Oh antiguo templo, ha surgido para usted una luz que resplandece en nuestros corazones.
Me quejo ante usted de los desiertos que he atravesado, donde dejé correr mis lágrimas sin contenerme,
Sin probar el descanso ni al amanecer ni al anochecer, siguiendo mi camino de mañana en mañana y pasando de tarde en tarde.
En verdad, los camellos, aunque sufran dolores en las patas, viajan de noche y apresuran el paso.
Estas bestias de carga nos han llevado hasta usted, llenas de un deseo ardiente, aunque no esperaban llegar hasta usted de este modo.
Han atravesado regiones salvajes y tierras casi privadas de lluvia, impulsadas por la pasión, sin quejarse por ello de su cansancio.
No se han quejado de los tormentos del amor, y soy yo quien se queja del cansancio. En verdad, he pretendido algo absurdo.
Me quejo ante usted de los desiertos que he atravesado, donde dejé correr mis lágrimas sin contenerme,
Sin probar el descanso ni al amanecer ni al anochecer, siguiendo mi camino de mañana en mañana y pasando de tarde en tarde.
En verdad, los camellos, aunque sufran dolores en las patas, viajan de noche y apresuran el paso.
Estas bestias de carga nos han llevado hasta usted, llenas de un deseo ardiente, aunque no esperaban llegar hasta usted de este modo.
Han atravesado regiones salvajes y tierras casi privadas de lluvia, impulsadas por la pasión, sin quejarse por ello de su cansancio.
No se han quejado de los tormentos del amor, y soy yo quien se queja del cansancio. En verdad, he pretendido algo absurdo.
1. «¡Oh, templo antiguo!», es decir, el corazón del gnóstico, que contiene la realidad de la Verdad.
«Se ha levantado para ustedes», etc., es decir, que la luz en el corazón (que es el centro del cuerpo) busca elevarse desde su fuente y transmitir a los miembros del cuerpo las realidades divinas. En esta estación, el hombre ve por medio de Dios, oye por medio de Dios, habla por medio de Dios y se mueve por medio de Dios.
2. «Los desiertos que atravesé», es decir, las mortificaciones y las austeridades que soporté.
4. «Los camellos», es decir, las aspiraciones. Quiere decir que no dejan de buscar, aunque estén agotadas por la dificultad de su búsqueda. Están agotadas porque las pruebas aportadas por el entendimiento son incapaces de conducirlas a la realidad divina.
7. «He pretendido algo absurdo», es decir, pretendo amar a Dios mientras me quejo de la angustia y el cansancio; sin embargo, estas «bestias de carga», es decir, mis actos y mis pensamientos, que controlo y gobierno, no se quejan.
«Se ha levantado para ustedes», etc., es decir, que la luz en el corazón (que es el centro del cuerpo) busca elevarse desde su fuente y transmitir a los miembros del cuerpo las realidades divinas. En esta estación, el hombre ve por medio de Dios, oye por medio de Dios, habla por medio de Dios y se mueve por medio de Dios.
2. «Los desiertos que atravesé», es decir, las mortificaciones y las austeridades que soporté.
4. «Los camellos», es decir, las aspiraciones. Quiere decir que no dejan de buscar, aunque estén agotadas por la dificultad de su búsqueda. Están agotadas porque las pruebas aportadas por el entendimiento son incapaces de conducirlas a la realidad divina.
7. «He pretendido algo absurdo», es decir, pretendo amar a Dios mientras me quejo de la angustia y el cansancio; sin embargo, estas «bestias de carga», es decir, mis actos y mis pensamientos, que controlo y gobierno, no se quejan.