1. La revelación del Libro viene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
2. Te hemos enviado el Libro con toda verdad. Adora, pues, a Dios y sé sincero en Tu culto.
3. ¿Acaso no se debe a Dios un culto sincero?
4. En cuanto a quienes toman otros protectores aparte de Dios, diciendo: «Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios», Dios decidirá sobre el objeto de sus disputas.
5. Dios no guía al mentiroso ni al incrédulo.
6. Si Dios hubiera querido tener un hijo, lo habría elegido entre los seres que hubiera querido crear. Pero Su gloria está muy por encima de eso. Él es Único y Poderoso.
7. Él creó los cielos y la tierra con la verdad. Enrolla la noche sobre el día y el día sobre la noche; sometió el sol y la luna: ambos siguen su curso hasta un plazo señalado. ¿Acaso no es Él el Fuerte, el Indulgente?
8. Él los creó a todos de un solo individuo, del que luego sacó a Su compañera. Les dio, entre los animales de rebaño, ocho parejas. Los crea en el vientre de sus madres, haciéndolos pasar de una forma a otra, en las tinieblas de tres envolturas. Él es Dios, Su Señor; a Él pertenece el reino. No hay otro dios aparte de Él. ¿Por qué, pues, se apartan de Él?
2. Te hemos enviado el Libro con toda verdad. Adora, pues, a Dios y sé sincero en Tu culto.
3. ¿Acaso no se debe a Dios un culto sincero?
4. En cuanto a quienes toman otros protectores aparte de Dios, diciendo: «Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios», Dios decidirá sobre el objeto de sus disputas.
5. Dios no guía al mentiroso ni al incrédulo.
6. Si Dios hubiera querido tener un hijo, lo habría elegido entre los seres que hubiera querido crear. Pero Su gloria está muy por encima de eso. Él es Único y Poderoso.
7. Él creó los cielos y la tierra con la verdad. Enrolla la noche sobre el día y el día sobre la noche; sometió el sol y la luna: ambos siguen su curso hasta un plazo señalado. ¿Acaso no es Él el Fuerte, el Indulgente?
8. Él los creó a todos de un solo individuo, del que luego sacó a Su compañera. Les dio, entre los animales de rebaño, ocho parejas. Los crea en el vientre de sus madres, haciéndolos pasar de una forma a otra, en las tinieblas de tres envolturas. Él es Dios, Su Señor; a Él pertenece el reino. No hay otro dios aparte de Él. ¿Por qué, pues, se apartan de Él?
9. Si ustedes son ingratos, Él es lo bastante rico para prescindir de ustedes. Pero la ingratitud de Sus servidores Le desagrada; a Él Le gustaría verlos agradecidos. El alma cargada con el peso de sus propias obras no llevará el de ninguna otra. Todos volverán a su Señor, y Él les mostrará sus obras.
10. Pues Él conoce lo que ocultan sus corazones.
11. Cuando algún mal alcanza al hombre, clama a su Señor y vuelve a Él; apenas Dios le ha concedido un favor, olvida a Aquel a quien invocaba poco antes; Le atribuye iguales para extraviar a los demás. Di a un hombre así: Disfruta unos instantes de tu ingratitud; un día serás entregado al fuego.
12. ¿Acaso se tratará igual al hombre piadoso que pasa la noche adorando a Dios, postrado o de pie, que teme la vida futura y espera en la misericordia de Dios, que al impío? Di: ¿Serán tratados de la misma manera quienes saben y quienes ignoran? Que reflexionen los hombres dotados de entendimiento.
10. Pues Él conoce lo que ocultan sus corazones.
11. Cuando algún mal alcanza al hombre, clama a su Señor y vuelve a Él; apenas Dios le ha concedido un favor, olvida a Aquel a quien invocaba poco antes; Le atribuye iguales para extraviar a los demás. Di a un hombre así: Disfruta unos instantes de tu ingratitud; un día serás entregado al fuego.
12. ¿Acaso se tratará igual al hombre piadoso que pasa la noche adorando a Dios, postrado o de pie, que teme la vida futura y espera en la misericordia de Dios, que al impío? Di: ¿Serán tratados de la misma manera quienes saben y quienes ignoran? Que reflexionen los hombres dotados de entendimiento.
13. Di: ¡Oh, siervos Míos que creen! ¡Teman a Su Señor! Quienes hacen el bien en este mundo obtendrán una hermosa recompensa. La tierra del Señor es vasta; los perseverantes recibirán su recompensa; no se les pedirá cuenta.
14. Di: He recibido la orden de adorar a Dios con un culto sincero; he recibido la orden de ser el primero de quienes se someten a Su voluntad (musulmanes).
15. Di: Si desobedezco al Señor, temo sufrir el castigo del gran día.
16. Di: Adoraré a Dios con un culto sincero.
17. Y ustedes, adoren a las divinidades que quieran, junto a Dios. Diles también: Serán verdaderamente desdichados el día de la resurrección quienes se pierdan a sí mismos y a los suyos. ¿No es una pérdida evidente?
18. Sobre sus cabezas se extenderá una capa de fuego, y otra capa de fuego bajo sus pies. Así amenaza Dios a Sus siervos. ¡Teman, pues, a Mí, oh siervos Míos!
19. Buenas noticias para quienes huyen del culto de Thaghout para volver a Dios. Anuncia la felicidad a aquellos de Mis siervos que escuchan ávidamente Mis palabras y siguen lo más hermoso que contienen. Ellos son a quienes Dios guiará; son los hombres dotados de razón.
14. Di: He recibido la orden de adorar a Dios con un culto sincero; he recibido la orden de ser el primero de quienes se someten a Su voluntad (musulmanes).
15. Di: Si desobedezco al Señor, temo sufrir el castigo del gran día.
16. Di: Adoraré a Dios con un culto sincero.
17. Y ustedes, adoren a las divinidades que quieran, junto a Dios. Diles también: Serán verdaderamente desdichados el día de la resurrección quienes se pierdan a sí mismos y a los suyos. ¿No es una pérdida evidente?
18. Sobre sus cabezas se extenderá una capa de fuego, y otra capa de fuego bajo sus pies. Así amenaza Dios a Sus siervos. ¡Teman, pues, a Mí, oh siervos Míos!
19. Buenas noticias para quienes huyen del culto de Thaghout para volver a Dios. Anuncia la felicidad a aquellos de Mis siervos que escuchan ávidamente Mis palabras y siguen lo más hermoso que contienen. Ellos son a quienes Dios guiará; son los hombres dotados de razón.
20. ¿Salvarás a aquel sobre quien haya sido pronunciada la sentencia del castigo? ¿Salvarás a quien una vez sea entregado al fuego?
21. En cuanto a quienes temen a su Señor, tendrán en el paraíso galerías, sobre las cuales se construirán otras galerías, y bajo las cuales correrán aguas. Es una promesa de Dios; y Dios no falta a Sus promesas.
22. ¿No has visto cómo Dios hace caer agua del cielo y la conduce a fuentes ocultas en las entrañas de la tierra; cómo hace germinar plantas de diversas especies; cómo las hace marchitarse y amarillear; cómo, por último, las reduce a tallos secos? Ciertamente, en esto hay una advertencia para los hombres dotados de razón.
23. ¿Acaso será como aquel cuyo corazón está endurecido quien Dios le ha ensanchado el corazón para recibir el islam, de modo que sigue la luz que viene de su Señor? ¡Ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos y cerrados al recuerdo de Dios! Están en un extravío manifiesto.
21. En cuanto a quienes temen a su Señor, tendrán en el paraíso galerías, sobre las cuales se construirán otras galerías, y bajo las cuales correrán aguas. Es una promesa de Dios; y Dios no falta a Sus promesas.
22. ¿No has visto cómo Dios hace caer agua del cielo y la conduce a fuentes ocultas en las entrañas de la tierra; cómo hace germinar plantas de diversas especies; cómo las hace marchitarse y amarillear; cómo, por último, las reduce a tallos secos? Ciertamente, en esto hay una advertencia para los hombres dotados de razón.
23. ¿Acaso será como aquel cuyo corazón está endurecido quien Dios le ha ensanchado el corazón para recibir el islam, de modo que sigue la luz que viene de su Señor? ¡Ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos y cerrados al recuerdo de Dios! Están en un extravío manifiesto.
24. Dios ha hecho descender de lo alto la más bella palabra que jamás fue dada; ha hecho de ella un libro cuyas partes se parecen y se repiten; quienes temen a Dios sienten, al escucharlo, que su piel se eriza y se contrae sobre sus cuerpos; poco a poco, sus pieles y sus corazones se suavizan al recuerdo y a la palabra de Dios. Tal es la guía de Dios: por ella Él guía a quienes quiere; pero aquel a quien Dios extravía, ¿dónde encontrará un guía?
25. Aquel que, con su rostro solo, intente protegerse de los sufrimientos del castigo el día de la resurrección, ¿será como aquel que no tendrá nada que temer? Se dirá a los malvados: Prueben lo que se han ganado.
26. Sus antecesores también trataron de mentiras Nuestros signos. El castigo cayó sobre ellos de donde no lo esperaban.
27. Dios les hizo probar la humillación de la vida de este mundo; pero el suplicio del otro es aún más duro. ¡Ah! ¡Si lo supieran!
25. Aquel que, con su rostro solo, intente protegerse de los sufrimientos del castigo el día de la resurrección, ¿será como aquel que no tendrá nada que temer? Se dirá a los malvados: Prueben lo que se han ganado.
26. Sus antecesores también trataron de mentiras Nuestros signos. El castigo cayó sobre ellos de donde no lo esperaban.
27. Dios les hizo probar la humillación de la vida de este mundo; pero el suplicio del otro es aún más duro. ¡Ah! ¡Si lo supieran!
28. Ya hemos propuesto a los hombres en este Corán toda clase de parábolas, para que reflexionen.
29. Este libro es un libro árabe cuya palabra no es tortuosa, para que los hombres teman a Dios.
30. Dios les ofrece como ejemplo, primero, a un hombre sobre quien tienen derechos varios socios y que se disputan entre sí, y luego a un hombre que pertenece exclusivamente a un solo amo. ¿Son comparables estos dos hombres? ¡No, gracias a Dios! Pero la mayoría de los hombres no sabe nada.
31. Tú morirás, ¡oh, Mohammed!, y ellos también morirán.
32. Después disputarán ante Dios el día de la resurrección,
33. ¿Y quién es más malvado que aquel que inventa una mentira acerca de Dios y que calificó de impostura la verdad cuando se le presentó? ¿No es la gehena la morada reservada a los infieles?
34. Quien trae la verdad y quien cree en ella, ambos son piadosos;
35. Encontrarán junto a Dios todo lo que deseen. Tal será la recompensa de quienes hacen el bien.
29. Este libro es un libro árabe cuya palabra no es tortuosa, para que los hombres teman a Dios.
30. Dios les ofrece como ejemplo, primero, a un hombre sobre quien tienen derechos varios socios y que se disputan entre sí, y luego a un hombre que pertenece exclusivamente a un solo amo. ¿Son comparables estos dos hombres? ¡No, gracias a Dios! Pero la mayoría de los hombres no sabe nada.
31. Tú morirás, ¡oh, Mohammed!, y ellos también morirán.
32. Después disputarán ante Dios el día de la resurrección,
33. ¿Y quién es más malvado que aquel que inventa una mentira acerca de Dios y que calificó de impostura la verdad cuando se le presentó? ¿No es la gehena la morada reservada a los infieles?
34. Quien trae la verdad y quien cree en ella, ambos son piadosos;
35. Encontrarán junto a Dios todo lo que deseen. Tal será la recompensa de quienes hacen el bien.
36. Dios borrará sus peores obras y los recompensará por las mejores de sus acciones.
37. ¿Acaso no basta Dios para proteger a Su siervo? Los infieles tratarán de atemorizarte en nombre de sus ídolos; pero aquel a quien Dios extravía ya no encontrará guía.
38. A quien Dios guía, ¿quién puede extraviarlo? ¿Acaso Dios no es Poderoso y vengativo?
39. Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, responderán: «Dios». Diles: «Si Dios quisiera afligirme con un mal, ¿creen que las divinidades que invocan junto a Él podrían librarme de él? Y si Dios quisiera concederme algún beneficio, ¿podrían impedirlo?». Di: «Dios me basta; que los hombres pongan, pues, su confianza únicamente en Dios».
40. Diles: «¡Oh, pueblo mío! Actúa como puedas; yo también actuaré, y ya veremos».
41. ¿Quién de nosotros sufrirá un suplicio ignominioso, y sobre quién de nosotros descenderá el suplicio permanente?
42. Te hemos enviado, ¡oh, Mahoma!, el Libro para la salvación de los hombres y con un propósito serio. Quien sigue el camino recto lo hace en su propio beneficio; quien se extravía, se extravía en su propio perjuicio. Tú no eres responsable de ellos.
37. ¿Acaso no basta Dios para proteger a Su siervo? Los infieles tratarán de atemorizarte en nombre de sus ídolos; pero aquel a quien Dios extravía ya no encontrará guía.
38. A quien Dios guía, ¿quién puede extraviarlo? ¿Acaso Dios no es Poderoso y vengativo?
39. Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, responderán: «Dios». Diles: «Si Dios quisiera afligirme con un mal, ¿creen que las divinidades que invocan junto a Él podrían librarme de él? Y si Dios quisiera concederme algún beneficio, ¿podrían impedirlo?». Di: «Dios me basta; que los hombres pongan, pues, su confianza únicamente en Dios».
40. Diles: «¡Oh, pueblo mío! Actúa como puedas; yo también actuaré, y ya veremos».
41. ¿Quién de nosotros sufrirá un suplicio ignominioso, y sobre quién de nosotros descenderá el suplicio permanente?
42. Te hemos enviado, ¡oh, Mahoma!, el Libro para la salvación de los hombres y con un propósito serio. Quien sigue el camino recto lo hace en su propio beneficio; quien se extravía, se extravía en su propio perjuicio. Tú no eres responsable de ellos.
43. Dios recibe las almas en el momento de la muerte; también recibe las que están en Su sueño, sin morir; retiene aquellas cuya muerte ha decretado y devuelve las demás hasta un plazo fijo. En esto hay, ciertamente, signos para quienes meditan.
44. ¿Tomarán los infieles a alguien, aparte de Dios, como intercesor? Di: ¿Acaso estas divinidades poseen algo y comprenden algo?
45. Diles: La intercesión pertenece exclusivamente a Dios; el Reino de los cielos y de la tierra es Suyo; todos serán llevados de vuelta ante Él.
46. Cuando se pronuncia el nombre del Dios único, los corazones de quienes no creen en la vida futura se contraen de despecho. Pero, cuando se menciona a aquellos a quienes adoran aparte de Dios, se llenan de alegría.
47. Di: ¡Oh, Dios mío! Creador de los cielos y de la tierra, Tú que conoces lo visible y lo invisible, juzgarás entre Tus siervos en sus disputas.
44. ¿Tomarán los infieles a alguien, aparte de Dios, como intercesor? Di: ¿Acaso estas divinidades poseen algo y comprenden algo?
45. Diles: La intercesión pertenece exclusivamente a Dios; el Reino de los cielos y de la tierra es Suyo; todos serán llevados de vuelta ante Él.
46. Cuando se pronuncia el nombre del Dios único, los corazones de quienes no creen en la vida futura se contraen de despecho. Pero, cuando se menciona a aquellos a quienes adoran aparte de Dios, se llenan de alegría.
47. Di: ¡Oh, Dios mío! Creador de los cielos y de la tierra, Tú que conoces lo visible y lo invisible, juzgarás entre Tus siervos en sus disputas.
48. Si los malvados poseyeran todo lo que la tierra contiene, y una vez otro tanto, lo entregarían el día de la resurrección para redimirse de los sufrimientos del suplicio. Entonces verán venir de parte de Dios cosas que no imaginaban.
49. Sus malas acciones se les mostrarán claramente, y el suplicio del que se burlaban los envolverá por todas partes.
50. Si algún mal alcanza al hombre, nos llama; si lo cambiamos por algún favor, dice: «Bien sabía que esto debía tocarme». Es más bien una prueba de parte de Dios; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
51. Así hablaban sus antecesores: pero ¿de qué les sirvieron sus obras?
52. Los crímenes que habían cometido recayeron sobre ellos; los crímenes de aquellos (los mecanos) también recaerán sobre ellos; no podrán prevalecer contra Dios.
53. ¿No saben que Dios da en abundancia el sustento a quien quiere, o lo concede en cierta medida? En esto hay signos para quienes creen.
49. Sus malas acciones se les mostrarán claramente, y el suplicio del que se burlaban los envolverá por todas partes.
50. Si algún mal alcanza al hombre, nos llama; si lo cambiamos por algún favor, dice: «Bien sabía que esto debía tocarme». Es más bien una prueba de parte de Dios; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
51. Así hablaban sus antecesores: pero ¿de qué les sirvieron sus obras?
52. Los crímenes que habían cometido recayeron sobre ellos; los crímenes de aquellos (los mecanos) también recaerán sobre ellos; no podrán prevalecer contra Dios.
53. ¿No saben que Dios da en abundancia el sustento a quien quiere, o lo concede en cierta medida? En esto hay signos para quienes creen.
54. Di: ¡Oh, Mis siervos que han obrado inicuamente contra ustedes mismos!, no desesperen de la misericordia divina, pues Dios perdona todos los pecados; Él es el Indulgente, el Misericordioso.
55. Vuélvanse, pues, a Dios y entréguense enteramente a Él antes de que el castigo los alcance, cuando no encontrarán auxilio alguno.
56. Sigan estos buenos mandamientos que Dios les ha revelado, antes de que el castigo los sorprenda súbitamente, cuando menos lo esperen;
57. y antes de que el alma exclame: ¡Ay de mí, que he sido culpable ante Dios y me burlaba de la verdad!
58. Antes de que exclame: Si Dios me hubiera guiado, habría estado entre quienes temen;
59. antes de que exclame, al ver el suplicio: ¡Ah! Si se me concediera volver a la tierra, ciertamente obraría bien.
60. Sí; sin embargo, Mis signos se te aparecieron, pero los trataste de mentiras, fuiste orgullosa e ingrata.
55. Vuélvanse, pues, a Dios y entréguense enteramente a Él antes de que el castigo los alcance, cuando no encontrarán auxilio alguno.
56. Sigan estos buenos mandamientos que Dios les ha revelado, antes de que el castigo los sorprenda súbitamente, cuando menos lo esperen;
57. y antes de que el alma exclame: ¡Ay de mí, que he sido culpable ante Dios y me burlaba de la verdad!
58. Antes de que exclame: Si Dios me hubiera guiado, habría estado entre quienes temen;
59. antes de que exclame, al ver el suplicio: ¡Ah! Si se me concediera volver a la tierra, ciertamente obraría bien.
60. Sí; sin embargo, Mis signos se te aparecieron, pero los trataste de mentiras, fuiste orgullosa e ingrata.
61. El día de la resurrección, quienes hayan mentido contra Dios tendrán el rostro negro. ¿Acaso la gehena no es una morada destinada a los orgullosos?
62. Dios salvará a quienes Le hayan temido y los introducirá en un lugar seguro; ningún mal los alcanzará y no estarán afligidos.
63. Dios es el creador de todas las cosas; cuida de todas las cosas; Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Quienes no hayan creído en Sus signos, esos serán realmente desdichados.
64. Di: ¿Me ordenarían adorar a alguien distinto de Dios, oh ignorantes?
65. Ya se te ha revelado a ti y a tus predecesores que sus obras serán vanas si son idólatras, y que serán desdichados.
66. Adora, más bien, a Dios y sé agradecido.
67. Pero no saben apreciar a Dios como debe ser apreciado. El día de la resurrección, toda la tierra no será más que un puñado de polvo en Sus manos, y los cielos estarán plegados como un rollo en Su diestra. ¡Gloria a Él! Él está demasiado por encima de las divinidades que Le asocian.
62. Dios salvará a quienes Le hayan temido y los introducirá en un lugar seguro; ningún mal los alcanzará y no estarán afligidos.
63. Dios es el creador de todas las cosas; cuida de todas las cosas; Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Quienes no hayan creído en Sus signos, esos serán realmente desdichados.
64. Di: ¿Me ordenarían adorar a alguien distinto de Dios, oh ignorantes?
65. Ya se te ha revelado a ti y a tus predecesores que sus obras serán vanas si son idólatras, y que serán desdichados.
66. Adora, más bien, a Dios y sé agradecido.
67. Pero no saben apreciar a Dios como debe ser apreciado. El día de la resurrección, toda la tierra no será más que un puñado de polvo en Sus manos, y los cielos estarán plegados como un rollo en Su diestra. ¡Gloria a Él! Él está demasiado por encima de las divinidades que Le asocian.
68. Y se tocará la trompeta, y todo lo que hay en los cielos y en la tierra expirará, excepto aquellos a quienes Dios quiera dejar vivir; luego se tocará por segunda vez, y he aquí que todos los seres se levantarán y esperarán.
69. Y la tierra brillará con la luz de su Señor, y he aquí que el Libro será depositado, y que los profetas y los testigos serán convocados, y que la sentencia será pronunciada con justicia, y que nadie será perjudicado.
70. Y cada alma recibirá el pago de sus obras. Y Dios sabe mejor lo que hacen los hombres.
71. Los infieles serán conducidos en GRUPOS hacia la gehena y, cuando lleguen allí, sus puertas se abrirán ante ellos, y sus guardianes les gritarán: ¿No han venido a ustedes apóstoles elegidos de entre ustedes para recitarles los milagros de su Señor y advertirles de que comparecerán ante Él en este día? —Sí, responderán. Pero ya el decreto del suplicio envolverá a los infieles.
69. Y la tierra brillará con la luz de su Señor, y he aquí que el Libro será depositado, y que los profetas y los testigos serán convocados, y que la sentencia será pronunciada con justicia, y que nadie será perjudicado.
70. Y cada alma recibirá el pago de sus obras. Y Dios sabe mejor lo que hacen los hombres.
71. Los infieles serán conducidos en GRUPOS hacia la gehena y, cuando lleguen allí, sus puertas se abrirán ante ellos, y sus guardianes les gritarán: ¿No han venido a ustedes apóstoles elegidos de entre ustedes para recitarles los milagros de su Señor y advertirles de que comparecerán ante Él en este día? —Sí, responderán. Pero ya el decreto del suplicio envolverá a los infieles.
72. Se les dirá: Entren por las puertas de la gehena; permanecerán allí eternamente. ¡Qué horrible es la morada de los orgullosos!
73. Se conducirá a los creyentes en grupos hacia el paraíso y, cuando lleguen allí, sus puertas se abrirán ante ellos, y sus guardianes les dirán: ¡Que la paz esté con ustedes! Han sido virtuosos; entren en el paraíso para permanecer allí eternamente.
74. ¡Alabado sea Dios!, dirán; Él ha cumplido Sus promesas y nos había concedido la herencia de la tierra, para que pudiéramos habitar después en el paraíso donde quisiéramos. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes hicieron el bien!
75. Verás a los ángeles formando un círculo alrededor del trono; celebrarán las alabanzas del Señor. Se dictará la sentencia con equidad, y se dirá: ¡Gloria a Dios, Señor del universo!
73. Se conducirá a los creyentes en grupos hacia el paraíso y, cuando lleguen allí, sus puertas se abrirán ante ellos, y sus guardianes les dirán: ¡Que la paz esté con ustedes! Han sido virtuosos; entren en el paraíso para permanecer allí eternamente.
74. ¡Alabado sea Dios!, dirán; Él ha cumplido Sus promesas y nos había concedido la herencia de la tierra, para que pudiéramos habitar después en el paraíso donde quisiéramos. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes hicieron el bien!
75. Verás a los ángeles formando un círculo alrededor del trono; celebrarán las alabanzas del Señor. Se dictará la sentencia con equidad, y se dirá: ¡Gloria a Dios, Señor del universo!