En el hueco del valle, entre las dos extensiones pedregosas, se encuentra el lugar de la cita. Hagamos arrodillarse a nuestras camellas, pues aquí termina el viaje.
No busques (otro lugar) ni repitas después este llamado: «¡Oh Báriq! ¡Oh Ḥájir! ¡Oh Thahmad!»
Juega como jugaban las jóvenes amigas, de senos llenos, y pasta como pastaban las gacelas temerosas,
En una pradera donde las moscas cantaban y zumbaban, mientras un ave melodiosa les respondía alegremente.
Sus laderas eran suaves, su brisa ligera, y las nubes relampagueaban y tronaban,
Y las gotas de lluvia caían de las grietas de las nubes como las lágrimas derramadas por un amante apasionado, separado de aquella a quien ama.
Bebe la quintaesencia pura de su vino, con su embriaguez, y escucha con deleite a un cantante que entona allí:
«¡Oh vino puro que, en tiempos de Adán, transmitía una tradición auténtica acerca del jardín del Edén!
En verdad, las bellas lo derramaron como almizcle, con el agua de su boca, y las vírgenes nos lo ofrecieron sin medida».
No busques (otro lugar) ni repitas después este llamado: «¡Oh Báriq! ¡Oh Ḥájir! ¡Oh Thahmad!»
Juega como jugaban las jóvenes amigas, de senos llenos, y pasta como pastaban las gacelas temerosas,
En una pradera donde las moscas cantaban y zumbaban, mientras un ave melodiosa les respondía alegremente.
Sus laderas eran suaves, su brisa ligera, y las nubes relampagueaban y tronaban,
Y las gotas de lluvia caían de las grietas de las nubes como las lágrimas derramadas por un amante apasionado, separado de aquella a quien ama.
Bebe la quintaesencia pura de su vino, con su embriaguez, y escucha con deleite a un cantante que entona allí:
«¡Oh vino puro que, en tiempos de Adán, transmitía una tradición auténtica acerca del jardín del Edén!
En verdad, las bellas lo derramaron como almizcle, con el agua de su boca, y las vírgenes nos lo ofrecieron sin medida».
1. «En el fondo del valle, entre las dos extensiones rocosas», es decir, en el lugar donde se conceden los favores divinos al alma, que es el receptáculo de una manifestación esencial.
«El lugar de la cita», que designa ya sea la estación de la Fe, ya sea el pacto que Dios celebra con las almas de los hombres.
«El término del viaje», es decir, el misterio de la vida eterna.
2. «No busques», etc., de conformidad con la Tradición: «No hay señal más allá de Dios».
3. «Y juega», etc., que designa los diversos estados de este gnóstico, que es transportado de un Nombre divino a otro. Las «jóvenes de senos llenos» y las «gacelas temerosas» designan las ciencias abstrusas de la unificación pura.
4. «En un prado», es decir, la Presencia divina, así como los Nombres santos que contiene.
«Las moscas», es decir, los espíritus sutiles.
«Un pájaro gorjeante», es decir, el alma humana, en cuanto a las formas de que está dotada en cada esfera y cada estación.
«El lugar de la cita», que designa ya sea la estación de la Fe, ya sea el pacto que Dios celebra con las almas de los hombres.
«El término del viaje», es decir, el misterio de la vida eterna.
2. «No busques», etc., de conformidad con la Tradición: «No hay señal más allá de Dios».
3. «Y juega», etc., que designa los diversos estados de este gnóstico, que es transportado de un Nombre divino a otro. Las «jóvenes de senos llenos» y las «gacelas temerosas» designan las ciencias abstrusas de la unificación pura.
4. «En un prado», es decir, la Presencia divina, así como los Nombres santos que contiene.
«Las moscas», es decir, los espíritus sutiles.
«Un pájaro gorjeante», es decir, el alma humana, en cuanto a las formas de que está dotada en cada esfera y cada estación.
5. «Estallaban en relámpagos y truenos», en referencia a los dos estados, a saber, la contemplación y la conversación. Cf. Cor. ii, 206, y el hadiz: «Dios estaba en una nube espesa; no había aire ni por encima ni por debajo de Él».
6. «Las gotas de lluvia», es decir, las diversas clases de conocimiento divino.
7. «La esencia pura de su vino», es decir, los significados espirituales y las ciencias divinas, que llenan el corazón de deleite.
«Un cantor», es decir, la voz producida por la alabanza universal; el alma humana la oye en su esencia y queda extasiada.
8. «El Jardín del Edén», es decir, que este vino proviene de la Presencia que viene a habitar en las almas de los gnósticos en el momento de la maduración.
9. «Las hermosas mujeres», es decir, los Nombres divinos.
«Del agua de su boca», es decir, de la estación del habla y la expresión.
«Las vírgenes», es decir, de la estación del pudor, en referencia a la contemplación.
6. «Las gotas de lluvia», es decir, las diversas clases de conocimiento divino.
7. «La esencia pura de su vino», es decir, los significados espirituales y las ciencias divinas, que llenan el corazón de deleite.
«Un cantor», es decir, la voz producida por la alabanza universal; el alma humana la oye en su esencia y queda extasiada.
8. «El Jardín del Edén», es decir, que este vino proviene de la Presencia que viene a habitar en las almas de los gnósticos en el momento de la maduración.
9. «Las hermosas mujeres», es decir, los Nombres divinos.
«Del agua de su boca», es decir, de la estación del habla y la expresión.
«Las vírgenes», es decir, de la estación del pudor, en referencia a la contemplación.