1. Juro por quienes están alineados en orden,
2. Y por quienes rechazan para reprimir,
3. Y por quienes recitan las palabras del Corán para exhortar.
4. Ciertamente, su Dios es uno,
5. Señor de los cielos y de la tierra, de todo lo que hay entre ellos, y Señor de los orientes.
6. Hemos adornado el cielo más cercano a la tierra con un adorno de estrellas,
7. Que también sirven de guardia contra todo demonio rebelde,
8. Para que ellos (los demonios) no vengan a escuchar lo que sucede en la asamblea sublime (pues son asediados por todos lados),
9. Rechazados y condenados a un suplicio permanente.
10. A quien se acercara hasta arrebatar a escondidas algunas palabras lo alcanzaría un dardo llameante.
11. Pregúntales (a los infieles) quién es de creación más fuerte, si ellos o aquellos que hemos creado (los ángeles y los cielos). Pues hemos creado a los hombres de barro duro.
12. Tú admiras el poder de Dios, y ellos se burlan de Él.
2. Y por quienes rechazan para reprimir,
3. Y por quienes recitan las palabras del Corán para exhortar.
4. Ciertamente, su Dios es uno,
5. Señor de los cielos y de la tierra, de todo lo que hay entre ellos, y Señor de los orientes.
6. Hemos adornado el cielo más cercano a la tierra con un adorno de estrellas,
7. Que también sirven de guardia contra todo demonio rebelde,
8. Para que ellos (los demonios) no vengan a escuchar lo que sucede en la asamblea sublime (pues son asediados por todos lados),
9. Rechazados y condenados a un suplicio permanente.
10. A quien se acercara hasta arrebatar a escondidas algunas palabras lo alcanzaría un dardo llameante.
11. Pregúntales (a los infieles) quién es de creación más fuerte, si ellos o aquellos que hemos creado (los ángeles y los cielos). Pues hemos creado a los hombres de barro duro.
12. Tú admiras el poder de Dios, y ellos se burlan de Él.
13. Si se les exhorta, no prestan atención;
14. Si ven una señal de advertencia, se burlan de ella.
15. Dicen: «Esto es, sin duda, magia».
16. Muertos, convertidos en polvo, ¿seremos resucitados de nuevo?
17. ¿Y también lo serán nuestros antiguos padres?
18. Diles: «Sí, y ustedes serán cubiertos de oprobio».
19. La trompeta sonará una sola vez, y ellos se levantarán de sus tumbas y mirarán a su alrededor.
20. «¡Ay de nosotros!», exclamarán; «este es el día de la retribución».
21. «Este es el día de la decisión —se les dirá—, el día que ustedes tenían por quimera.
22. «Reúnan —dirá Dios a quienes ejecutan Sus órdenes— a los impíos y a sus compañeras, y a las divinidades que adoraban
23. Junto a Dios, y guíenlos por el camino del infierno.
24. Deténganlos; serán interrogados.
25. ¿Por qué, entonces, no se prestan ayuda unos a otros, ustedes y sus dioses?
26. Pero ese día se someterán al juicio de Dios.
27. Entonces se acercarán unos a otros y se harán reproches mutuamente.
14. Si ven una señal de advertencia, se burlan de ella.
15. Dicen: «Esto es, sin duda, magia».
16. Muertos, convertidos en polvo, ¿seremos resucitados de nuevo?
17. ¿Y también lo serán nuestros antiguos padres?
18. Diles: «Sí, y ustedes serán cubiertos de oprobio».
19. La trompeta sonará una sola vez, y ellos se levantarán de sus tumbas y mirarán a su alrededor.
20. «¡Ay de nosotros!», exclamarán; «este es el día de la retribución».
21. «Este es el día de la decisión —se les dirá—, el día que ustedes tenían por quimera.
22. «Reúnan —dirá Dios a quienes ejecutan Sus órdenes— a los impíos y a sus compañeras, y a las divinidades que adoraban
23. Junto a Dios, y guíenlos por el camino del infierno.
24. Deténganlos; serán interrogados.
25. ¿Por qué, entonces, no se prestan ayuda unos a otros, ustedes y sus dioses?
26. Pero ese día se someterán al juicio de Dios.
27. Entonces se acercarán unos a otros y se harán reproches mutuamente.
28. « Ustedes venían a nosotros por la derecha», dirán a quienes los sedujeron.
29. «No; más bien, ustedes no quisieron creer», responderán los otros, «pues no teníamos ningún poder sobre ustedes. Más bien, ustedes eran malvados.
30. Así se ha cumplido sobre nosotros la palabra de nuestro Señor, y vamos a probar el suplicio.
31. Los extraviamos porque nosotros mismos estábamos extraviados».
32. Así, aquel día serán asociados y confundidos en un mismo suplicio.
33. Así trataremos a los culpables.
34. Pues cuando se les decía: «No hay Dios sino Dios», se llenaban de orgullo
35. Y decían: «¿Abandonaremos a nuestros dioses por un poeta loco?
36. No. Él les trae la verdad y confirma a los apóstoles anteriores.
37. Ciertamente, probarán el castigo doloroso.
38. No recibirán otra recompensa que la correspondiente a sus obras.
39. Pero los siervos fieles de Dios
40. Recibirán ciertos dones preciosos,
41. Frutos deliciosos, y serán honrados.
29. «No; más bien, ustedes no quisieron creer», responderán los otros, «pues no teníamos ningún poder sobre ustedes. Más bien, ustedes eran malvados.
30. Así se ha cumplido sobre nosotros la palabra de nuestro Señor, y vamos a probar el suplicio.
31. Los extraviamos porque nosotros mismos estábamos extraviados».
32. Así, aquel día serán asociados y confundidos en un mismo suplicio.
33. Así trataremos a los culpables.
34. Pues cuando se les decía: «No hay Dios sino Dios», se llenaban de orgullo
35. Y decían: «¿Abandonaremos a nuestros dioses por un poeta loco?
36. No. Él les trae la verdad y confirma a los apóstoles anteriores.
37. Ciertamente, probarán el castigo doloroso.
38. No recibirán otra recompensa que la correspondiente a sus obras.
39. Pero los siervos fieles de Dios
40. Recibirán ciertos dones preciosos,
41. Frutos deliciosos, y serán honrados.
42. En los jardines de las delicias,
43. Descansando en divanes y mirándose cara a cara.
44. Se hará circular la copa llena de un agua
45. Transparente, verdadero deleite para quienes la beban.
46. No ofuscará su razón ni los embriagará.
47. Tendrán vírgenes de mirada recatada, de grandes ojos negros y de tez semejante a la de los huevos de avestruz cuidadosamente ocultos.
48. Unos se acercarán a otros y se harán preguntas.
49. Uno de ellos dirá: Tenía un amigo en la tierra.
50. A menudo me preguntaba: ¿Consideras la resurrección una verdad?
51. ¿Es posible que seamos juzgados una vez muertos y convertidos en huesos y polvo?
52. Luego dirá: ¿Quieren mirar allá?
53. Mirarán y verán en el fondo del infierno.
54. El justo dirá: ¡Por Dios, estuviste a punto de causar mi perdición!
55. Si no fuera por la misericordia de Dios, habría estado entre aquellos que son conducidos ante Él.
43. Descansando en divanes y mirándose cara a cara.
44. Se hará circular la copa llena de un agua
45. Transparente, verdadero deleite para quienes la beban.
46. No ofuscará su razón ni los embriagará.
47. Tendrán vírgenes de mirada recatada, de grandes ojos negros y de tez semejante a la de los huevos de avestruz cuidadosamente ocultos.
48. Unos se acercarán a otros y se harán preguntas.
49. Uno de ellos dirá: Tenía un amigo en la tierra.
50. A menudo me preguntaba: ¿Consideras la resurrección una verdad?
51. ¿Es posible que seamos juzgados una vez muertos y convertidos en huesos y polvo?
52. Luego dirá: ¿Quieren mirar allá?
53. Mirarán y verán en el fondo del infierno.
54. El justo dirá: ¡Por Dios, estuviste a punto de causar mi perdición!
55. Si no fuera por la misericordia de Dios, habría estado entre aquellos que son conducidos ante Él.
56. ¿Acaso sufriremos otra muerte
57. además de la que ya sufrimos? ¿Seremos entregados al suplicio?
58. En verdad, ¡qué gran felicidad es la que disfrutamos!
59. ¡A trabajar, trabajadores, para ganar una igual!
60. ¿Es esto mejor como alimento, o bien el árbol de Zakkoum?
61. Lo hemos hecho objeto de disputa para los malvados.
62. Es un árbol que crece en el fondo del infierno.
63. Sus copas parecen cabezas de demonios.
64. Los réprobos se alimentarán de él y se llenarán el vientre.
65. Después beberán agua hirviendo;
66. y luego regresarán al fondo del infierno.
67. Veían a sus padres extraviados
68. y se precipitaban tras sus pasos.
69. Gran parte de los pueblos antiguos ya se habían extraviado antes que ellos.
70. Enviamos a ellos amonestadores.
71. Mira y ve cuál fue el fin de aquellos a quienes se amonestaba,
72. y que no eran Nuestros servidores fieles.
73. Noé clamó a Nosotros, y ciertamente somos Prontos en responder.
57. además de la que ya sufrimos? ¿Seremos entregados al suplicio?
58. En verdad, ¡qué gran felicidad es la que disfrutamos!
59. ¡A trabajar, trabajadores, para ganar una igual!
60. ¿Es esto mejor como alimento, o bien el árbol de Zakkoum?
61. Lo hemos hecho objeto de disputa para los malvados.
62. Es un árbol que crece en el fondo del infierno.
63. Sus copas parecen cabezas de demonios.
64. Los réprobos se alimentarán de él y se llenarán el vientre.
65. Después beberán agua hirviendo;
66. y luego regresarán al fondo del infierno.
67. Veían a sus padres extraviados
68. y se precipitaban tras sus pasos.
69. Gran parte de los pueblos antiguos ya se habían extraviado antes que ellos.
70. Enviamos a ellos amonestadores.
71. Mira y ve cuál fue el fin de aquellos a quienes se amonestaba,
72. y que no eran Nuestros servidores fieles.
73. Noé clamó a Nosotros, y ciertamente somos Prontos en responder.
74. Lo salvamos a él y a su familia de la gran calamidad.
75. Dejamos que sus descendientes perduraran,
76. y conservamos para Él entre la posteridad este saludo:
77. ¡Que la paz sea con Noé en todo el universo!
78. Así recompensaremos a quienes hacen el bien.
79. Él era uno de Nuestros siervos fieles.
80. Sumergimos a los demás.
81. Abraham era de su secta.
82. Se presentó ante su Señor con un corazón íntegro.
83. Un día dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué adoran?
84. ¿Prefieren falsas divinidades a Dios?
85. ¿Qué piensan del Señor del universo?
86. Miró las estrellas.
87. Estoy enfermo, hoy no asistiré a sus ceremonias.
88. Se fueron y lo dejaron.
89. Se escabulló para ir a ver a sus ídolos y les gritó: ¿Comen?
90. ¿Por qué no hablan?
91. Y acto seguido les asestó un golpe con su diestra.
92. Su pueblo acudió apresuradamente.
93. ¿Adorarán lo que ustedes mismos tallan en la roca?, les dijo Abraham.
75. Dejamos que sus descendientes perduraran,
76. y conservamos para Él entre la posteridad este saludo:
77. ¡Que la paz sea con Noé en todo el universo!
78. Así recompensaremos a quienes hacen el bien.
79. Él era uno de Nuestros siervos fieles.
80. Sumergimos a los demás.
81. Abraham era de su secta.
82. Se presentó ante su Señor con un corazón íntegro.
83. Un día dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué adoran?
84. ¿Prefieren falsas divinidades a Dios?
85. ¿Qué piensan del Señor del universo?
86. Miró las estrellas.
87. Estoy enfermo, hoy no asistiré a sus ceremonias.
88. Se fueron y lo dejaron.
89. Se escabulló para ir a ver a sus ídolos y les gritó: ¿Comen?
90. ¿Por qué no hablan?
91. Y acto seguido les asestó un golpe con su diestra.
92. Su pueblo acudió apresuradamente.
93. ¿Adorarán lo que ustedes mismos tallan en la roca?, les dijo Abraham.
94. Es Dios Quien los creó, a ustedes y a las obras de sus manos.
95. Se decían unos a otros: «Levanten una hoguera para él y arrójenlo al fuego ardiente».
96. Quisieron tenderle una trampa, pero Nosotros los humillamos.
97. Me retiro junto a mi Dios, dijo Abraham; Él me mostrará el camino recto.
98. ¡Señor! Dame un hijo que esté entre los justos.
99. Le anunciamos el nacimiento de un hijo de carácter apacible.
100. Cuando llegó a la edad de la adolescencia,
101. Su padre le dijo: «Hijo mío, he soñado que te ofrecía en sacrificio a Dios. Reflexiona un poco; ¿qué piensas?»
102. —¡Oh, padre mío! Haz lo que se te ordena; si Dios quiere, me verás soportar mi destino con firmeza.
103. Y cuando ambos se resignaron a la voluntad de Dios, y Abraham ya lo había tendido con la frente contra el suelo,
104. Le gritamos: «¡Oh, Abraham!»
95. Se decían unos a otros: «Levanten una hoguera para él y arrójenlo al fuego ardiente».
96. Quisieron tenderle una trampa, pero Nosotros los humillamos.
97. Me retiro junto a mi Dios, dijo Abraham; Él me mostrará el camino recto.
98. ¡Señor! Dame un hijo que esté entre los justos.
99. Le anunciamos el nacimiento de un hijo de carácter apacible.
100. Cuando llegó a la edad de la adolescencia,
101. Su padre le dijo: «Hijo mío, he soñado que te ofrecía en sacrificio a Dios. Reflexiona un poco; ¿qué piensas?»
102. —¡Oh, padre mío! Haz lo que se te ordena; si Dios quiere, me verás soportar mi destino con firmeza.
103. Y cuando ambos se resignaron a la voluntad de Dios, y Abraham ya lo había tendido con la frente contra el suelo,
104. Le gritamos: «¡Oh, Abraham!»
105. Creíste en tu visión, y así recompensamos a los virtuosos.
106. Ciertamente, fue una prueba decisiva.
107. Rescatamos a su hijo con una gran víctima.
108. Conservamos para él entre su descendencia este saludo:
109. ¡Que la paz sea con Abraham!
110. Así recompensamos a los virtuosos.
111. Es uno de Nuestros siervos fieles.
112. Le anunciamos un profeta en Isaac, el justo.
113. Derramamos Nuestra bendición sobre Abraham y sobre Isaac. Entre sus descendientes, uno hace el bien y otro es manifiestamente inicuo consigo mismo.
114. Colmamos de Nuestros beneficios a Moisés y Aarón.
115. Los liberamos a ambos, junto con su pueblo, de una gran miseria.
116. Los socorrimos, y fueron los más fuertes.
117. Les dimos a ambos (Moisés y Aarón) el Libro claro,
118. Y los guiamos por el sendero recto.
119. Y conservamos para ambos entre su descendencia este saludo:
106. Ciertamente, fue una prueba decisiva.
107. Rescatamos a su hijo con una gran víctima.
108. Conservamos para él entre su descendencia este saludo:
109. ¡Que la paz sea con Abraham!
110. Así recompensamos a los virtuosos.
111. Es uno de Nuestros siervos fieles.
112. Le anunciamos un profeta en Isaac, el justo.
113. Derramamos Nuestra bendición sobre Abraham y sobre Isaac. Entre sus descendientes, uno hace el bien y otro es manifiestamente inicuo consigo mismo.
114. Colmamos de Nuestros beneficios a Moisés y Aarón.
115. Los liberamos a ambos, junto con su pueblo, de una gran miseria.
116. Los socorrimos, y fueron los más fuertes.
117. Les dimos a ambos (Moisés y Aarón) el Libro claro,
118. Y los guiamos por el sendero recto.
119. Y conservamos para ambos entre su descendencia este saludo:
120. ¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
121. Así recompensamos a los virtuosos.
122. Ambos eran de Nuestros siervos fieles.
123. Ella también era una de Nuestros enviados.
124. Cuando dijo a su pueblo: ¿No temerán?
125. ¿Invocarán a Baal y abandonarán al más hábil de los creadores,
126. Dios, su Señor y Señor de Sus antiguos padres?
127. Lo trataron de impostor (los incrédulos), y fueron conducidos ante Dios.
128. Excepto Nuestros siervos fieles de entre este pueblo rebelde.
129. Y conservamos para él, entre la posteridad, este saludo:
130. ¡Que la paz sea con Elíasin!
131. Así recompensamos a los virtuosos.
132. Él era uno de Nuestros siervos fieles.
133. Lot también fue uno de Nuestros apóstoles,
134. A quien salvamos junto con toda su familia,
135. Excepto a la anciana que se había quedado atrás.
136. Exterminamos a los demás.
137. Ustedes pasan junto a sus moradas por la mañana
138. Y por la noche; ¿no reflexionan?
121. Así recompensamos a los virtuosos.
122. Ambos eran de Nuestros siervos fieles.
123. Ella también era una de Nuestros enviados.
124. Cuando dijo a su pueblo: ¿No temerán?
125. ¿Invocarán a Baal y abandonarán al más hábil de los creadores,
126. Dios, su Señor y Señor de Sus antiguos padres?
127. Lo trataron de impostor (los incrédulos), y fueron conducidos ante Dios.
128. Excepto Nuestros siervos fieles de entre este pueblo rebelde.
129. Y conservamos para él, entre la posteridad, este saludo:
130. ¡Que la paz sea con Elíasin!
131. Así recompensamos a los virtuosos.
132. Él era uno de Nuestros siervos fieles.
133. Lot también fue uno de Nuestros apóstoles,
134. A quien salvamos junto con toda su familia,
135. Excepto a la anciana que se había quedado atrás.
136. Exterminamos a los demás.
137. Ustedes pasan junto a sus moradas por la mañana
138. Y por la noche; ¿no reflexionan?
139. Y también Jonás fue uno de Nuestros enviados.
140. Se retiró a bordo de un navío cargado.
141. Echaron suertes, y fue condenado a ser arrojado al mar.
142. El pez se lo tragó; pues había incurrido en Nuestro reproche.
143. Y si no hubiera celebrado Nuestras alabanzas,
144. habría permanecido en las entrañas del pez hasta el día en que los hombres sean resucitados.
145. Lo arrojamos a una playa desierta (árida); estaba enfermo.
146. Hicimos crecer a su lado un arbusto.
147. Luego lo enviamos a un pueblo de cien mil almas, o más.
148. Creyeron en Dios; les concedimos el disfrute de este mundo hasta cierto tiempo.
149. Pregunta a los mequíes si te dicen que Dios tiene hijas, mientras ellos tienen hijos.
150. ¿Acaso creamos por casualidad a los ángeles como hembras? ¿Fueron testigos de ello?
151. No; sino que ellos mismos inventan mentiras,
152. Dicen: Dios ha tenido hijos. Mienten.
140. Se retiró a bordo de un navío cargado.
141. Echaron suertes, y fue condenado a ser arrojado al mar.
142. El pez se lo tragó; pues había incurrido en Nuestro reproche.
143. Y si no hubiera celebrado Nuestras alabanzas,
144. habría permanecido en las entrañas del pez hasta el día en que los hombres sean resucitados.
145. Lo arrojamos a una playa desierta (árida); estaba enfermo.
146. Hicimos crecer a su lado un arbusto.
147. Luego lo enviamos a un pueblo de cien mil almas, o más.
148. Creyeron en Dios; les concedimos el disfrute de este mundo hasta cierto tiempo.
149. Pregunta a los mequíes si te dicen que Dios tiene hijas, mientras ellos tienen hijos.
150. ¿Acaso creamos por casualidad a los ángeles como hembras? ¿Fueron testigos de ello?
151. No; sino que ellos mismos inventan mentiras,
152. Dicen: Dios ha tenido hijos. Mienten.
153. ¿Habría preferido las hijas a los hijos?
154. ¿Qué razón tienen para pensar así?
155. ¿Acaso no reflexionarán?
156. ¿O tienen alguna prueba evidente que lo respalde?
157. Muestren su libro, si son sinceros. -
158. Establecen un parentesco entre Dios y los genios; pero los genios saben que un día serán llevados ante Dios.
159. Por Su gloria, Él está demasiado por encima de sus imputaciones.
160. No será así con los fieles servidores de Dios.
161. Pero ustedes y las divinidades que adoran,
162. No podrán excitar contra Dios
163. sino al hombre que se extravía por el camino que conduce al infierno.
164. Cada uno de nosotros tiene un lugar señalado.
165. Nos ponemos en orden,
166. y celebramos Sus alabanzas.
167. Si estos infieles dicen:
168. «Si tuviéramos un libro que nos hubiera sido transmitido por los antiguos,
169. seríamos los fieles servidores de Dios»,
170. no creen en el Corán; pero un día sabrán la verdad.
154. ¿Qué razón tienen para pensar así?
155. ¿Acaso no reflexionarán?
156. ¿O tienen alguna prueba evidente que lo respalde?
157. Muestren su libro, si son sinceros. -
158. Establecen un parentesco entre Dios y los genios; pero los genios saben que un día serán llevados ante Dios.
159. Por Su gloria, Él está demasiado por encima de sus imputaciones.
160. No será así con los fieles servidores de Dios.
161. Pero ustedes y las divinidades que adoran,
162. No podrán excitar contra Dios
163. sino al hombre que se extravía por el camino que conduce al infierno.
164. Cada uno de nosotros tiene un lugar señalado.
165. Nos ponemos en orden,
166. y celebramos Sus alabanzas.
167. Si estos infieles dicen:
168. «Si tuviéramos un libro que nos hubiera sido transmitido por los antiguos,
169. seríamos los fieles servidores de Dios»,
170. no creen en el Corán; pero un día sabrán la verdad.
171. Prometimos prestar Nuestra asistencia a Nuestros enviados
172. Sus ejércitos les procuran la victoria.
173.
174. Apártate de ellos por un momento, ¡oh, Mohammed!
175. Mira cuáles serán sus desgracias. Ellos también las verán.
176. ¿Quieren, pues, apresurar Nuestro castigo?
177. Cuando caiga en medio de su recinto, ¡qué terrible será la mañana para los hombres a quienes se exhortó en vano!
178. Apártate de ellos por un momento.
179. Mira cuál será su fin; ellos también lo verán.
180. ¡Gloria a Dios, Dios de grandeza! ¡Él está muy por encima de lo que le atribuyen!
181. ¡Que la paz sea con los apóstoles!
182. ¡Gloria a Dios, Señor del universo!
172. Sus ejércitos les procuran la victoria.
173.
174. Apártate de ellos por un momento, ¡oh, Mohammed!
175. Mira cuáles serán sus desgracias. Ellos también las verán.
176. ¿Quieren, pues, apresurar Nuestro castigo?
177. Cuando caiga en medio de su recinto, ¡qué terrible será la mañana para los hombres a quienes se exhortó en vano!
178. Apártate de ellos por un momento.
179. Mira cuál será su fin; ellos también lo verán.
180. ¡Gloria a Dios, Dios de grandeza! ¡Él está muy por encima de lo que le atribuyen!
181. ¡Que la paz sea con los apóstoles!
182. ¡Gloria a Dios, Señor del universo!