Cuento XIV.
En cierta ocasión, cayó sobre Alejandría una sequía tan grande que las riendas de la resistencia escaparon de las manos de los hombres, las puertas del cielo se cerraron a la tierra y las quejas de los habitantes del mundo terrenal subieron hasta el cielo.
ESTROFA.
No había bestia, ave, pez ni hormiga
que no elevara al cielo su grito de dolor.
Es extraño que el humo de las plegarias del pueblo
no se convirtiera en nubes, ni sus lágrimas, en lluvia.
En aquel año vivía un hombre afeminado (¡que esté lejos de mis amigos!), a quien sería impropio describir, sobre todo en la noble presencia de los grandes; pero tampoco sería justo pasarlo por completo por alto, a la ligera, por temor a que alguien atribuyera esto a la incapacidad del narrador. Por eso resumiremos el asunto en este dístico, pues poco puede dar una idea de mucho, y un puñado servir de muestra de una carga de burro.
En cierta ocasión, cayó sobre Alejandría una sequía tan grande que las riendas de la resistencia escaparon de las manos de los hombres, las puertas del cielo se cerraron a la tierra y las quejas de los habitantes del mundo terrenal subieron hasta el cielo.
ESTROFA.
No había bestia, ave, pez ni hormiga
que no elevara al cielo su grito de dolor.
Es extraño que el humo de las plegarias del pueblo
no se convirtiera en nubes, ni sus lágrimas, en lluvia.
En aquel año vivía un hombre afeminado (¡que esté lejos de mis amigos!), a quien sería impropio describir, sobre todo en la noble presencia de los grandes; pero tampoco sería justo pasarlo por completo por alto, a la ligera, por temor a que alguien atribuyera esto a la incapacidad del narrador. Por eso resumiremos el asunto en este dístico, pues poco puede dar una idea de mucho, y un puñado servir de muestra de una carga de burro.
DISTICO.
Un tártaro podría matar a este miserable afeminado
Sin por ello merecer un destino semejante.
Este hombre, del que has oído una descripción parcial, poseía ese año riquezas incalculables. Daba dinero y oro a los necesitados y ofrecía mesa abierta a los viajeros. Un grupo de derviches, reducidos a la última extremidad por la violencia de su hambre, resolvió aceptar su invitación y vino a consultarme sobre el asunto. Rechacé su aprobación y dije:
ESTROFA.
«Los leones no comen lo que los perros rechazan,
Aunque perezcan de hambre en su guarida.
Entrega tu cuerpo al hambre, a la privación y a la desgracia;
Pero no extiendas la mano hacia hombres más viles.
Un necio puede igualar a un segundo Faridun
Por su riqueza; aun así, deberías despreciarlo.
La seda y el brocado sobre alguien indigno
Se parecen al dorado en una pared y al lapislázuli.»
Cuento XV.
Le dijeron a Hatim Tai: «¿Has visto u oído hablar de alguien en el mundo más generoso que tú?». Respondió: «Sí. Un día había sacrificado cuarenta camellos y había partido con los jefes de los árabes hacia un rincón del desierto; allí vi a un leñador que había reunido un haz de espinas. Le dije: “¿Por qué no vas al banquete de Hatim? La gente se ha reunido en torno a su mesa”. Respondió,
Un tártaro podría matar a este miserable afeminado
Sin por ello merecer un destino semejante.
Este hombre, del que has oído una descripción parcial, poseía ese año riquezas incalculables. Daba dinero y oro a los necesitados y ofrecía mesa abierta a los viajeros. Un grupo de derviches, reducidos a la última extremidad por la violencia de su hambre, resolvió aceptar su invitación y vino a consultarme sobre el asunto. Rechacé su aprobación y dije:
ESTROFA.
«Los leones no comen lo que los perros rechazan,
Aunque perezcan de hambre en su guarida.
Entrega tu cuerpo al hambre, a la privación y a la desgracia;
Pero no extiendas la mano hacia hombres más viles.
Un necio puede igualar a un segundo Faridun
Por su riqueza; aun así, deberías despreciarlo.
La seda y el brocado sobre alguien indigno
Se parecen al dorado en una pared y al lapislázuli.»
Cuento XV.
Le dijeron a Hatim Tai: «¿Has visto u oído hablar de alguien en el mundo más generoso que tú?». Respondió: «Sí. Un día había sacrificado cuarenta camellos y había partido con los jefes de los árabes hacia un rincón del desierto; allí vi a un leñador que había reunido un haz de espinas. Le dije: “¿Por qué no vas al banquete de Hatim? La gente se ha reunido en torno a su mesa”. Respondió,
DÍSTICO.
«Quienes se ganan el sustento con su propio esfuerzo no necesitan alimentarse de las limosnas de Hâtim Tâï».
Comprendí que me superaba en magnanimidad y generosidad».
Historia XVI.
El profeta Moisés (¡que la paz sea con él!) vio a un darviche que, para ocultar su desnudez, se había enterrado en la arena y que dijo: «¡Oh, Moisés! Reza por mí, para que Dios Altísimo me dé sustento, pues estoy tan débil que estoy a punto de morir». Moisés (¡que la paz sea con él!) rezó, y Dios Altísimo le concedió Su ayuda. Unos días después, cuando el Profeta regresaba de sus devociones, vio al darviche detenido, rodeado de una multitud. Preguntó: «¿Qué le ha sucedido?». Le respondieron: «Ha bebido un licor embriagador, ha provocado una riña y ha matado a un hombre; ahora van a aplicarle la ley del talión».
VERSOS.
Si el pobre gato hubiera tenido alas, habría borrado
La descendencia del gorrión de la faz de la naturaleza;
Del mismo modo, si los débiles pudieran imponerse,
Pronto atacarían a sus semejantes, igual de indefensos.
«Quienes se ganan el sustento con su propio esfuerzo no necesitan alimentarse de las limosnas de Hâtim Tâï».
Comprendí que me superaba en magnanimidad y generosidad».
Historia XVI.
El profeta Moisés (¡que la paz sea con él!) vio a un darviche que, para ocultar su desnudez, se había enterrado en la arena y que dijo: «¡Oh, Moisés! Reza por mí, para que Dios Altísimo me dé sustento, pues estoy tan débil que estoy a punto de morir». Moisés (¡que la paz sea con él!) rezó, y Dios Altísimo le concedió Su ayuda. Unos días después, cuando el Profeta regresaba de sus devociones, vio al darviche detenido, rodeado de una multitud. Preguntó: «¿Qué le ha sucedido?». Le respondieron: «Ha bebido un licor embriagador, ha provocado una riña y ha matado a un hombre; ahora van a aplicarle la ley del talión».
VERSOS.
Si el pobre gato hubiera tenido alas, habría borrado
La descendencia del gorrión de la faz de la naturaleza;
Del mismo modo, si los débiles pudieran imponerse,
Pronto atacarían a sus semejantes, igual de indefensos.
Moisés (¡que la paz sea con Él!) reconoció la sabiduría del Creador y expresó su arrepentimiento por haber sido tan atrevido, repitiendo este versículo: «Y si Dios hubiera provisto abundantemente de sustento a Sus criaturas, estas se habrían rebelado en la tierra.»
DÍSTICO.
¿Qué, orgulloso, te sumió en esta triste suerte?
¡Ojalá la hormiga nunca hubiera tenido el poder de volar!
VERSO.
Cuando la riqueza y el rango recaen en un necio,
Su locura le vale un bofetón en la cabeza.
¿Acaso no es cierto este proverbio de los sabios?
«Más habría valido que la hormiga no tuviera alas.»
DÍSTICO.
El padre posee una abundante reserva de miel;
Pero el hijo tiene fiebre [y no debe tener más].
DÍSTICO.
Ese Ser que no aumenta tu riqueza
Sabe mejor que tú lo que es bueno para tu salud.
Así pues, siguió su camino hasta que llegó a la orilla de un torrente cuya violencia hacía chocar las piedras entre sí y cuyo estruendo se oía a la distancia de un parasanga.
DÍSTICO.
¿Qué, orgulloso, te sumió en esta triste suerte?
¡Ojalá la hormiga nunca hubiera tenido el poder de volar!
VERSO.
Cuando la riqueza y el rango recaen en un necio,
Su locura le vale un bofetón en la cabeza.
¿Acaso no es cierto este proverbio de los sabios?
«Más habría valido que la hormiga no tuviera alas.»
DÍSTICO.
El padre posee una abundante reserva de miel;
Pero el hijo tiene fiebre [y no debe tener más].
DÍSTICO.
Ese Ser que no aumenta tu riqueza
Sabe mejor que tú lo que es bueno para tu salud.
Así pues, siguió su camino hasta que llegó a la orilla de un torrente cuya violencia hacía chocar las piedras entre sí y cuyo estruendo se oía a la distancia de un parasanga.
DÍSTICO.
Un torrente tan terrible que ningún pájaro podía hacer frente al estruendo de sus aguas; la más pequeña de sus olas habría arrastrado una piedra de molino desde la orilla.
Allí vio a un grupo de hombres, cada uno de los cuales había obtenido un lugar en una barca por una pequeña moneda de oro, y cuyo equipaje ya estaba listo. El joven mantenía la mano cerrada sobre su dinero, pero soltó la lengua para prodigar elogios. A pesar de todas sus súplicas, no le prestaron ninguna ayuda, sino que dijeron:
DÍSTICO.
«No puedes suplir con la fuerza de tu brazo la falta de oro;
Y si tienes oro, no necesitas amenazar ni desafiar».
El grosero barquero se apartó de él riendo y dijo:
DÍSTICO.
«No tienes oro; no se puede forzar el paso;
¿De qué serviría aquí la fuerza de diez hombres? Trae el oro de uno».
El joven se indignó por aquella burla y ardió en deseos de vengarse de él. La barca ya se había alejado de la orilla; gritó: «Si te sirve esta prenda que llevo puesta, no me negaré a dártela». Se despertó la avaricia del barquero; hizo volver la barca.
Un torrente tan terrible que ningún pájaro podía hacer frente al estruendo de sus aguas; la más pequeña de sus olas habría arrastrado una piedra de molino desde la orilla.
Allí vio a un grupo de hombres, cada uno de los cuales había obtenido un lugar en una barca por una pequeña moneda de oro, y cuyo equipaje ya estaba listo. El joven mantenía la mano cerrada sobre su dinero, pero soltó la lengua para prodigar elogios. A pesar de todas sus súplicas, no le prestaron ninguna ayuda, sino que dijeron:
DÍSTICO.
«No puedes suplir con la fuerza de tu brazo la falta de oro;
Y si tienes oro, no necesitas amenazar ni desafiar».
El grosero barquero se apartó de él riendo y dijo:
DÍSTICO.
«No tienes oro; no se puede forzar el paso;
¿De qué serviría aquí la fuerza de diez hombres? Trae el oro de uno».
El joven se indignó por aquella burla y ardió en deseos de vengarse de él. La barca ya se había alejado de la orilla; gritó: «Si te sirve esta prenda que llevo puesta, no me negaré a dártela». Se despertó la avaricia del barquero; hizo volver la barca.
DÍSTICO.
Los ojos de los hombres, aunque agudos, quedan cegados por la avaricia; la codicia atrae al pájaro, como al pez en la red.
En cuanto el joven pudo alcanzar la barba y el cuello del barquero, lo atrajo hacia sí y lo arrojó al suelo sin piedad. Sus compañeros salieron de la barca para socorrerlo y, al recibir el mismo trato brutal, se dieron la vuelta, juzgando preferible hacer las paces con él y entregarle el precio del pasaje.
DÍSTICOS.
Actúa con paciencia cuando cunde la discordia,
pues la dulzura cierra las puertas del conflicto.
Cuando veas surgir disputas, recurre a la cortesía;
una espada afilada no corta la seda, por fina que sea.
Con palabras amables y buen humor de tu lado,
puedes guiar a un elefante con un cabello.
Los ojos de los hombres, aunque agudos, quedan cegados por la avaricia; la codicia atrae al pájaro, como al pez en la red.
En cuanto el joven pudo alcanzar la barba y el cuello del barquero, lo atrajo hacia sí y lo arrojó al suelo sin piedad. Sus compañeros salieron de la barca para socorrerlo y, al recibir el mismo trato brutal, se dieron la vuelta, juzgando preferible hacer las paces con él y entregarle el precio del pasaje.
DÍSTICOS.
Actúa con paciencia cuando cunde la discordia,
pues la dulzura cierra las puertas del conflicto.
Cuando veas surgir disputas, recurre a la cortesía;
una espada afilada no corta la seda, por fina que sea.
Con palabras amables y buen humor de tu lado,
puedes guiar a un elefante con un cabello.
Se arrojaron a sus pies, se disculparon por su conducta pasada y luego imprimieron besos hipócritas en su frente y su rostro. Lo hicieron subir a la embarcación y continuaron su viaje hasta un pilar de un edificio griego, que aún se alzaba en medio de las aguas. El barquero dijo: «La embarcación está en peligro; que uno de ustedes, el más valiente, el más intrépido y el más fuerte, vaya hasta ese pilar y sujete la amarra de la embarcación, para que podamos pasar cerca de ese edificio». El joven, embriagado por el orgullo que le inspiraba su valor, no pensó en su enemigo, cuyo dolor aún era intenso, y se abstuvo de actuar según las palabras de los sabios, que han dicho: «Cuando has herido el corazón de alguien, aunque después le concedas cien favores, no te creas a salvo de esa herida; pues la flecha puede haber sido retirada de la llaga, pero el dolor aún permanece en el corazón».
DÍSTICO.
Como Yaktash le dijo justamente a Khailtash: «¿Está herido tu enemigo? Entonces, no vivas sin temor».
ESTROFA.
No te creas a salvo: gemirás, tú que has tratado cruelmente a los demás. No arrojes una piedra contra el muro de una fortaleza, no sea que una piedra caiga sobre ti desde las almenas.
Apenas se había enrollado la cuerda alrededor del brazo y había subido al pilar cuando el barquero le arrancó la cuerda de las manos e hizo avanzar el barco. El atleta se quedó allí, impotente y atónito. Durante dos días soportó su sufrimiento y su angustia, y sobrellevó sus pruebas. Al tercer día, el sueño lo agarró del cuello y lo sumergió en el agua. Después de una noche y un día, fue arrojado a la orilla, sin más que un hálito de vida. Se puso a comer las hojas de los árboles y a arrancar las raíces de la hierba, hasta que recobró un poco las fuerzas. Entonces tomó rumbo hacia el bosque y siguió su camino hasta llegar, sediento, hambriento y sin fuerzas, al borde de un pozo. Vio a un grupo de personas reunidas alrededor del pozo, que vendían un sorbo de agua a bajo precio. El joven no tenía ni una moneda, ni siquiera la más pequeña; pidió agua, pero se la negaron. Intentó apoderarse de ella por la fuerza, pero no lo consiguió. Derribó a varios; todos los hombres lo atacaron juntos, lo golpearon sin piedad y lo hirieron.
Como Yaktash le dijo justamente a Khailtash: «¿Está herido tu enemigo? Entonces, no vivas sin temor».
ESTROFA.
No te creas a salvo: gemirás, tú que has tratado cruelmente a los demás. No arrojes una piedra contra el muro de una fortaleza, no sea que una piedra caiga sobre ti desde las almenas.
Apenas se había enrollado la cuerda alrededor del brazo y había subido al pilar cuando el barquero le arrancó la cuerda de las manos e hizo avanzar el barco. El atleta se quedó allí, impotente y atónito. Durante dos días soportó su sufrimiento y su angustia, y sobrellevó sus pruebas. Al tercer día, el sueño lo agarró del cuello y lo sumergió en el agua. Después de una noche y un día, fue arrojado a la orilla, sin más que un hálito de vida. Se puso a comer las hojas de los árboles y a arrancar las raíces de la hierba, hasta que recobró un poco las fuerzas. Entonces tomó rumbo hacia el bosque y siguió su camino hasta llegar, sediento, hambriento y sin fuerzas, al borde de un pozo. Vio a un grupo de personas reunidas alrededor del pozo, que vendían un sorbo de agua a bajo precio. El joven no tenía ni una moneda, ni siquiera la más pequeña; pidió agua, pero se la negaron. Intentó apoderarse de ella por la fuerza, pero no lo consiguió. Derribó a varios; todos los hombres lo atacaron juntos, lo golpearon sin piedad y lo hirieron.
ESTROFA.
Los mosquitos vencerán a un elefante si
Se unen contra su enemigo, por grande y temible que sea.
Y las hormigas, reunidas en filas compactas,
Por feroz que sea el león, lo vencerán.
Obligado por la necesidad, siguió a una caravana, enfermo y herido, y prosiguió su camino. Al anochecer, llegaron a un lugar peligroso a causa de los bandidos. Vio que la gente de la caravana temblaba de pies a cabeza y se había resignado a morir. Dijo: «No se preocupen, pues entre ustedes hay un hombre que vale por cincuenta, y los demás valientes me prestarán ayuda». La jactancia de aquel hombre reanimó el valor de los viajeros; se alegraron de su presencia y le trajeron comida y bebida. El fuego ardía en el estómago del joven, y las riendas de la resistencia se le habían escapado de las manos. Engulló unos cuantos bocados con excesiva voracidad y se bebió varios sorbos de agua, hasta que se calmó el demonio que llevaba dentro; entonces el sueño se apoderó de él y se durmió. En la caravana había un anciano experimentado, que conocía bien el mundo. Dijo: «¡Oh, amigos míos! Temo más a este guardián que a los bandidos, pues se cuenta que…»
Los mosquitos vencerán a un elefante si
Se unen contra su enemigo, por grande y temible que sea.
Y las hormigas, reunidas en filas compactas,
Por feroz que sea el león, lo vencerán.
Obligado por la necesidad, siguió a una caravana, enfermo y herido, y prosiguió su camino. Al anochecer, llegaron a un lugar peligroso a causa de los bandidos. Vio que la gente de la caravana temblaba de pies a cabeza y se había resignado a morir. Dijo: «No se preocupen, pues entre ustedes hay un hombre que vale por cincuenta, y los demás valientes me prestarán ayuda». La jactancia de aquel hombre reanimó el valor de los viajeros; se alegraron de su presencia y le trajeron comida y bebida. El fuego ardía en el estómago del joven, y las riendas de la resistencia se le habían escapado de las manos. Engulló unos cuantos bocados con excesiva voracidad y se bebió varios sorbos de agua, hasta que se calmó el demonio que llevaba dentro; entonces el sueño se apoderó de él y se durmió. En la caravana había un anciano experimentado, que conocía bien el mundo. Dijo: «¡Oh, amigos míos! Temo más a este guardián que a los bandidos, pues se cuenta que…»
Un árabe había acumulado unos cuantos dírhams, pero, solo en su casa, no podía dormir, tanto temía a los lures. Hizo venir a uno de sus amigos para que le hiciera compañía y su presencia lo librara de los terrores de la soledad. Su amigo se quedó algunas noches con él; pero, en cuanto descubrió dónde estaban sus dírhams, se los llevó y partió de viaje. A la mañana siguiente encontraron al árabe despojado y llorando. Le preguntaron: «¿Qué te ocurre? ¿Acaso un ladrón se llevó tus dírhams?». Respondió: «¡No! Por el Cielo, fue el guardián quien se los llevó».
ESTROFA.
Nunca me he sentido seguro con un compañero
Antes de conocer los secretos de su corazón.
Las heridas de un diente enemigo son más difíciles de soportar
Cuando se ha mostrado bajo la apariencia de la amistad.
ESTROFA.
Nunca me he sentido seguro con un compañero
Antes de conocer los secretos de su corazón.
Las heridas de un diente enemigo son más difíciles de soportar
Cuando se ha mostrado bajo la apariencia de la amistad.
«¿Cómo saber, oh amigos, si este joven no es también uno de los bandidos y si no ha sido enviado entre nosotros con engaño, para que en la primera ocasión favorable pueda comunicarse con sus compañeros? Por eso creo que es mejor dejarlo dormir y continuar nuestro viaje». La gente de la caravana aprobó el consejo del anciano, y el miedo al atleta se apoderó de sus corazones. Empacaron sus pertenencias y dejaron dormido al joven. Este no se dio cuenta hasta que el sol brillaba sobre sus hombros; entonces levantó la cabeza y vio que la caravana se había marchado. Después de vagar durante mucho tiempo, no logró encontrar el camino. Sediento y hambriento, apoyó el rostro en el suelo, se resignó a perecer y dijo:
«Los camellos amarillos se han ido: ¿quién volverá a dirigirse a mí? El pobre no tiene compañero: ningún otro compañero que el pobre».
«Los camellos amarillos se han ido: ¿quién volverá a dirigirse a mí? El pobre no tiene compañero: ningún otro compañero que el pobre».
« Se mostrarán crueles con el pobre errante,
ellos, que nunca han experimentado lo que siente el abandonado».
Pronunciaba estas palabras cuando un príncipe que, persiguiendo una presa, se había alejado de su séquito, se acercó a él. Oyó sus palabras y, al observarlo, vio que su figura era agradable, mientras que su aspecto delataba la desgracia. Le preguntó de dónde venía y cómo había llegado hasta allí. Él le contó parte de lo que le había ocurrido. El príncipe se compadeció de él, le dio ropa y regalos, y luego envió con él a un servidor de confianza para que lo llevara de regreso a su propia ciudad. Su padre se alegró de volver a verlo y dio gracias por su regreso sano y salvo. Por la noche, le contó a su padre lo que le había sucedido: la aventura del barco, la malvada conducta del barquero y de los campesinos, así como la traición de la gente de la caravana. Su padre le dijo: «¡Hijo mío! ¿No te había dicho, cuando partiste, que las manos de quienes carecen de recursos, por valientes que sean, están atadas, y que las garras de su león están rotas?»
ellos, que nunca han experimentado lo que siente el abandonado».
Pronunciaba estas palabras cuando un príncipe que, persiguiendo una presa, se había alejado de su séquito, se acercó a él. Oyó sus palabras y, al observarlo, vio que su figura era agradable, mientras que su aspecto delataba la desgracia. Le preguntó de dónde venía y cómo había llegado hasta allí. Él le contó parte de lo que le había ocurrido. El príncipe se compadeció de él, le dio ropa y regalos, y luego envió con él a un servidor de confianza para que lo llevara de regreso a su propia ciudad. Su padre se alegró de volver a verlo y dio gracias por su regreso sano y salvo. Por la noche, le contó a su padre lo que le había sucedido: la aventura del barco, la malvada conducta del barquero y de los campesinos, así como la traición de la gente de la caravana. Su padre le dijo: «¡Hijo mío! ¿No te había dicho, cuando partiste, que las manos de quienes carecen de recursos, por valientes que sean, están atadas, y que las garras de su león están rotas?»
« Este gladiador indigente lo dijo muy bien: un grano de oro vale más que libros de fuerza».
El hijo dijo: «¡Oh, padre! Es cierto que, mientras no soportes la pena, no ganarás ningún tesoro; mientras no arriesgues la vida, no vencerás a tu enemigo; y mientras no esparzas la semilla, no cosecharás. ¿No ves qué cantidad de tesoros he traído, por la poca pena que he soportado, y qué abundancia de miel he obtenido al soportar la picadura?
Jamás podremos obtener más de lo que el destino nos conceda,
Sin embargo, debemos esforzarnos por obtener nuestra parte.
Si el buzo, ante las fauces del monstruo voraz, vacila y recobra el aliento,
Nunca sostendrá en la mano la perla preciosa, la perla resplandeciente.
La piedra de molino inferior no gira y, por lo mismo, soporta necesariamente la carga más pesada.
¿De qué se alimentarían los leones salvajes si permanecieran
En sus profundas guaridas? El halcón encontraría poco alimento
Si nunca buscara su presa. Y, como las de la araña, tus piernas se adelgazarán
Si solo cazas en tu propia casa.
El hijo dijo: «¡Oh, padre! Es cierto que, mientras no soportes la pena, no ganarás ningún tesoro; mientras no arriesgues la vida, no vencerás a tu enemigo; y mientras no esparzas la semilla, no cosecharás. ¿No ves qué cantidad de tesoros he traído, por la poca pena que he soportado, y qué abundancia de miel he obtenido al soportar la picadura?
Jamás podremos obtener más de lo que el destino nos conceda,
Sin embargo, debemos esforzarnos por obtener nuestra parte.
Si el buzo, ante las fauces del monstruo voraz, vacila y recobra el aliento,
Nunca sostendrá en la mano la perla preciosa, la perla resplandeciente.
La piedra de molino inferior no gira y, por lo mismo, soporta necesariamente la carga más pesada.
¿De qué se alimentarían los leones salvajes si permanecieran
En sus profundas guaridas? El halcón encontraría poco alimento
Si nunca buscara su presa. Y, como las de la araña, tus piernas se adelgazarán
Si solo cazas en tu propia casa.
El padre dijo: «¡Oh, hijo mío! Esta vez el cielo te ha favorecido y tu buena fortuna te ha servido de guía, de modo que tu rosa ha salido de la espina y la espina de tu pie; así, un hombre afortunado te encontró, te enriqueció, se compadeció de ti y restauró tu fortuna quebrantada, interesándose bondadosamente por tus asuntos. Semejante suceso es raro, y no se puede regir la conducta por acontecimientos excepcionales. Cuídate de que esta codicia no te impulse a rondar por segunda vez esta trampa.
DÍSTICO.
El cazador no siempre captura su presa;
Quizá un día un tigre lo devore.
DÍSTICO.
El cazador no siempre captura su presa;
Quizá un día un tigre lo devore.
Un día, un rey de Persia poseía una piedra preciosa engastada en un anillo. En cierta ocasión, salió con algunos de sus cortesanos favoritos para divertirse y se dirigió a la mezquita cercana a Chiraz llamada Musalla. Ordenó que colgaran el anillo sobre la cúpula de Azad, diciendo que sería de quien lograra hacer pasar una flecha a través de él. Sucedió que cuatrocientos arqueros que servían a sus órdenes tensaron sus arcos y dispararon al anillo. Todos fallaron. Pero un muchacho que se entretenía disparando flechas al azar desde un monasterio vio cómo la brisa matutina llevaba su flecha a través del círculo del anillo. Le dieron el anillo y lo colmaron de presentes de incalculable valor. Después de eso, el muchacho quemó su arco y sus flechas. Le preguntaron por qué hacía aquello. Respondió: «Para que mi primera gloria permanezca intacta».
ESTROFA.
El sabio, cuyo espíritu luminoso refleja la verdad,
A veces puede apartarse mucho de ella;
Mientras que el joven sencillo, por error,
Acertará en el blanco con su flecha.
Historia XXIX.
He oído hablar de un derviche que había establecido su morada en una cueva y había cerrado la puerta al mundo; ante sus ojos, llenos de gran independencia, los reyes y los ricos habían perdido toda consideración.
ESTROFA.
Quien abre a la mendicidad la puerta de su corazón
Permanecerá necesitado hasta su muerte.
Renuncia a la codicia y reina como monarca:
Es orgulloso quien no espera nada.
Uno de los príncipes vecinos le hizo saber que confiaba en la indulgencia de su carácter cortés y que iría a compartir su pan y su sal. El jeque accedió, pues aceptar una invitación está prescrito por la autoridad del Profeta. Al día siguiente, el rey fue a presentarle sus disculpas por la molestia que le había ocasionado. El devoto se levantó, abrazó al rey y lo trató con benevolencia. Cuando el rey se marchó, uno de los compañeros del jeque le preguntó: «No es habitual que muestres tantas muestras de consideración a un rey: ¿qué sentido oculto tiene esto?» Respondió: «¿No has oído decir que…»
El sabio, cuyo espíritu luminoso refleja la verdad,
A veces puede apartarse mucho de ella;
Mientras que el joven sencillo, por error,
Acertará en el blanco con su flecha.
Historia XXIX.
He oído hablar de un derviche que había establecido su morada en una cueva y había cerrado la puerta al mundo; ante sus ojos, llenos de gran independencia, los reyes y los ricos habían perdido toda consideración.
ESTROFA.
Quien abre a la mendicidad la puerta de su corazón
Permanecerá necesitado hasta su muerte.
Renuncia a la codicia y reina como monarca:
Es orgulloso quien no espera nada.
Uno de los príncipes vecinos le hizo saber que confiaba en la indulgencia de su carácter cortés y que iría a compartir su pan y su sal. El jeque accedió, pues aceptar una invitación está prescrito por la autoridad del Profeta. Al día siguiente, el rey fue a presentarle sus disculpas por la molestia que le había ocasionado. El devoto se levantó, abrazó al rey y lo trató con benevolencia. Cuando el rey se marchó, uno de los compañeros del jeque le preguntó: «No es habitual que muestres tantas muestras de consideración a un rey: ¿qué sentido oculto tiene esto?» Respondió: «¿No has oído decir que…»
PAREADO.
« Si uno se ha sentado a la mesa de otro, le corresponde levantarse a su vez para servirlo. »
DÍSTICOS.
El oído puede pasar toda una vida
Sin oír ni tamboril, ni laúd, ni flauta;
El ojo puede privarse de ver las flores;
El espíritu ignorar el perfume de la rosa;
La cabeza, sin almohada de plumón,
Puede encontrar el sueño sobre una piedra;
Y cuando nuestros brazos no abrazan a ninguna bella,
Podemos cruzarlos sobre el pecho.
Pero este vientre vil, bajo y estúpido,
Nunca hallará reposo si no está lleno.
« Si uno se ha sentado a la mesa de otro, le corresponde levantarse a su vez para servirlo. »
DÍSTICOS.
El oído puede pasar toda una vida
Sin oír ni tamboril, ni laúd, ni flauta;
El ojo puede privarse de ver las flores;
El espíritu ignorar el perfume de la rosa;
La cabeza, sin almohada de plumón,
Puede encontrar el sueño sobre una piedra;
Y cuando nuestros brazos no abrazan a ninguna bella,
Podemos cruzarlos sobre el pecho.
Pero este vientre vil, bajo y estúpido,
Nunca hallará reposo si no está lleno.