Tarjumân al-Ashwâq, Poema 8

Sus moradas han caído en ruinas, pero el deseo que me inspiran es siempre nuevo en mi corazón y nunca se desgasta.
Estas lágrimas se derraman sobre sus moradas devastadas, pero las almas aún se derriten al recordarlas.
Por amor a ellas, grité detrás de sus camellos de viaje: «¡Oh, ustedes, colmadas de belleza, aquí estoy, mendigando!
He rodado mi mejilla por el polvo, con un afecto tierno y apasionado: entonces, por el amor verdadero que les debo, no desesperen
A quien se ahoga en sus lágrimas y arde en el fuego del dolor sin tregua!»
¡Oh tú, que quisieras encender un fuego, no te apresures! ¡Aquí está el fuego de la pasión. Ve y tómalo!

1. «Sus moradas cayeron en ruinas»: quiere decir que los lugares de austeridad y mortificación, donde los Nombres divinos habían establecido sus obras, cayeron en ruinas por efecto del tiempo y de la pérdida del vigor de la juventud. La palabra se emplea en referencia a la flor de la edad humana.
3. «Detrás de sus monturas», es decir, las fuerzas de la juventud y las delicias de los comienzos.
4. «He restregado mi mejilla en el polvo», es decir, deseando unirme a ustedes, pues Dios dice: «Busquen llegar hasta Mí por medio de aquello que Me falta», a saber, la humildad y la indigencia.
6. «He aquí el fuego de la pasión», es decir, en mi corazón.