Cada vez que nos encontramos para despedirnos, al vernos abrazarnos y estrecharnos, creerías que no somos más que una letra duplicada.
Aunque nuestros cuerpos son dos, el ojo no ve más que uno.
Es por mi delgadez y su luz; y, de no haber sido por mi gemido, habría sido invisible a la vista.
Aunque nuestros cuerpos son dos, el ojo no ve más que uno.
Es por mi delgadez y su luz; y, de no haber sido por mi gemido, habría sido invisible a la vista.
1–2. La letra duplicada está constituida por dos letras, una de las cuales está oculta en la otra. El alma, al despedirse del cuerpo, dice: «Estamos en esta situación: aunque en realidad somos dos, parecemos ser uno solo». El alma ama al cuerpo porque todo su conocimiento de Dios le viene de su encierro en el cuerpo y del uso que hace de él para servir a Dios. El autor también alude al versículo: «Yo soy aquel a quien amo, y aquel a quien amo es yo».
La mención de las «despedidas» indica una distinción entre las cualidades que son propias del amante y las que son propias del Amado.
3. «Mi delgadez», es decir: pertenezco al mundo espiritual.
«Y Su luz», es decir: debido a la intensidad de Su luz, Su ojo no puede percibir ni Su propio resplandor ni mi sutileza.
«Y si no fuera», etc.: así dice Mutanabbî: «Si no te hablara, no me verías».
La mención de las «despedidas» indica una distinción entre las cualidades que son propias del amante y las que son propias del Amado.
3. «Mi delgadez», es decir: pertenezco al mundo espiritual.
«Y Su luz», es decir: debido a la intensidad de Su luz, Su ojo no puede percibir ni Su propio resplandor ni mi sutileza.
«Y si no fuera», etc.: así dice Mutanabbî: «Si no te hablara, no me verías».