Si, en lugar de pan seco, el sol reposara sobre su mantel, nadie en todo el mundo volvería a ver la luz del día.
El guerrero respondió: «Si le pido el remedio, puede dármelo o no; y, si me lo da, puede hacerme bien o no. Pase lo que pase, pedírselo es un veneno mortal».
Quien se rebaja a mendigar ante gente vil
Puede alimentar su cuerpo, pero su alma desfallece.
Y los sabios han dicho: «Si, por ejemplo, el agua de la vida se vendiera al precio del honor, un hombre sabio no la compraría, pues morir con honor es mejor que vivir en la vergüenza».
La coloquíntida ofrecida por los amigos es mucho más sabrosa
Que los dulces de aquellos cuyo rostro está ceñudo.
Un hombre instruido tenía una familia numerosa y pocos recursos. Expuso su situación a un personaje importante que tenía una buena opinión de él. A este gran personaje le disgustó su petición y vio con malos ojos que un hombre de buena conducta se entregara a aquella importuna mendicidad.
El guerrero respondió: «Si le pido el remedio, puede dármelo o no; y, si me lo da, puede hacerme bien o no. Pase lo que pase, pedírselo es un veneno mortal».
Quien se rebaja a mendigar ante gente vil
Puede alimentar su cuerpo, pero su alma desfallece.
Y los sabios han dicho: «Si, por ejemplo, el agua de la vida se vendiera al precio del honor, un hombre sabio no la compraría, pues morir con honor es mejor que vivir en la vergüenza».
La coloquíntida ofrecida por los amigos es mucho más sabrosa
Que los dulces de aquellos cuyo rostro está ceñudo.
Un hombre instruido tenía una familia numerosa y pocos recursos. Expuso su situación a un personaje importante que tenía una buena opinión de él. A este gran personaje le disgustó su petición y vio con malos ojos que un hombre de buena conducta se entregara a aquella importuna mendicidad.
¿Buscas a tu amigo? Que tu rostro no se ensombrezca
Bajo el peso de tus desgracias, por temor a perturbar su alegría;
Cuando pidas un favor, mantén un aire alegre,
Pues la fortuna no se muestra más esquiva ante los rostros sonrientes.
Cuentan que aumentó un poco su asignación, pero disminuyó mucho la estima que le tenía. Unos días después, al ver que el personaje importante ya no le mostraba su amistad habitual, el sabio le dijo:
«¡Maldita sea para mí esta comida que usted prueba por medios viles!
La olla está bien llena, pero su valor ha caído.
Mi pan aumenta, pero mi nombre se deprecia:
Sin duda, es mejor la indigencia que una petición humillante».
Un derviche estaba agobiado por una necesidad apremiante. Alguien le dijo: «Un tal posee una fortuna incalculable. Si estuviera al tanto de sus necesidades, probablemente no tardaría en socorrerlo». Respondió: «No lo conozco». El otro replicó: «Voy a llevarlo ante él». Lo tomó de la mano y lo condujo hasta la puerta de aquel hombre. El derviche vio a un hombre de labio caído, sentado en una postura sombría; no dijo nada y se marchó. El otro le preguntó: «¿Qué has hecho?». Respondió: «He renunciado a su dádiva por su aspecto».
Bajo el peso de tus desgracias, por temor a perturbar su alegría;
Cuando pidas un favor, mantén un aire alegre,
Pues la fortuna no se muestra más esquiva ante los rostros sonrientes.
Cuentan que aumentó un poco su asignación, pero disminuyó mucho la estima que le tenía. Unos días después, al ver que el personaje importante ya no le mostraba su amistad habitual, el sabio le dijo:
«¡Maldita sea para mí esta comida que usted prueba por medios viles!
La olla está bien llena, pero su valor ha caído.
Mi pan aumenta, pero mi nombre se deprecia:
Sin duda, es mejor la indigencia que una petición humillante».
Un derviche estaba agobiado por una necesidad apremiante. Alguien le dijo: «Un tal posee una fortuna incalculable. Si estuviera al tanto de sus necesidades, probablemente no tardaría en socorrerlo». Respondió: «No lo conozco». El otro replicó: «Voy a llevarlo ante él». Lo tomó de la mano y lo condujo hasta la puerta de aquel hombre. El derviche vio a un hombre de labio caído, sentado en una postura sombría; no dijo nada y se marchó. El otro le preguntó: «¿Qué has hecho?». Respondió: «He renunciado a su dádiva por su aspecto».
No confíes tus penas a quien pone mala cara, por temor a que su mal humor te aflija;
pero si debes revelar tus tristezas, hazlo a alguien de cuyo rostro amable puedas obtener un pronto consuelo.
pero si debes revelar tus tristezas, hazlo a alguien de cuyo rostro amable puedas obtener un pronto consuelo.