Se cuenta que uno de los reyes de Persia había echado mano a los bienes de sus súbditos y se había entregado a la tiranía y la injusticia. El pueblo, acorralado por las trampas de su crueldad, tomó el camino del exilio, angustiado por la tiranía del rey. A medida que disminuía la población, menguaban los recursos del Estado, el tesoro quedaba vacío y los enemigos lo acosaban por todas partes.
Quien quiera hallar ayuda en la adversidad
Debe mostrarse generoso cuando vive seguro.
Tú, que no lo recompensas, perderás a tu esclavo,
Aunque hoy lleves puesto tu anillo. Para conservar
Al extranjero como esclavo, sé bueno con él;
Con tu cortesía, encadenarás su espíritu.
Un día, en su presencia, leyeron en el Shah-namah el pasaje que trata del declive del imperio de Zahhak y del reinado de Faridun. El visir preguntó al rey: «Faridun no poseía ni tesoro, ni territorio, ni tropas; ¿cómo se le aseguró el reino?». Él respondió: «Como usted ha oído: el pueblo se unió a él por afecto y le brindó su apoyo; conquistó el reino». El visir replicó: «¡Oh, rey! Puesto que la soberanía se adquiere cuando el pueblo se vuelve hacia alguien, ¿por qué alejas al pueblo de ti? A menos, claro está, que no desees ser rey».
Quien quiera hallar ayuda en la adversidad
Debe mostrarse generoso cuando vive seguro.
Tú, que no lo recompensas, perderás a tu esclavo,
Aunque hoy lleves puesto tu anillo. Para conservar
Al extranjero como esclavo, sé bueno con él;
Con tu cortesía, encadenarás su espíritu.
Un día, en su presencia, leyeron en el Shah-namah el pasaje que trata del declive del imperio de Zahhak y del reinado de Faridun. El visir preguntó al rey: «Faridun no poseía ni tesoro, ni territorio, ni tropas; ¿cómo se le aseguró el reino?». Él respondió: «Como usted ha oído: el pueblo se unió a él por afecto y le brindó su apoyo; conquistó el reino». El visir replicó: «¡Oh, rey! Puesto que la soberanía se adquiere cuando el pueblo se vuelve hacia alguien, ¿por qué alejas al pueblo de ti? A menos, claro está, que no desees ser rey».
Puesto que los soberanos gobiernan sus Estados gracias a sus tropas,
¡Quiere de todo corazón a tu ejército, oh rey!
El rey preguntó: «¿Qué impulsa a los soldados y al pueblo a ponerse de tu lado?». Él respondió: «Un rey debe ser justo, para que acudan a él, y misericordioso, para que puedan vivir seguros a la sombra de su grandeza; pero tú no posees ninguna de estas dos cualidades».
El arte de gobernar no concuerda con la tiranía:
El lobo no puede ser pastor.
Los tiranos que atacan a su pueblo
socavan los cimientos de su propio Estado.
El consejo del fiel visir no agradó al rey. Ordenó que lo ataran y lo enviaran a prisión. Poco tiempo después, los hijos del tío del rey se rebelaron, levantaron un ejército contra él y reclamaron el reino de su padre. Una multitud de personas a las que su tiranía había llevado a la desesperación y dispersado se reunió en torno a ellos y les prestó ayuda, de modo que el reino escapó de su poder.
¡Quiere de todo corazón a tu ejército, oh rey!
El rey preguntó: «¿Qué impulsa a los soldados y al pueblo a ponerse de tu lado?». Él respondió: «Un rey debe ser justo, para que acudan a él, y misericordioso, para que puedan vivir seguros a la sombra de su grandeza; pero tú no posees ninguna de estas dos cualidades».
El arte de gobernar no concuerda con la tiranía:
El lobo no puede ser pastor.
Los tiranos que atacan a su pueblo
socavan los cimientos de su propio Estado.
El consejo del fiel visir no agradó al rey. Ordenó que lo ataran y lo enviaran a prisión. Poco tiempo después, los hijos del tío del rey se rebelaron, levantaron un ejército contra él y reclamaron el reino de su padre. Una multitud de personas a las que su tiranía había llevado a la desesperación y dispersado se reunió en torno a ellos y les prestó ayuda, de modo que el reino escapó de su poder.
El rey que se atreve a oprimir a sus súbditos
Encontrará, el día de la necesidad, a su amigo convertido en enemigo,
Un enemigo poderoso. Apacigua y halaga más bien
A tu pueblo; y, en tiempo de guerra, no conocerás
Temor alguno al enemigo: pues, para un soberano justo,
La nación misma será un ejército que defenderá el Estado.
Encontrará, el día de la necesidad, a su amigo convertido en enemigo,
Un enemigo poderoso. Apacigua y halaga más bien
A tu pueblo; y, en tiempo de guerra, no conocerás
Temor alguno al enemigo: pues, para un soberano justo,
La nación misma será un ejército que defenderá el Estado.