guiado a Thémoud, pero prefirió la ceguera a la guía. Una tempestad del castigo ignominioso se abatió sobre sus pueblos como castigo por sus obras.
13. Cuando los apóstoles se alzaban por todas partes en medio de ellos y les gritaban: Adoren únicamente a Dios, respondían: Si Dios hubiera querido convertirnos, nos habría enviado ángeles. No creemos en la misión de ustedes.
14. Ad se había ensoberbecido injustamente en la tierra; sus hijos decían: ¿Quién es más fuerte que nosotros? ¿No habían reflexionado que Dios, que los había creado, era más fuerte que ellos? ¡Y negaban Nuestros signos!
15. Enviamos contra ellos un viento impetuoso durante días nefastos, para hacerles sufrir el castigo de la ignominia en este mundo. El castigo del otro es aún más ignominioso; no encontraron a nadie que los defendiera.
16. Primero habíamos guiado a Thémoud, pero prefirió la ceguera a la guía. Una tempestad del castigo ignominioso se abatió sobre sus pueblos como castigo por sus obras.
17. Salvamos a quienes creían y temían a Dios.
18. Adviérteles del día en que los enemigos de Dios serán reunidos ante el fuego y marcharán en apretadas multitudes.
19. Hasta el momento en que, puestos ante el fuego, sus oídos, sus ojos y sus pieles darán testimonio contra ellos de sus acciones.
20. Dirán a sus pieles: ¿Por qué dan testimonio contra nosotros? Y sus pieles responderán: Dios nos hace hablar, Él, que ha dado la palabra a todo ser. Él ya los creó una vez, y volverán a Él.
21. No podían esconderse hasta el punto de que sus oídos, sus ojos y sus pieles no dieran testimonio contra ustedes, y se imaginaron que Dios ignoraría gran parte de sus acciones.
22. Esa falsa opinión de Dios en la que se habían mecido los arruinó; ahí están, perdidos.
23. Que soporten el fuego con constancia; no por ello dejará de ser su morada. Que imploren el perdón de Dios; no por ello serán más escuchados.
18. Adviérteles del día en que los enemigos de Dios serán reunidos ante el fuego y marcharán en apretadas multitudes.
19. Hasta el momento en que, puestos ante el fuego, sus oídos, sus ojos y sus pieles darán testimonio contra ellos de sus acciones.
20. Dirán a sus pieles: ¿Por qué dan testimonio contra nosotros? Y sus pieles responderán: Dios nos hace hablar, Él, que ha dado la palabra a todo ser. Él ya los creó una vez, y volverán a Él.
21. No podían esconderse hasta el punto de que sus oídos, sus ojos y sus pieles no dieran testimonio contra ustedes, y se imaginaron que Dios ignoraría gran parte de sus acciones.
22. Esa falsa opinión de Dios en la que se habían mecido los arruinó; ahí están, perdidos.
23. Que soporten el fuego con constancia; no por ello dejará de ser su morada. Que imploren el perdón de Dios; no por ello serán más escuchados.
24. Les habíamos asignado compañeros inseparables que embellecieron todo a sus ojos. La sentencia pronunciada contra generaciones anteriores a ellos, hombres y genios, se cumplirá también contra ellos, y estarán perdidos.
25. Los infieles dicen: No escuchen la lectura del Corán, o bien: Hablen en voz alta para cubrir la voz de quienes lo leen.
26. Haremos sufrir a los infieles un terrible castigo.
27. Los recompensaremos según sus peores acciones.
28. La recompensa de los enemigos de Dios es el fuego; les servirá de morada eterna, porque negaron Nuestros signos.
29. Entonces exclamarán: Señor, muéstranos a quienes nos habían extraviado, hombres o genios; los arrojaremos bajo nuestros pies, para que queden humillados.
30. Pero quienes exclaman: Nuestro Señor es Dios, y se encaminan hacia Él, reciben la visita de los ángeles, que les dicen: No teman ni se aflijan; alégrense por el paraíso que les fue prometido.
25. Los infieles dicen: No escuchen la lectura del Corán, o bien: Hablen en voz alta para cubrir la voz de quienes lo leen.
26. Haremos sufrir a los infieles un terrible castigo.
27. Los recompensaremos según sus peores acciones.
28. La recompensa de los enemigos de Dios es el fuego; les servirá de morada eterna, porque negaron Nuestros signos.
29. Entonces exclamarán: Señor, muéstranos a quienes nos habían extraviado, hombres o genios; los arrojaremos bajo nuestros pies, para que queden humillados.
30. Pero quienes exclaman: Nuestro Señor es Dios, y se encaminan hacia Él, reciben la visita de los ángeles, que les dicen: No teman ni se aflijan; alégrense por el paraíso que les fue prometido.
31. Somos sus protectores en este mundo y en el otro; allí tendrán todo lo que sus corazones deseen, todo lo que pidan.
32. Será la hospitalidad del Indulgente, del Misericordioso.
33. ¿Quién tiene un lenguaje más hermoso que quien invoca a Dios, obra el bien y exclama: Soy de los que se abandonan a Dios?
34. El mal y el bien no pueden ir de la mano. Devuelve el bien por el mal, y verás a tu enemigo convertirse en protector y amigo.
35. Pero nadie alcanzará esta perfección, excepto el perseverante; nadie la alcanzará, excepto quien esté más favorecido.
36. Si el demonio te incita al mal, busca refugio en Dios, pues Él todo lo oye y lo sabe.
37. Entre Sus signos están la noche y el día, el sol y la luna; no se postren, pues, ni ante el sol ni ante la luna, sino ante Dios, que los creó, si quieren servirle.
32. Será la hospitalidad del Indulgente, del Misericordioso.
33. ¿Quién tiene un lenguaje más hermoso que quien invoca a Dios, obra el bien y exclama: Soy de los que se abandonan a Dios?
34. El mal y el bien no pueden ir de la mano. Devuelve el bien por el mal, y verás a tu enemigo convertirse en protector y amigo.
35. Pero nadie alcanzará esta perfección, excepto el perseverante; nadie la alcanzará, excepto quien esté más favorecido.
36. Si el demonio te incita al mal, busca refugio en Dios, pues Él todo lo oye y lo sabe.
37. Entre Sus signos están la noche y el día, el sol y la luna; no se postren, pues, ni ante el sol ni ante la luna, sino ante Dios, que los creó, si quieren servirle.
38. ¿Son demasiado orgullosos para hacerlo? Quienes están junto a Dios (los ángeles y los elegidos) celebran Sus alabanzas de noche y de día, y nunca se cansan.
39. Este es también uno de Sus signos: cuando ves la tierra abatida, se estremece y se hincha en cuanto le enviamos agua del cielo. Quien la ha reanimado reanimará a los muertos, pues Él es Todopoderoso.
40. Quienes desconocen Nuestros signos no podrán sustraerse a Nuestro conocimiento. ¿Tendrá mejor suerte el impío condenado al fuego que quien se presente con toda seguridad el día de la resurrección? Hagan lo que quieran; Dios ve sus acciones.
41. Quienes no creen en el Libro que les ha sido dado son culpables: es un Libro precioso.
42. La mentira no lo alcanzará, venga de donde venga; es una revelación del Sabio, del Glorioso.
43. No se dice nada que no se hubiera dicho a los enviados anteriores a ti; pero Dios, que perdona, también inflige castigos terribles.
39. Este es también uno de Sus signos: cuando ves la tierra abatida, se estremece y se hincha en cuanto le enviamos agua del cielo. Quien la ha reanimado reanimará a los muertos, pues Él es Todopoderoso.
40. Quienes desconocen Nuestros signos no podrán sustraerse a Nuestro conocimiento. ¿Tendrá mejor suerte el impío condenado al fuego que quien se presente con toda seguridad el día de la resurrección? Hagan lo que quieran; Dios ve sus acciones.
41. Quienes no creen en el Libro que les ha sido dado son culpables: es un Libro precioso.
42. La mentira no lo alcanzará, venga de donde venga; es una revelación del Sabio, del Glorioso.
43. No se dice nada que no se hubiera dicho a los enviados anteriores a ti; pero Dios, que perdona, también inflige castigos terribles.
44. Si hubiéramos hecho de este Corán un libro escrito en una lengua extranjera, habrían dicho: «¡Si al menos los versículos de este libro fueran claros y distintos! ¿Una lengua extranjera y un pueblo árabe?...». Respóndeles: «Es una guía hacia la verdad y un remedio para los corazones de quienes creen y tienen dudas»; para los infieles, hay una pesadez que se asienta en sus oídos, y no ven: se parecen a quienes son llamados desde lejos.
45. Ya habíamos dado el Libro a Moisés; surgieron disputas a propósito de él. Si la palabra que concede un plazo no hubiera sido pronunciada con anterioridad, se habría decidido enseguida entre ellos, pues estaban sumidos en una inquietante duda acerca de este libro.
46. Quien hace el bien, lo hace en su propio beneficio; quien hace el mal, lo hace en su propio perjuicio, y Dios no es tirano con los hombres.
47. El conocimiento de la Hora solo está junto a Él; ningún fruto sale de su núcleo, ninguna hembra concibe ni da a luz sin que Él lo sepa. El día en que Dios les grite: «¿Dónde están Mis asociados, esos dioses que Me asociaban?», responderán: «No hemos oído nada semejante entre nosotros».
45. Ya habíamos dado el Libro a Moisés; surgieron disputas a propósito de él. Si la palabra que concede un plazo no hubiera sido pronunciada con anterioridad, se habría decidido enseguida entre ellos, pues estaban sumidos en una inquietante duda acerca de este libro.
46. Quien hace el bien, lo hace en su propio beneficio; quien hace el mal, lo hace en su propio perjuicio, y Dios no es tirano con los hombres.
47. El conocimiento de la Hora solo está junto a Él; ningún fruto sale de su núcleo, ninguna hembra concibe ni da a luz sin que Él lo sepa. El día en que Dios les grite: «¿Dónde están Mis asociados, esos dioses que Me asociaban?», responderán: «No hemos oído nada semejante entre nosotros».
48. Las divinidades que invocaban antes habrán desaparecido de su vista; reconocerán que ya no habrá refugio para ellos.
49. El hombre no se cansa de pedirle el bien a Dios; pero, si lo alcanza una desgracia, se desespera y duda.
50. Si, después de la adversidad, le hacemos gustar los beneficios de Nuestra misericordia, dice: «Esto era lo que me correspondía; no creo que la Hora llegue jamás»; y si regreso a Dios, Él me reserva una hermosa recompensa. Daremos a conocer a los infieles sus acciones y les haremos sufrir un duro castigo.
51. Cuando concedemos un favor al hombre, se aleja y nos evita; cuando lo alcanza una desgracia, nos dirige una plegaria muy larga.
52. Diles: «¿Qué les parece? Si el Corán viene de Dios y ustedes no creen en Él, díganme entonces: ¿Hay alguien más extraviado que quien se ha apartado profundamente?»
49. El hombre no se cansa de pedirle el bien a Dios; pero, si lo alcanza una desgracia, se desespera y duda.
50. Si, después de la adversidad, le hacemos gustar los beneficios de Nuestra misericordia, dice: «Esto era lo que me correspondía; no creo que la Hora llegue jamás»; y si regreso a Dios, Él me reserva una hermosa recompensa. Daremos a conocer a los infieles sus acciones y les haremos sufrir un duro castigo.
51. Cuando concedemos un favor al hombre, se aleja y nos evita; cuando lo alcanza una desgracia, nos dirige una plegaria muy larga.
52. Diles: «¿Qué les parece? Si el Corán viene de Dios y ustedes no creen en Él, díganme entonces: ¿Hay alguien más extraviado que quien se ha apartado profundamente?»
53. Haremos brillar Nuestros signos en las distintas regiones de la tierra y en ellos mismos, hasta que se les demuestre que el Corán es una verdad. ¿No te basta el testimonio de tu Señor?
54. ¿Acaso no dudan de la comparecencia ante Dios? ¿Y acaso Dios no abarca todas las cosas?
54. ¿Acaso no dudan de la comparecencia ante Dios? ¿Y acaso Dios no abarca todas las cosas?