Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poema 50

¡Oh, la traicionera! Con sus rizos, semejantes a víboras, mordió a quien deseaba acercarse a ella,
Luego baja su mirada dulce, lo derrite y lo deja enfermo en su lecho.
Disparó las flechas de sus miradas con el arco de una ceja, y venga por donde venga, me mata.
1. «La traidora», es decir, un Atributo engañoso que llevó a quien la buscaba a enamorarse de las ciencias misteriosas emanadas de la majestad y la belleza divinas.
2. «Su lecho», es decir, su cuerpo.
3. Describe la «extinción» producida por la contemplación de las Ideas divinas.

Fuente Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice