Entre Adhriʿát y Buṣrá, una joven de catorce años se ofreció a mi vista, semejante a una luna llena.
Se alzaba majestuosa por encima del Tiempo y lo superaba en orgullo y gloria.
Toda luna llena, cuando alcanza su plenitud, mengua para formar un mes entero,
salvo esta: pues no recorre los signos del zodíaco ni duplica lo que es único.
Tú eres una caja que contiene aromas mezclados y perfume; eres una pradera donde crecen hierbas primaverales y flores.
La belleza ha alcanzado en ti su límite extremo: otra semejante a ti es imposible.
Se alzaba majestuosa por encima del Tiempo y lo superaba en orgullo y gloria.
Toda luna llena, cuando alcanza su plenitud, mengua para formar un mes entero,
salvo esta: pues no recorre los signos del zodíaco ni duplica lo que es único.
Tú eres una caja que contiene aromas mezclados y perfume; eres una pradera donde crecen hierbas primaverales y flores.
La belleza ha alcanzado en ti su límite extremo: otra semejante a ti es imposible.
1. «Entre Adhriʿát y Buṣrá»: menciona estos lugares porque señalan el punto más lejano al que llegó el Profeta durante Su viaje a Siria.
«Una joven de catorce años», es decir, el alma perfecta. Cuatro es el número más perfecto, y diez se compone de cuatro números, a saber, 1 + 2 + 3 + 4; catorce es 4 + 10.
4. «No duplica lo que es único», es decir, se encuentra en la estación de la Unidad y nadie está asociado a ella, pues no es homogénea a nada.
5. «Aromas mezclados y perfume», es decir, las ciencias y las influencias divinas.
6. «La belleza ha alcanzado en ti su límite último», como dijo Abú Ḥámid (al-Ghazálí): «Un mundo más bello que este es imposible. Si hubiera existido y Dios lo hubiera reservado para Sí, habría manifestado una avaricia incompatible con Su generosidad y una debilidad contraria a Su omnipotencia».
«Una joven de catorce años», es decir, el alma perfecta. Cuatro es el número más perfecto, y diez se compone de cuatro números, a saber, 1 + 2 + 3 + 4; catorce es 4 + 10.
4. «No duplica lo que es único», es decir, se encuentra en la estación de la Unidad y nadie está asociado a ella, pues no es homogénea a nada.
5. «Aromas mezclados y perfume», es decir, las ciencias y las influencias divinas.
6. «La belleza ha alcanzado en ti su límite último», como dijo Abú Ḥámid (al-Ghazálí): «Un mundo más bello que este es imposible. Si hubiera existido y Dios lo hubiera reservado para Sí, habría manifestado una avaricia incompatible con Su generosidad y una debilidad contraria a Su omnipotencia».