¡Que nunca olvide mi morada en Wána, ni las palabras que dirigía a los camelleros cuando partían y cuando llegaban:
«Quédense un rato con nosotros, para que su presencia nos reconforte, pues juro por aquellos a quienes amo que me consuelo (pensando en ustedes)».
Si se ponen en marcha, viajarán bajo los auspicios más favorables; si se detienen, harán alto en un lugar de generosidad incomparable.
Fue en el barranco del valle de Qanát donde los encontré, y mi última visión de ellos fue entre an-Naqá y al-Mushalshal.
Velan por cada lugar donde los camellos encuentran pasto, pero no prestan atención alguna al corazón de un amante extraviado.
¡Oh, camellero, apiádate del joven que ves quebrar la coloquíntida al despedirse,
poniendo las palmas cruzadas sobre el pecho para calmar un corazón que latía al oír el ruido de la litera (en movimiento)!
Dicen: «¡Paciencia!». Pero la tristeza no conoce la paciencia. ¿Qué puedo hacer, si la paciencia me es ajena?
Aunque tuviera paciencia y me dejara gobernar por ella, mi alma no sería paciente. ¿Qué decir entonces, cuando no la tengo?
«Quédense un rato con nosotros, para que su presencia nos reconforte, pues juro por aquellos a quienes amo que me consuelo (pensando en ustedes)».
Si se ponen en marcha, viajarán bajo los auspicios más favorables; si se detienen, harán alto en un lugar de generosidad incomparable.
Fue en el barranco del valle de Qanát donde los encontré, y mi última visión de ellos fue entre an-Naqá y al-Mushalshal.
Velan por cada lugar donde los camellos encuentran pasto, pero no prestan atención alguna al corazón de un amante extraviado.
¡Oh, camellero, apiádate del joven que ves quebrar la coloquíntida al despedirse,
poniendo las palmas cruzadas sobre el pecho para calmar un corazón que latía al oír el ruido de la litera (en movimiento)!
Dicen: «¡Paciencia!». Pero la tristeza no conoce la paciencia. ¿Qué puedo hacer, si la paciencia me es ajena?
Aunque tuviera paciencia y me dejara gobernar por ella, mi alma no sería paciente. ¿Qué decir entonces, cuando no la tengo?
1. « Wána », es decir, la estación de la confesión, de la falta y de la incapacidad de rendir a la majestad de la Presencia divina la reverencia que Le corresponde.
« Los camelleros », es decir, los santos y los favoritos de Dios.
5. « Cada lugar donde los camellos encuentran pasto », es decir, los objetos hacia los que tienden nuestras aspiraciones.
6. « Oh, camellero »: se dirige a la voz divina que atrae hacia Sí las aspiraciones.
« Romper una coloquíntida », es decir, tener el rostro deformado por la angustia (pues, cuando se rompe una coloquíntida, su olor acre hace llorar los ojos). Imruʾuʾl-Qays dice (cf. Ahlwardt, *The Díwáns*, 204, n.º 26):
« Los camelleros », es decir, los santos y los favoritos de Dios.
5. « Cada lugar donde los camellos encuentran pasto », es decir, los objetos hacia los que tienden nuestras aspiraciones.
6. « Oh, camellero »: se dirige a la voz divina que atrae hacia Sí las aspiraciones.
« Romper una coloquíntida », es decir, tener el rostro deformado por la angustia (pues, cuando se rompe una coloquíntida, su olor acre hace llorar los ojos). Imruʾuʾl-Qays dice (cf. Ahlwardt, *The Díwáns*, 204, n.º 26):