1. Ya. Sin. Juro por el Corán sabio
2. que tú eres un enviado,
3. que marchas por el sendero recto,
4. por revelación del Poderoso, del Misericordioso,
5. para que adviertas a aquellos cuyos padres no fueron advertidos y que viven en la negligencia.
6. Nuestra palabra se ha cumplido respecto de la mayoría de ellos, y no creerán.
7. Hemos puesto cadenas alrededor de sus cuellos, que les llegan hasta la barbilla; ya no pueden levantar la cabeza.
8. Les hemos puesto una barra delante y otra detrás. Hemos cubierto sus ojos con un velo, y no ven nada.
9. Lo mismo da para ellos: los adviertas o no, no creerán.
10. Predica, más bien, a quienes siguen el Corán y temen a Dios en el secreto de sus corazones; anúnciales el perdón y una magnífica recompensa.
11. Resucitamos a los muertos y registramos sus obras y sus huellas. Hemos contado todo en el prototipo evidente.
2. que tú eres un enviado,
3. que marchas por el sendero recto,
4. por revelación del Poderoso, del Misericordioso,
5. para que adviertas a aquellos cuyos padres no fueron advertidos y que viven en la negligencia.
6. Nuestra palabra se ha cumplido respecto de la mayoría de ellos, y no creerán.
7. Hemos puesto cadenas alrededor de sus cuellos, que les llegan hasta la barbilla; ya no pueden levantar la cabeza.
8. Les hemos puesto una barra delante y otra detrás. Hemos cubierto sus ojos con un velo, y no ven nada.
9. Lo mismo da para ellos: los adviertas o no, no creerán.
10. Predica, más bien, a quienes siguen el Corán y temen a Dios en el secreto de sus corazones; anúnciales el perdón y una magnífica recompensa.
11. Resucitamos a los muertos y registramos sus obras y sus huellas. Hemos contado todo en el prototipo evidente.
12. Cítales como ejemplo a los habitantes de una ciudad que visitaron enviados de Dios.
13. Enviamos primero a dos, y los trataron de impostores; los apoyamos con un tercero, y los tres dijeron a los habitantes de aquella ciudad: Hemos sido enviados a ustedes.
14. —No son más que hombres como nosotros. El Misericordioso no les ha revelado nada; no son más que impostores.
15. —Nuestro Señor, respondieron ellos, sabe bien que hemos sido enviados a ustedes.
16. No tenemos más encargo que predicarles abiertamente.
17. —Hemos consultado el vuelo de las aves acerca de ustedes y, si no dejan de predicarnos, los apedrearemos. Les reservamos un castigo terrible.
18. Los enviados respondieron: Su mala suerte los acompaña, aunque se les advierta. En verdad, son un pueblo entregado a los excesos.
19. Un hombre, que llegó corriendo desde la parte más alejada de la ciudad, les gritaba: ¡Oh, conciudadanos míos! Crean en estos enviados;
13. Enviamos primero a dos, y los trataron de impostores; los apoyamos con un tercero, y los tres dijeron a los habitantes de aquella ciudad: Hemos sido enviados a ustedes.
14. —No son más que hombres como nosotros. El Misericordioso no les ha revelado nada; no son más que impostores.
15. —Nuestro Señor, respondieron ellos, sabe bien que hemos sido enviados a ustedes.
16. No tenemos más encargo que predicarles abiertamente.
17. —Hemos consultado el vuelo de las aves acerca de ustedes y, si no dejan de predicarnos, los apedrearemos. Les reservamos un castigo terrible.
18. Los enviados respondieron: Su mala suerte los acompaña, aunque se les advierta. En verdad, son un pueblo entregado a los excesos.
19. Un hombre, que llegó corriendo desde la parte más alejada de la ciudad, les gritaba: ¡Oh, conciudadanos míos! Crean en estos enviados;
20. Sigan a quienes no les piden ninguna recompensa, y ustedes estarán en el camino recto.
21. ¿Por qué no adoraría a Aquel que me creó y a quien todos ustedes volverán?
22. ¿Tomaría otros dioses en lugar de Él? Si el Misericordioso quisiera hacerme daño, su intercesión no me serviría de nada; no podrían salvarme.
23. Estaría en un extravío evidente si los adorara.
24. —He creído en su Señor; escúchenme.
25. Fue lapidado; después de su muerte, se le dijo: Entra en el Paraíso. ¡Ah!, si mis conciudadanos supieran
26. lo que Dios me ha concedido y cómo me ha honrado.
27. No enviamos contra esta ciudad ni un ejército del cielo ni otros flagelos de los que enviamos contra las demás.
28. No se oyó más que un solo grito, y fueron aniquilados.
29. ¡Qué desgraciados son Mis siervos! No vino a ellos ningún apóstol al que no tomaran por objeto de sus burlas.
30. ¿Acaso no ven cuántas generaciones destruimos antes de ellos?
21. ¿Por qué no adoraría a Aquel que me creó y a quien todos ustedes volverán?
22. ¿Tomaría otros dioses en lugar de Él? Si el Misericordioso quisiera hacerme daño, su intercesión no me serviría de nada; no podrían salvarme.
23. Estaría en un extravío evidente si los adorara.
24. —He creído en su Señor; escúchenme.
25. Fue lapidado; después de su muerte, se le dijo: Entra en el Paraíso. ¡Ah!, si mis conciudadanos supieran
26. lo que Dios me ha concedido y cómo me ha honrado.
27. No enviamos contra esta ciudad ni un ejército del cielo ni otros flagelos de los que enviamos contra las demás.
28. No se oyó más que un solo grito, y fueron aniquilados.
29. ¡Qué desgraciados son Mis siervos! No vino a ellos ningún apóstol al que no tomaran por objeto de sus burlas.
30. ¿Acaso no ven cuántas generaciones destruimos antes de ellos?
31. No volverán a ellos (a los falsos dioses).
32. Todos, reunidos, serán llevados ante Nosotros.
33. Que la tierra, muerta de sequía, les sirva de señal de Nuestro poder: Nosotros le devolvemos la vida y hacemos brotar de ella granos de los que se alimentan.
34. Hemos plantado en ella jardines de palmeras datileras y viñas; hemos hecho brotar manantiales,
35. Para que coman de sus frutos y disfruten del trabajo de sus manos. ¿No serán agradecidos con Nosotros?
36. ¡Gloria a Aquel que ha creado todas las parejas, tanto entre las plantas que produce la tierra como entre ustedes, los hombres, y entre las cosas que los hombres no conocen!
37. Y es una señal la noche, de la que retiramos el día, mientras los hombres quedan envueltos en las tinieblas.
38. Y es también una señal el sol, que corre hasta su retiro. Tal ha sido el decreto del Poderoso, del Sabio.
32. Todos, reunidos, serán llevados ante Nosotros.
33. Que la tierra, muerta de sequía, les sirva de señal de Nuestro poder: Nosotros le devolvemos la vida y hacemos brotar de ella granos de los que se alimentan.
34. Hemos plantado en ella jardines de palmeras datileras y viñas; hemos hecho brotar manantiales,
35. Para que coman de sus frutos y disfruten del trabajo de sus manos. ¿No serán agradecidos con Nosotros?
36. ¡Gloria a Aquel que ha creado todas las parejas, tanto entre las plantas que produce la tierra como entre ustedes, los hombres, y entre las cosas que los hombres no conocen!
37. Y es una señal la noche, de la que retiramos el día, mientras los hombres quedan envueltos en las tinieblas.
38. Y es también una señal el sol, que corre hasta su retiro. Tal ha sido el decreto del Poderoso, del Sabio.
39. Y hemos fijado para la luna estaciones, hasta que se vuelve como una rama vieja de palmera encorvada.
40. No está dado al sol alcanzar a la luna, ni a la noche adelantarse al día; cada uno de estos astros se mueve en una esfera aparte.
41. Que esto sea también un signo para ellos: que llevamos a la descendencia de los hombres en una nave cargada de todo.
42. Y que creamos otras semejantes a esa nave, en las que ellos montan.
43. Si queremos, los ahogamos en los mares; no son salvados, no son librados
44. sino por Nuestra gracia, y esto para hacerlos disfrutar todavía unos instantes de este mundo.
45. Cuando se les dice: «Teman lo que tienen delante y detrás de ustedes, para que obtengan la misericordia divina», no hacen ningún caso.
46. No se les presentó ningún signo de entre los signos de Dios sin que apartaran de Él la mirada.
40. No está dado al sol alcanzar a la luna, ni a la noche adelantarse al día; cada uno de estos astros se mueve en una esfera aparte.
41. Que esto sea también un signo para ellos: que llevamos a la descendencia de los hombres en una nave cargada de todo.
42. Y que creamos otras semejantes a esa nave, en las que ellos montan.
43. Si queremos, los ahogamos en los mares; no son salvados, no son librados
44. sino por Nuestra gracia, y esto para hacerlos disfrutar todavía unos instantes de este mundo.
45. Cuando se les dice: «Teman lo que tienen delante y detrás de ustedes, para que obtengan la misericordia divina», no hacen ningún caso.
46. No se les presentó ningún signo de entre los signos de Dios sin que apartaran de Él la mirada.
47. Si se les dice: Hagan limosna de los bienes que Dios les concede, los infieles dicen a los creyentes: ¿Alimentaremos a aquellos a quienes Dios alimentaría Él mismo si quisiera? —Ciertamente, ustedes están en un extravío evidente.
48. También dicen: ¿Cuándo se cumplirá, pues, esta amenaza del castigo? Díganlo, si son sinceros.
49. ¿Qué esperan, pues? ¿Acaso un solo grito que venga del cielo mientras están discutiendo?
50. No podrán disponer nada en sus testamentos ni regresar junto a sus familias.
51. Se tocará la trompeta, y saldrán de sus tumbas y acudirán apresuradamente ante el Señor.
52. ¡Ay de nosotros!, exclamarán; ¿quién nos ha sacado de estos lugares de reposo? Aquí vienen las promesas de Dios. Sus enviados nos decían la verdad,
53. No habrá más que un solo grito que venga del cielo, y todos los hombres reunidos comparecerán ante Nosotros.
54. Ese día, ni una sola alma será tratada injustamente; solo recibirán la retribución según sus obras.
48. También dicen: ¿Cuándo se cumplirá, pues, esta amenaza del castigo? Díganlo, si son sinceros.
49. ¿Qué esperan, pues? ¿Acaso un solo grito que venga del cielo mientras están discutiendo?
50. No podrán disponer nada en sus testamentos ni regresar junto a sus familias.
51. Se tocará la trompeta, y saldrán de sus tumbas y acudirán apresuradamente ante el Señor.
52. ¡Ay de nosotros!, exclamarán; ¿quién nos ha sacado de estos lugares de reposo? Aquí vienen las promesas de Dios. Sus enviados nos decían la verdad,
53. No habrá más que un solo grito que venga del cielo, y todos los hombres reunidos comparecerán ante Nosotros.
54. Ese día, ni una sola alma será tratada injustamente; solo recibirán la retribución según sus obras.
55. Ese día, los habitantes del jardín (del paraíso) se entregarán a transportes de alegría.
56. En compañía de sus esposas, descansarán a la sombra, sentados cómodamente en sillones.
57. Allí tendrán frutos y todo lo que pidan.
58. «¡Paz!» será la palabra que se les dirija de parte de su Señor, el Misericordioso.
59. Ese día estarán separados, ¡oh, infieles!
60. ¿No pacté con ustedes, hijos de Adán, que no servirían a Satanás? (Él es su enemigo declarado.)
61. Adórenme: ese es el camino recto.
62. Él ha seducido a muchos de ustedes. ¿Acaso no lo comprendieron?
63. Esta es la gehena que se les prometía.
64. Hoy ardan en su fuego como recompensa por sus obras.
65. Hoy sellaremos sus labios; solo sus manos nos hablarán, y sus pies darán testimonio de sus acciones.
66. Si quisiéramos, les quitaríamos la vista; entonces se precipitarían por el camino, pero ¿cómo lo verían?
56. En compañía de sus esposas, descansarán a la sombra, sentados cómodamente en sillones.
57. Allí tendrán frutos y todo lo que pidan.
58. «¡Paz!» será la palabra que se les dirija de parte de su Señor, el Misericordioso.
59. Ese día estarán separados, ¡oh, infieles!
60. ¿No pacté con ustedes, hijos de Adán, que no servirían a Satanás? (Él es su enemigo declarado.)
61. Adórenme: ese es el camino recto.
62. Él ha seducido a muchos de ustedes. ¿Acaso no lo comprendieron?
63. Esta es la gehena que se les prometía.
64. Hoy ardan en su fuego como recompensa por sus obras.
65. Hoy sellaremos sus labios; solo sus manos nos hablarán, y sus pies darán testimonio de sus acciones.
66. Si quisiéramos, les quitaríamos la vista; entonces se precipitarían por el camino, pero ¿cómo lo verían?
67. Si quisiéramos, les cambiaríamos de forma; no podrían avanzar ni retroceder sobre sus pasos.
68. Encorvamos la espalda de aquel a quien prolongamos los días. ¿Acaso no lo comprenden?
69. No le hemos enseñado la poesía (a Mahomet), ni esta le conviene; este libro, el Corán, no es más que una advertencia y una lectura clara,
70. Para advertir a los vivos y para que se cumpla la sentencia pronunciada contra los infieles.
71. ¿Acaso no ven que, entre las cosas formadas por Nuestras manos, hemos creado los animales para ellos, y que disponen de ellos como amos?
72. Se los hemos sometido; de algunos hacen monturas y de otros se alimentan.
73. En estos animales encuentran muchos beneficios y obtienen bebida (su leche). ¿No Nos estarán agradecidos?
74. Adoran a otras divinidades además de Dios para obtener su ayuda.
68. Encorvamos la espalda de aquel a quien prolongamos los días. ¿Acaso no lo comprenden?
69. No le hemos enseñado la poesía (a Mahomet), ni esta le conviene; este libro, el Corán, no es más que una advertencia y una lectura clara,
70. Para advertir a los vivos y para que se cumpla la sentencia pronunciada contra los infieles.
71. ¿Acaso no ven que, entre las cosas formadas por Nuestras manos, hemos creado los animales para ellos, y que disponen de ellos como amos?
72. Se los hemos sometido; de algunos hacen monturas y de otros se alimentan.
73. En estos animales encuentran muchos beneficios y obtienen bebida (su leche). ¿No Nos estarán agradecidos?
74. Adoran a otras divinidades además de Dios para obtener su ayuda.
75. Pero no podrían socorrerlas: más bien son ellos quienes sirven de ejército a sus divinidades.
76. Que sus palabras no te aflijan, ¡oh, Mohammed! Conocemos lo que ocultan y lo que ponen de manifiesto.
77. ¿Acaso el hombre no ve que lo hemos creado de una gota de esperma? Y he aquí que se erige en verdadero adversario.
78. Nos propone parábolas, él que olvida su propia creación (su propio origen). Nos dice: «¿Quién puede devolver la vida a los huesos una vez corroídos?»
79. Respóndeles: «Aquel que los produjo la primera vez les devolverá la vida, Aquel que sabe crear todo;
80. Aquel que hace brotar el fuego de una madera verde con la que ustedes encienden sus fuegos;
81. Aquel que creó los cielos y la tierra, ¿no es capaz de crear seres semejantes a ustedes? Sí, sin duda; Él es el Creador, el Sabio.
82. ¿Cuál es Su mandato? Cuando quiere que algo se haga, dice: «Sé», y es.
76. Que sus palabras no te aflijan, ¡oh, Mohammed! Conocemos lo que ocultan y lo que ponen de manifiesto.
77. ¿Acaso el hombre no ve que lo hemos creado de una gota de esperma? Y he aquí que se erige en verdadero adversario.
78. Nos propone parábolas, él que olvida su propia creación (su propio origen). Nos dice: «¿Quién puede devolver la vida a los huesos una vez corroídos?»
79. Respóndeles: «Aquel que los produjo la primera vez les devolverá la vida, Aquel que sabe crear todo;
80. Aquel que hace brotar el fuego de una madera verde con la que ustedes encienden sus fuegos;
81. Aquel que creó los cielos y la tierra, ¿no es capaz de crear seres semejantes a ustedes? Sí, sin duda; Él es el Creador, el Sabio.
82. ¿Cuál es Su mandato? Cuando quiere que algo se haga, dice: «Sé», y es.
83. Gloria a Aquel que tiene en Sus manos la soberanía sobre todas las cosas. Todos volverán a Él.