Oh brisa ligera, lleva a las gacelas del Nedjd este mensaje: «Permanezco fiel al pacto que ustedes conocen».
Y dile a la joven de la tribu: «Nuestra cita será en el pastizal protegido, cerca de las colinas del Nedjd, la mañana del sábado,
Sobre la colina roja, hacia los mojones, a la derecha de los arroyos y del hito solitario».
Y si sus palabras son verdaderas y siente por mí el mismo deseo atormentador que yo siento
Por ella, entonces nos encontraremos en secreto, al calor del mediodía, bajo su tienda, con la más inviolable fidelidad,
Y ella y yo nos confiaremos lo que padecemos de amor, de cruel prueba y de dolor abrumador.
¿Es un sueño confuso, o una feliz noticia revelada durante el sueño, o la palabra de una hora en que se encontraba mi buena fortuna?
Quizá Aquel que hizo nacer en mi corazón los objetos de mi deseo los hará aparecer ante mí, y sus jardines me ofrecerán las rosas recogidas.
Y dile a la joven de la tribu: «Nuestra cita será en el pastizal protegido, cerca de las colinas del Nedjd, la mañana del sábado,
Sobre la colina roja, hacia los mojones, a la derecha de los arroyos y del hito solitario».
Y si sus palabras son verdaderas y siente por mí el mismo deseo atormentador que yo siento
Por ella, entonces nos encontraremos en secreto, al calor del mediodía, bajo su tienda, con la más inviolable fidelidad,
Y ella y yo nos confiaremos lo que padecemos de amor, de cruel prueba y de dolor abrumador.
¿Es un sueño confuso, o una feliz noticia revelada durante el sueño, o la palabra de una hora en que se encontraba mi buena fortuna?
Quizá Aquel que hizo nacer en mi corazón los objetos de mi deseo los hará aparecer ante mí, y sus jardines me ofrecerán las rosas recogidas.
1. «Oh, brisa del viento», es decir, el sentido espiritual sutil que los gnósticos utilizan como medio de comunicación.
«Las gacelas del Najd», es decir, los espíritus exaltados.
2. «La joven de la tribu», es decir, el espíritu que tiene un vínculo particularmente estrecho con ella.
3. «La colina roja», es decir, la estación de la belleza, pues el rojo es el más bello de todos los colores.
«El hito solitario», es decir, la unicidad divina, que es inferior a la unidad.
5. «En el calor del mediodía», es decir, en la estación del equilibrio.
7. «¿Es un sueño confuso?» (cf. Corán, XII, 44), es decir, que esta unión es imposible, pues mi espíritu no puede escapar del mundo corpóreo.
«Las gacelas del Najd», es decir, los espíritus exaltados.
2. «La joven de la tribu», es decir, el espíritu que tiene un vínculo particularmente estrecho con ella.
3. «La colina roja», es decir, la estación de la belleza, pues el rojo es el más bello de todos los colores.
«El hito solitario», es decir, la unicidad divina, que es inferior a la unidad.
5. «En el calor del mediodía», es decir, en la estación del equilibrio.
7. «¿Es un sueño confuso?» (cf. Corán, XII, 44), es decir, que esta unión es imposible, pues mi espíritu no puede escapar del mundo corpóreo.