He oído contar la historia de un rey que ordenó ejecutar a un cautivo. El desdichado, en lo más profundo de la desesperación, se puso, en el dialecto que hablaba, a insultar al monarca y a proferir palabras ofensivas; pues, como se dice: «Quien renuncia a la vida expresa todo lo que lleva en el corazón».
Quien desespera da rienda suelta a su lengua,
Como los gatos que, acorralados por los perros, se precipitan en la locura.
Cuando la huida es imposible, la mano, desesperada,
Agarra la punta del sable afilado.
El rey preguntó: «¿Qué dice?». Uno de los visires, de carácter benévolo, respondió: «¡Oh, Señor mío! Dice que el Paraíso, tan vasto como los cielos y la tierra, está preparado para los piadosos que dominan su ira y perdonan a los hombres; pues Dios ama a quienes hacen el bien». El rey se compadeció de él y abandonó su intención de derramar su sangre. Otro visir, que era su rival, dijo: «No es propio de hombres como nosotros decir otra cosa que la verdad en la augusta presencia de los reyes. Este hombre ha insultado al rey y ha proferido palabras impropias». Al oír estas palabras, el rey frunció el ceño y dijo: «Su mentira me agrada más que esta verdad que has pronunciado, pues aquella tenía una buena intención, mientras que esta incitaba a la maldad; y los sabios han dicho: “Una mentira bondadosa vale más que una verdad que suscita el mal”».
Quien desespera da rienda suelta a su lengua,
Como los gatos que, acorralados por los perros, se precipitan en la locura.
Cuando la huida es imposible, la mano, desesperada,
Agarra la punta del sable afilado.
El rey preguntó: «¿Qué dice?». Uno de los visires, de carácter benévolo, respondió: «¡Oh, Señor mío! Dice que el Paraíso, tan vasto como los cielos y la tierra, está preparado para los piadosos que dominan su ira y perdonan a los hombres; pues Dios ama a quienes hacen el bien». El rey se compadeció de él y abandonó su intención de derramar su sangre. Otro visir, que era su rival, dijo: «No es propio de hombres como nosotros decir otra cosa que la verdad en la augusta presencia de los reyes. Este hombre ha insultado al rey y ha proferido palabras impropias». Al oír estas palabras, el rey frunció el ceño y dijo: «Su mentira me agrada más que esta verdad que has pronunciado, pues aquella tenía una buena intención, mientras que esta incitaba a la maldad; y los sabios han dicho: “Una mentira bondadosa vale más que una verdad que suscita el mal”».
Las palabras que te agradan y alegran el corazón valen más que la verdad que entristece tu ánimo. ¡Qué vergüenza si el bien no fuera el propósito de todas las palabras de quienes gobiernan con sus consejos a los reyes!
Esta máxima estaba inscrita sobre la entrada abovedada del palacio de Faridun.
DÍSTICOS.
¡El mundo, hermano mío!, no permanecerá con nadie; deja que tu corazón se gane al Creador del mundo.
No confíes en los bienes de este mundo, ni descanses en ellos, pues ha elevado y matado a muchos hijos como tú.
¿Qué importa, cuando el espíritu busca alzar el vuelo, que muramos sobre un trono o en el suelo?
Historia II.
Uno de los reyes de Khurasan vio en sueños al sultán Mahmud Sabuktagin, cien años después de su muerte, cuando todo su cuerpo se había deshecho y convertido en polvo, excepto sus ojos, que, como antes, se movían en sus órbitas y veían. Todos los sabios fueron incapaces de interpretar esto, salvo un derviche, que le rindió homenaje y dijo: «Sus ojos han conservado la vista porque su reino está en posesión de otro».
Esta máxima estaba inscrita sobre la entrada abovedada del palacio de Faridun.
DÍSTICOS.
¡El mundo, hermano mío!, no permanecerá con nadie; deja que tu corazón se gane al Creador del mundo.
No confíes en los bienes de este mundo, ni descanses en ellos, pues ha elevado y matado a muchos hijos como tú.
¿Qué importa, cuando el espíritu busca alzar el vuelo, que muramos sobre un trono o en el suelo?
Historia II.
Uno de los reyes de Khurasan vio en sueños al sultán Mahmud Sabuktagin, cien años después de su muerte, cuando todo su cuerpo se había deshecho y convertido en polvo, excepto sus ojos, que, como antes, se movían en sus órbitas y veían. Todos los sabios fueron incapaces de interpretar esto, salvo un derviche, que le rindió homenaje y dijo: «Sus ojos han conservado la vista porque su reino está en posesión de otro».
VERSO.
Muchos jefes de glorioso nombre yacen ahora bajo tierra,
Pero en la superficie del vasto mundo no se encuentra rastro alguno de su fama.
Esta forma envejecida, privada de vida,
Que confían a la custodia de la tierra,
El suelo la devora; no queda de ella ningún hueso,
Ni huella alguna que dé testimonio de ella.
El glorioso nombre de Nushirvan
Vive en sus actos, año tras año.
¡Haz el bien, amigo mío!, y considera
Esta vida como una oportunidad que se te ofrece
Para obrar con bondad, antes de que se sepa
Que tu carrera ha llegado a su fin.
Historia III.
He oído hablar de un príncipe que era de baja estatura y de aspecto mediocre, mientras que sus otros hermanos eran altos y hermosos. Un día, su padre lo miró con disgusto y desprecio. El hijo tenía suficiente perspicacia para adivinar [sus sentimientos] y dijo: «¡Oh, padre mío! Un enano inteligente vale más que un gigante ignorante. No todo lo que es más grande de tamaño tiene necesariamente más valor: “La oveja es pura, y el elefante impuro”».
Muchos jefes de glorioso nombre yacen ahora bajo tierra,
Pero en la superficie del vasto mundo no se encuentra rastro alguno de su fama.
Esta forma envejecida, privada de vida,
Que confían a la custodia de la tierra,
El suelo la devora; no queda de ella ningún hueso,
Ni huella alguna que dé testimonio de ella.
El glorioso nombre de Nushirvan
Vive en sus actos, año tras año.
¡Haz el bien, amigo mío!, y considera
Esta vida como una oportunidad que se te ofrece
Para obrar con bondad, antes de que se sepa
Que tu carrera ha llegado a su fin.
Historia III.
He oído hablar de un príncipe que era de baja estatura y de aspecto mediocre, mientras que sus otros hermanos eran altos y hermosos. Un día, su padre lo miró con disgusto y desprecio. El hijo tenía suficiente perspicacia para adivinar [sus sentimientos] y dijo: «¡Oh, padre mío! Un enano inteligente vale más que un gigante ignorante. No todo lo que es más grande de tamaño tiene necesariamente más valor: “La oveja es pura, y el elefante impuro”».
DÍSTICO.
La más pequeña de las montañas de la tierra es el Sinaí, y, sin embargo, todas las demás son inferiores a él en valor y rango ante Dios.
ESTROFA.
¿Has oído cómo el sabio enjuto refrenó ingeniosamente la presunción de un necio corpulento? «Un corcel de pura raza árabe, por flaco que esté, vale más que un establo lleno de asnos». Su padre rio, los pilares del Estado lo aprobaron y sus hermanos se sintieron mortalmente ofendidos.
VERSO.
Mientras un hombre no haya hablado,
Nadie discierne sus defectos ni sus méritos;
No creas que todo desierto está deshabitado:
Un tigre puede dormir allí.
He oído decir que por entonces un enemigo peligroso se manifestó contra el rey. Cuando los dos ejércitos se encontraron, el primero en galopar por el campo de batalla fue aquel joven príncipe, que exclamó:
ESTROFA.
No soy de los que, el día del combate, te muestran la espalda;
Soy de aquellos cuya cabeza seguirás en el polvo y la sangre.
Quien toma parte en la guerra debe arriesgar su sangre sin vacilar;
Quien huye del combate arriesga sin vacilar la vida de su compañero de armas.
La más pequeña de las montañas de la tierra es el Sinaí, y, sin embargo, todas las demás son inferiores a él en valor y rango ante Dios.
ESTROFA.
¿Has oído cómo el sabio enjuto refrenó ingeniosamente la presunción de un necio corpulento? «Un corcel de pura raza árabe, por flaco que esté, vale más que un establo lleno de asnos». Su padre rio, los pilares del Estado lo aprobaron y sus hermanos se sintieron mortalmente ofendidos.
VERSO.
Mientras un hombre no haya hablado,
Nadie discierne sus defectos ni sus méritos;
No creas que todo desierto está deshabitado:
Un tigre puede dormir allí.
He oído decir que por entonces un enemigo peligroso se manifestó contra el rey. Cuando los dos ejércitos se encontraron, el primero en galopar por el campo de batalla fue aquel joven príncipe, que exclamó:
ESTROFA.
No soy de los que, el día del combate, te muestran la espalda;
Soy de aquellos cuya cabeza seguirás en el polvo y la sangre.
Quien toma parte en la guerra debe arriesgar su sangre sin vacilar;
Quien huye del combate arriesga sin vacilar la vida de su compañero de armas.
Pronunció estas palabras y se precipitó contra las filas enemigas. Después de derribar a varios guerreros curtidos, regresó. En cuanto se presentó ante su padre, besó el suelo en señal de obediencia y dijo:
ESTROFA.
Tú que has mirado mi estatura con desdén,
No creas que la corpulencia da valor en el combate;
El día de la batalla, el corcel esbelto
Vencerá de lejos al buey gordo criado en el establo.
Se cuenta que el ejército enemigo era numeroso, mientras que el nuestro era menos nutrido. Un grupo de nuestros hombres se disponía a huir; el joven príncipe lanzó un grito y dijo: «¡Oh, hombres! Hagan un esfuerzo, para no quedar vestidos de mujeres». Sus palabras enardecieron aún más a los jinetes, que cargaron todos juntos. He sabido que aquel día obtuvieron la victoria sobre el enemigo. El rey le besó la cabeza y los ojos, y lo abrazó; cada día se encariñaba más con él, hasta designarlo como su heredero. Sus hermanos lo envidiaron y pusieron veneno en su comida. Su hermana, que lo vio desde una ventana, cerró bruscamente la contraventana. El joven príncipe comprendió, gracias a su perspicacia, lo que ella quería decir; retiró la mano de la comida y dijo: «Es imposible que los hombres de mérito perezcan y que quienes no tienen ninguno ocupen su lugar».
ESTROFA.
Tú que has mirado mi estatura con desdén,
No creas que la corpulencia da valor en el combate;
El día de la batalla, el corcel esbelto
Vencerá de lejos al buey gordo criado en el establo.
Se cuenta que el ejército enemigo era numeroso, mientras que el nuestro era menos nutrido. Un grupo de nuestros hombres se disponía a huir; el joven príncipe lanzó un grito y dijo: «¡Oh, hombres! Hagan un esfuerzo, para no quedar vestidos de mujeres». Sus palabras enardecieron aún más a los jinetes, que cargaron todos juntos. He sabido que aquel día obtuvieron la victoria sobre el enemigo. El rey le besó la cabeza y los ojos, y lo abrazó; cada día se encariñaba más con él, hasta designarlo como su heredero. Sus hermanos lo envidiaron y pusieron veneno en su comida. Su hermana, que lo vio desde una ventana, cerró bruscamente la contraventana. El joven príncipe comprendió, gracias a su perspicacia, lo que ella quería decir; retiró la mano de la comida y dijo: «Es imposible que los hombres de mérito perezcan y que quienes no tienen ninguno ocupen su lugar».
Aunque el ave fénix levante el vuelo lejos del mundo, jamás se posará bajo la sombra del búho.
Informaron al padre de esta situación. Hizo venir a sus hijos y les dirigió los reproches apropiados. Después, asignó a cada uno una parte adecuada de sus dominios, de modo que las facciones se apaciguaron y la discordia se calmó. A este respecto, se ha dicho: «Diez derviches pueden dormir bajo una misma manta, pero un país no puede tener dos reyes».
ESTROFA.
El hombre de Dios, contento con la mitad de su pan,
Ofrecerá el resto a los derviches;
Pero el rey, aunque conquiste siete regiones,
Siempre tendrá en mente una nueva conquista.
Historia II.
Una horda de bandidos árabes se había establecido en la cima de una montaña y bloqueaba allí el paso de las caravanas. Los habitantes del país estaban aterrorizados por sus emboscadas, y ellos rechazaban a las fuerzas del sultán, pues se habían apoderado de un refugio inaccesible en la cresta de la montaña, donde habían establecido su guarida y su morada. Los gobernadores de las provincias de aquella región deliberaron sobre cómo librarse de la amenaza que representaban, diciendo: «Si esta banda sigue así algún tiempo, será imposible resistirse a ella».
Informaron al padre de esta situación. Hizo venir a sus hijos y les dirigió los reproches apropiados. Después, asignó a cada uno una parte adecuada de sus dominios, de modo que las facciones se apaciguaron y la discordia se calmó. A este respecto, se ha dicho: «Diez derviches pueden dormir bajo una misma manta, pero un país no puede tener dos reyes».
ESTROFA.
El hombre de Dios, contento con la mitad de su pan,
Ofrecerá el resto a los derviches;
Pero el rey, aunque conquiste siete regiones,
Siempre tendrá en mente una nueva conquista.
Historia II.
Una horda de bandidos árabes se había establecido en la cima de una montaña y bloqueaba allí el paso de las caravanas. Los habitantes del país estaban aterrorizados por sus emboscadas, y ellos rechazaban a las fuerzas del sultán, pues se habían apoderado de un refugio inaccesible en la cresta de la montaña, donde habían establecido su guarida y su morada. Los gobernadores de las provincias de aquella región deliberaron sobre cómo librarse de la amenaza que representaban, diciendo: «Si esta banda sigue así algún tiempo, será imposible resistirse a ella».
DÍSTICOS.
Hoy, un solo brazo puede desarraigar un árbol recién plantado; pero, si usted lo deja algún tiempo, ninguna máquina podrá arrancar sus raíces.
Una pala puede detener el joven arroyo cuyo cauce, crecido [por las tempestades y la lluvia], pone en vano a prueba al elefante.
Decidieron enviar a alguien para que los reconociera; este aguardó la ocasión hasta que los bandidos hicieron una incursión contra una tribu y abandonaron su guarida. Entonces enviaron a un pequeño grupo de veteranos curtidos a ocultarse en un desfiladero de la montaña. Por la noche, cuando los bandidos regresaron, cumplida su expedición y con el botín, dejaron sus armas y pusieron a salvo sus despojos. El primer enemigo que los atacó fue el sueño. Apenas había transcurrido una vigilia de la noche —
DÍSTICO.
El sol se hundió en la espesa oscuridad nocturna, como Jonás halló una tumba en el vientre del pez.
Hoy, un solo brazo puede desarraigar un árbol recién plantado; pero, si usted lo deja algún tiempo, ninguna máquina podrá arrancar sus raíces.
Una pala puede detener el joven arroyo cuyo cauce, crecido [por las tempestades y la lluvia], pone en vano a prueba al elefante.
Decidieron enviar a alguien para que los reconociera; este aguardó la ocasión hasta que los bandidos hicieron una incursión contra una tribu y abandonaron su guarida. Entonces enviaron a un pequeño grupo de veteranos curtidos a ocultarse en un desfiladero de la montaña. Por la noche, cuando los bandidos regresaron, cumplida su expedición y con el botín, dejaron sus armas y pusieron a salvo sus despojos. El primer enemigo que los atacó fue el sueño. Apenas había transcurrido una vigilia de la noche —
DÍSTICO.
El sol se hundió en la espesa oscuridad nocturna, como Jonás halló una tumba en el vientre del pez.
Los hombres valientes saltaron de su emboscada y les ataron a todos las manos a la espalda, uno tras otro. Por la mañana, los llevaron al palacio del rey. Él hizo una señal para que los mataran a todos. Entre ellos había un joven cuya juventud apenas comenzaba a dar frutos y cuya mejilla, jardín de rosas, acababa de florecer. Uno de los visires besó el pie del trono del rey, se inclinó hasta el suelo en señal de súplica y dijo: «Este muchacho aún no ha probado los frutos del jardín de la vida, ni ha disfrutado de las flores de su juventud. Apelo a la clemencia y a las virtudes de Su Majestad, para que Él favorezca a Su siervo concediéndole la vida». El rey pareció disgustado por estas palabras, y su noble entendimiento no las aprobó. Dijo:
DÍSTICO.
« En vano los buenos derramarán sus rayos
Sobre quienes tienen el corazón malvado en el fondo.
Instruir a los viles siempre será inútil,
Como nueces lanzadas contra una cúpula».
Más vale cortar su linaje y su tribu, y es más sensato extirparlos de raíz a copa; pues apagar un fuego dejando las brasas y matar una serpiente perdonando a sus crías no son actos de hombres sabios.
ESTROFA.
Aunque el agua de la vida descienda de las nubes,
Nunca recogerás fruto de una rama de sauce;
No desperdicies tus preciosos instantes junto a los viles,
Nunca probarás azúcar extraída de la caña, eso creo.
« En vano los buenos derramarán sus rayos
Sobre quienes tienen el corazón malvado en el fondo.
Instruir a los viles siempre será inútil,
Como nueces lanzadas contra una cúpula».
Más vale cortar su linaje y su tribu, y es más sensato extirparlos de raíz a copa; pues apagar un fuego dejando las brasas y matar una serpiente perdonando a sus crías no son actos de hombres sabios.
ESTROFA.
Aunque el agua de la vida descienda de las nubes,
Nunca recogerás fruto de una rama de sauce;
No desperdicies tus preciosos instantes junto a los viles,
Nunca probarás azúcar extraída de la caña, eso creo.
El visir oyó estas palabras y, de grado o por fuerza, asintió a ellas. Elogió la sabiduría del juicio del rey y dijo: «Lo que mi señor se ha dignado decir (¡que su reinado sea eterno!) es la esencia misma de la verdad: pues, si se hubiera criado en compañía de esos hombres perversos, se habría convertido en uno de ellos. Sin embargo, su esclavo espera que reciba su educación en compañía de hombres virtuosos y adopte el carácter de los sabios, puesto que aún no es más que un niño y las costumbres rebeldes y perversas de esos bandidos no se han arraigado en su naturaleza. Ahora bien, en las tradiciones del Profeta [se dice]: “No hay nadie que nazca sin ser engendrado ciertamente [con una disposición natural] a la fe del islam; luego sus padres lo hacen judío, cristiano o mago”».
ESTROFA.
La esposa de Lot frecuentó a los injustos y apagó en su linaje la luz de la profecía.
Y el perro de los durmientes de la caverna permaneció algún tiempo junto a los hombres virtuosos y alcanzó la condición de hombre.
Después de que hubo hablado así, varios consejeros de Estado se unieron a él para interceder, de modo que el rey se abstuvo de derramar su sangre y dijo: «Le he perdonado la vida, aunque me desagrade».
CUARTETA.
¿Sabes lo que Zâl le dijo al valiente Rustam?
No creas que tu enemigo es débil ni que carece de recursos;
Muchos arroyos, alimentados por un manantial diminuto,
arrastran al camello en su impetuosa corriente.
En resumen, el visir se llevó al joven a su casa y lo educó con esmero. Le asignó un preceptor erudito
para que le enseñara la elegancia al hablar, la rapidez en las respuestas y todas las maneras apropiadas para el servicio de los reyes, de modo que sus pares lo miraban con aprobación. Finalmente, el visir informó a Su Majestad el rey de algunas de sus capacidades y buenas cualidades, diciendo: «La enseñanza de los sabios ha surtido efecto en él y ha desterrado de su carácter su antigua ignorancia». El rey sonrió al oír estas palabras y dijo:
La esposa de Lot frecuentó a los injustos y apagó en su linaje la luz de la profecía.
Y el perro de los durmientes de la caverna permaneció algún tiempo junto a los hombres virtuosos y alcanzó la condición de hombre.
Después de que hubo hablado así, varios consejeros de Estado se unieron a él para interceder, de modo que el rey se abstuvo de derramar su sangre y dijo: «Le he perdonado la vida, aunque me desagrade».
CUARTETA.
¿Sabes lo que Zâl le dijo al valiente Rustam?
No creas que tu enemigo es débil ni que carece de recursos;
Muchos arroyos, alimentados por un manantial diminuto,
arrastran al camello en su impetuosa corriente.
En resumen, el visir se llevó al joven a su casa y lo educó con esmero. Le asignó un preceptor erudito
para que le enseñara la elegancia al hablar, la rapidez en las respuestas y todas las maneras apropiadas para el servicio de los reyes, de modo que sus pares lo miraban con aprobación. Finalmente, el visir informó a Su Majestad el rey de algunas de sus capacidades y buenas cualidades, diciendo: «La enseñanza de los sabios ha surtido efecto en él y ha desterrado de su carácter su antigua ignorancia». El rey sonrió al oír estas palabras y dijo:
DÍSTICO.
«El cachorro de lobo acabará convirtiéndose en lobo,
aunque desde su nacimiento encuentre refugio en casa del hombre».
Pasaron luego dos años, y una banda de maleantes del barrio donde vivía se unió a él y selló una alianza con él; de modo que, a la primera ocasión favorable, mató al visir y a sus dos hijos, se llevó un botín inmenso, ocupó el lugar de su padre en la cueva de los bandidos y se convirtió en un rebelde declarado. Se informó al rey. El rey, asombrado, se mordió la mano y dijo:
VERSOS.
«¿Quién puede sacar buenas espadas de hierro defectuoso?
¡Oh, Sabio!, la enseñanza no da valor a quien no lo tiene.
La lluvia, siempre tan generosa por naturaleza,
hace crecer flores en los jardines y espinas en la tierra salina.
El suelo salino no puede producir el preciado nardo;
no desperdicies en él las semillas de tus esfuerzos.
Quienes hacen el bien a los malvados
no por ello dejan de perjudicar a la gente de bien».
«El cachorro de lobo acabará convirtiéndose en lobo,
aunque desde su nacimiento encuentre refugio en casa del hombre».
Pasaron luego dos años, y una banda de maleantes del barrio donde vivía se unió a él y selló una alianza con él; de modo que, a la primera ocasión favorable, mató al visir y a sus dos hijos, se llevó un botín inmenso, ocupó el lugar de su padre en la cueva de los bandidos y se convirtió en un rebelde declarado. Se informó al rey. El rey, asombrado, se mordió la mano y dijo:
VERSOS.
«¿Quién puede sacar buenas espadas de hierro defectuoso?
¡Oh, Sabio!, la enseñanza no da valor a quien no lo tiene.
La lluvia, siempre tan generosa por naturaleza,
hace crecer flores en los jardines y espinas en la tierra salina.
El suelo salino no puede producir el preciado nardo;
no desperdicies en él las semillas de tus esfuerzos.
Quienes hacen el bien a los malvados
no por ello dejan de perjudicar a la gente de bien».
Cuento V.
Vi en la puerta del palacio de Ughlamish al hijo de un oficial, dotado de una inteligencia, una agilidad mental, una comprensión y una sagacidad indescriptibles. Desde su infancia, los signos de grandeza se leían en su frente, y los rayos de una luz resplandeciente se distinguían en su rostro; muchos corazones se habían enamorado de él.
DÍSTICO.
Sobre su cabeza brillaba con vivo resplandor
El astro de la sabiduría y la majestad.
En suma, se convirtió en el favorito del Sultán, pues poseía la belleza del cuerpo y la perfección del espíritu; y los sabios han dicho: «La riqueza reside en el talento, no en los bienes; la grandeza, en la inteligencia, no en la edad». Sus pares se volvieron celosos de él, lo acusaron de traición e intentaron en vano hacer que lo mataran.
HEMISTIQUIO.
Cuando los amigos son fieles, ¿qué puede hacer el enemigo?
El rey le preguntó: «¿Cuál es la causa de la hostilidad de ellos hacia usted?». Respondió: «He complacido a todos los que viven bajo la sombra del poder real, excepto a los envidiosos, que no podrían satisfacerse sino viendo declinar mi buena fortuna. ¡Que la riqueza y el feliz destino de mi señor permanezcan eternos!».
Vi en la puerta del palacio de Ughlamish al hijo de un oficial, dotado de una inteligencia, una agilidad mental, una comprensión y una sagacidad indescriptibles. Desde su infancia, los signos de grandeza se leían en su frente, y los rayos de una luz resplandeciente se distinguían en su rostro; muchos corazones se habían enamorado de él.
DÍSTICO.
Sobre su cabeza brillaba con vivo resplandor
El astro de la sabiduría y la majestad.
En suma, se convirtió en el favorito del Sultán, pues poseía la belleza del cuerpo y la perfección del espíritu; y los sabios han dicho: «La riqueza reside en el talento, no en los bienes; la grandeza, en la inteligencia, no en la edad». Sus pares se volvieron celosos de él, lo acusaron de traición e intentaron en vano hacer que lo mataran.
HEMISTIQUIO.
Cuando los amigos son fieles, ¿qué puede hacer el enemigo?
El rey le preguntó: «¿Cuál es la causa de la hostilidad de ellos hacia usted?». Respondió: «He complacido a todos los que viven bajo la sombra del poder real, excepto a los envidiosos, que no podrían satisfacerse sino viendo declinar mi buena fortuna. ¡Que la riqueza y el feliz destino de mi señor permanezcan eternos!».
VERSO.
Esto es lo que puedo hacer: no afligir a nadie;
La envidia es un tormento que se basta a sí mismo: ¿qué podría hacer yo al respecto?
¡Muere, envidioso!, pues este es el único medio
De escapar a la preocupación que tú mismo has alimentado.
Los desdichados quisieran ver extinguirse
Los favores de la fortuna concedidos a algunos privilegiados:
Pero, aunque el murciélago esté ciego en pleno día,
¿Podemos por ello ver una falta o un defecto
En la fuente de luz que es el sol? Mucho mejor sería
Que mil ojos semejantes no vieran nada,
Antes que alterar el resplandor brillante del sol.
Esto es lo que puedo hacer: no afligir a nadie;
La envidia es un tormento que se basta a sí mismo: ¿qué podría hacer yo al respecto?
¡Muere, envidioso!, pues este es el único medio
De escapar a la preocupación que tú mismo has alimentado.
Los desdichados quisieran ver extinguirse
Los favores de la fortuna concedidos a algunos privilegiados:
Pero, aunque el murciélago esté ciego en pleno día,
¿Podemos por ello ver una falta o un defecto
En la fuente de luz que es el sol? Mucho mejor sería
Que mil ojos semejantes no vieran nada,
Antes que alterar el resplandor brillante del sol.