Historia I.
Un mendigo africano, en la calle de los merceros de Alepo, dijo: «¡Oh, ricos señores! Si ustedes tuvieran tan solo justicia, y nosotros contentamiento, la mendicidad quedaría desterrada del mundo».
ESTROFA.
Contentamiento, enriquéceme; pues aquellos
que no te poseen se ven colmados en vano de riquezas.
El sabio Lukman eligió la paciencia como tesoro:
quienes no tienen paciencia jamás alcanzan la sabiduría.
Historia II.
Había en Egipto dos hijos de un emir. Uno estudió las ciencias; el otro adquirió riquezas. El primero llegó a ser el hombre más sabio de su época; el segundo, rey de Egipto. Entonces el rico miró con desprecio a su hermano sabio y le dijo: «He alcanzado el poder soberano, mientras que tú has permanecido en la pobreza como al principio». Él respondió: «¡Oh, hermano! Me corresponde dar gracias a Dios Altísimo por Su bondad, pues he obtenido la herencia de los Profetas —es decir, la sabiduría—, mientras que tú has obtenido la herencia de Firaun y de Haman, a saber, el país de Egipto».
Un mendigo africano, en la calle de los merceros de Alepo, dijo: «¡Oh, ricos señores! Si ustedes tuvieran tan solo justicia, y nosotros contentamiento, la mendicidad quedaría desterrada del mundo».
ESTROFA.
Contentamiento, enriquéceme; pues aquellos
que no te poseen se ven colmados en vano de riquezas.
El sabio Lukman eligió la paciencia como tesoro:
quienes no tienen paciencia jamás alcanzan la sabiduría.
Historia II.
Había en Egipto dos hijos de un emir. Uno estudió las ciencias; el otro adquirió riquezas. El primero llegó a ser el hombre más sabio de su época; el segundo, rey de Egipto. Entonces el rico miró con desprecio a su hermano sabio y le dijo: «He alcanzado el poder soberano, mientras que tú has permanecido en la pobreza como al principio». Él respondió: «¡Oh, hermano! Me corresponde dar gracias a Dios Altísimo por Su bondad, pues he obtenido la herencia de los Profetas —es decir, la sabiduría—, mientras que tú has obtenido la herencia de Firaun y de Haman, a saber, el país de Egipto».
DÍSTICOS.
Soy la hormiga que la gente pisotea, y no el avispón cuya feroz picadura temen. ¿Cómo expresar mi gratitud por este beneficio: ser incapaz de hacer daño a la gente?
Historia III.
He oído hablar de un derviche a quien devoraban las llamas del hambre, que cosía harapo sobre harapo y se consolaba con este dístico.
DÍSTICO.
Me conformo con pan duro y harapos; pues es mejor
Soportar la pena que convertirse en deudor de otro.
Alguien le dijo: «¿Por qué te quedas aquí? Pues en esta ciudad hay alguien de alma generosa y que muestra una munificencia que se extiende a todos; siempre está dispuesto a servir a los afligidos y permanece a la puerta de todos los corazones [a la espera de cumplir sus deseos]. Si conociera tu situación, consideraría que tiene la obligación de servir a un hombre meritorio y vería en ello una valiosa oportunidad». El derviche respondió: «¡Calla! Pues es mejor morir en la indigencia que revelar las propias necesidades a otro: como se ha dicho,
Soy la hormiga que la gente pisotea, y no el avispón cuya feroz picadura temen. ¿Cómo expresar mi gratitud por este beneficio: ser incapaz de hacer daño a la gente?
Historia III.
He oído hablar de un derviche a quien devoraban las llamas del hambre, que cosía harapo sobre harapo y se consolaba con este dístico.
DÍSTICO.
Me conformo con pan duro y harapos; pues es mejor
Soportar la pena que convertirse en deudor de otro.
Alguien le dijo: «¿Por qué te quedas aquí? Pues en esta ciudad hay alguien de alma generosa y que muestra una munificencia que se extiende a todos; siempre está dispuesto a servir a los afligidos y permanece a la puerta de todos los corazones [a la espera de cumplir sus deseos]. Si conociera tu situación, consideraría que tiene la obligación de servir a un hombre meritorio y vería en ello una valiosa oportunidad». El derviche respondió: «¡Calla! Pues es mejor morir en la indigencia que revelar las propias necesidades a otro: como se ha dicho,
« Más vale sufrir y coser remiendo tras remiendo
Que escribir a los ricos cartas de mendicidad.
En verdad, esto iguala los tormentos del infierno:
Elevarse por medio de otros hasta la luz celestial.»
Que escribir a los ricos cartas de mendicidad.
En verdad, esto iguala los tormentos del infierno:
Elevarse por medio de otros hasta la luz celestial.»